criminaliser oor Japannees

criminaliser

werkwoord

Rendre illégal, rendre punissable comme un crime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

犯罪視

voorbeelde

L’article 347 bis du code pénal camerounais criminalise l’homosexualité, punissant les « rapports sexuels avec une personne de son sexe » d’une peine allant de six mois à cinq ans de prison.
カメルーン刑法第347条の2は、同性愛を犯罪とし、「同性の者との性的関係」を5ヶ月〜5年の刑に処するとしている。

Là où les séropositifs ou ceux qui sont les plus exposés sont criminalisés, vous renforcez l'épidémie.
HIVと共に生きる人々や 感染の危険にある人々を 犯罪者扱いするところでは 流行に拍車がかかっています

Un article paru sur Jornal Brasil, et republié par O Evangelho (l’Evangile) fait remarquer [en portugais] que plusieurs groupes religieux, à savoir évangéliques et catholiques, s’opposent à ce qu’ils appellent le début d’une « Dictature Gay » [en portugais], qui inclut le « mariage « homosexuel », le supposé combat du ministère de l’Education contre « l’homophobie » (connu sous la dénomination de « Kit Gay ») et le PLC 122/2006 (la loi de la censure des anti-gay), une proposition de loi qui vise à criminaliser toute critique ou toute opposition à une attitude gay ou aux intentions du lobby gay ».
O Evangelho (福音)が転載したJornal Brasilの記事では、いくつもの宗教団体、正確には福音派とカソリックが、いわゆる「同性愛の独裁」の始まりに反対していることが指摘されている。 反対の対象は「同性結婚」、「同性愛嫌悪は悪いことだ」とする教育省の教本(「ゲイ・キット」と呼ばれている)、また、同性愛的行動やゲイのロビイングに対する批判や反対を刑罰の対象とする法案第122号/2006(同性愛嫌悪口封じ法)などだ。

Le code pénal criminalise également la production, l'utilisation et la diffusion de contenus jugés immoraux par la loi iranienne, parmi lesquels les sites internet, les écrits et autres éléments LGBT.
刑法ではまた、イラン国内法で不道徳とされる資料を作成、使用、配布することも犯罪とされる。 LGBT関係のウェブサイトや文献なども対象となる。

(Dakar, le 30 novembre 2010) - La loi sénégalaise qui criminalise les relations sexuelles librement consenties entre adultes est discriminatoire et encourage tant la police que les citoyens ordinaires à commettre des abus envers les homosexuels au Sénégal, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(ダカール)-「成人の間の同意に基づく性行為を犯罪とするセネガル法は、差別的であるとともに、同性愛者に対する警察と一般大衆双方からの人権侵害を招いている」とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した報告書で述べた。

La promesse d'Ennahdha de criminaliser le blasphème a trouvé son illustration lors du controversé Printemps des Arts [fr], une exposition d'art contemporain organisée du 1er au 10 juin.
冒涜を犯罪化するというアンナハダの誓約が、あの 物議を醸した「芸術の春(Spring of Arts)」 [en]を引き起こした。 これは6月1日から10日まで開催された現代芸術の展覧会である。

L'article 112 traite du crime de lèse-majesté ou loi sur l'insulte contre la monarchie,qui criminalise tout comportement jugé insultant pour la famille royale.
112条は、不敬罪もしくは王室侮辱罪を扱う法律で、王室への侮辱とみなされるあらゆる行為を違法としている。

Le gouvernement de Raúl Castro recourt également à d'autres lois draconiennes pour museler la liberté d'expression, abroger le droit d'accès au travail et criminaliser toute forme d'opposition.
ラウル・カストロ政権は、言論の自由を沈黙させ、労働者の権利をつぶし、ありとあらゆる批判的意見の表明を犯罪にするため、他にも、さまざまな厳しい法律を利用している。

Travailler dans la rue signifie travailler seule ou dans un lieu isolé, comme si vous étiez criminalisée.
外で働くにしても 1人で あるいは 人目のないところで働かねばならず まるで自分が 違法行為をしているかのようです

La diffamation, dépénalisée à la fin de la présidence de Dimitri Medvedev, a été criminalisée de nouveau sept mois plus tard.
ドミトリー・メドヴェージェフ前大統領の任期末に非犯罪化された名誉棄損も、7ヶ月後に再度犯罪化された。

Si criminaliser les prostituées leur fait du mal, pourquoi ne pas criminaliser juste les acheteurs de sexe ?
セックスワーカーが 非合法化により傷つくなら 買春をする側を 非合法化すればいいのでは?

* Les militants ont majoritairement été poursuivis en vertu des dispositions de l'archaïque Code pénal birman qui criminalise la libre expression, les manifestations pacifiques et la création d'organisations.
* 活動家の多くは、自由な表現や平和的な抗議行動、組織の結成などを犯罪とする時代遅れのビルマ刑法に基づいて起訴されています。

En 2006, la Grèce a promulgué la loi 3500/2006 [en] pour “combattre la violence domestique”, qui criminalise ce type de violence, y compris le viol conjugal.
2006年にギリシャはギリシャ法第3500号を制定した。 それは夫婦間の強姦も含んでいる。

Le code pénal criminalise toutes les relations sexuelles en dehors du mariage traditionnel.
刑法では、伝統的な結婚関係の外で行われる性的関係がすべて犯罪とされる。

Ils se sont également jurés de donner une plus grande dimension politique à leurs manifestations et ont exhorté le gouvernement à cesser de « criminaliser » le mouvement ».
また、彼らはより大きな政治的側面を彼らのストライキ活動に取り込むことを明言し、政府にこの運動を「犯罪化」しないよう懇願した。

Criminaliser les relations homosexuelles consensuelles entre adultes constitue une violation de droits humains fondamentaux qui sont protégés par le droit international.
成人同士の同意に基づく同性愛行為を犯罪とすることは、国際法が保障する基本的人権に対する違反である。

Depuis 2006, à l'ordre du jour au congrès national, il y a la proposition de loi No 122 (PLC 122) qui criminalise l'homophobie.
2006年の国会議案のうち、同性愛嫌悪を刑罰の対象としたのは法第122号(法案122号)だ。

Les militants ont majoritairement été poursuivis en vertu des dispositions de l'archaïque Code pénal birman qui criminalise la libre expression, les manifestations pacifiques et la création d'organisations indépendantes.
活動家の刑事訴追の主な根拠とされるのは、自由な表現や平和的な抗議行動、政府から独立した組織の結成を犯罪と規定する時代遅れのビルマ刑法だ。

Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels La Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels est un traité multilatéral (en) du Conseil de l'Europe amenant les États signataires à s'entendre pour criminaliser certaines formes d'abus sexuels envers les enfants y compris en famille.
子どもの性的搾取及び性的虐待からの保護に関する条約は子どもに対する性的虐待を特定の犯罪とするための欧州評議会における多国間条約の合意である。

En Inde, l'homosexualité est criminalisée jusqu'au 2 juin 2009, lorsque la Haute Cour de Delhi déclare invalide l'article 377 du code pénal indien.
インドは、2009年6月2日までに同性愛を犯罪としていたが、デリー高等裁判所がインド刑法第377条を無効と宣言した。

Avec les avancées législatives récentes et une nouvelle proposition de loi qui criminalise l'homophobie au sénat brésilien, les cas de violences contre les LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) et l'expression de préjugés ainsi que l’hétérosexisme sont sous surveillance.
このところの法律面での進歩、また、同性愛嫌悪を刑事罰の対象とする法案がブラジル上院に提出されたことを受け、LGBT (Lesbian(レズビアン、女性同性愛者)、Gay(ゲイ、男性同性愛者)、Bisexual(バイセクシュアル、両性愛者)、Transgender(トランスジェンダー、性転換者)の頭文字)に対する暴力、偏見や異性愛主義の表明に焦点が当てられるようになった。

Mais la société continue à stigmatiser et criminaliser le fait de vivre dans sa voiture ou dans la rue.
しかし社会は、車や路上で生活する事を 犯罪と見なし、批判し続けています

« Criminaliser la prévention du VIH est contraire aux droits humains et met en danger la santé publique.»
HIVの感染予防を犯罪化することは人権侵害であり、同時に公衆衛生への危険をもたらすことにもなる。」

« Cette loi criminalise de plus les graves difficultés économiques avec lesquelles de nombreux locataires sont aux prises. »
同法は、多くの借主が厳しい経済的困窮の結果とらざるを得なかった行動を犯罪とみなすものである。」