criminalité oor Japannees

criminalité

/kʁi.mi.na.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

犯罪

naamwoord

La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。

犯行

naamwoord

はんこう

naamwoord

Soortgelyke frases

criminalité en col blanc
経済犯罪

politique de prévention de la criminalité
防犯

Brigade anti-criminalité
フランス国家警察#防犯・保安警察

voorbeelde

Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.
アルテミスの神殿は一種の聖域だったため,犯罪が助長され,エフェソスの犯罪者の人口は増加しました。

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。

Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?
そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。

Dès le retour au réel, les difficultés prolifèrent — elles sont liées à l’économie, à la criminalité, à la maladie et, bien sûr, à la mort.
現実の世界に帰ると,経済状態,犯罪,病気,そしてもちろん死などの醜いさまざまな問題がどっと戻ってきます。

Diverses enquêtes statistiques ont fait apparaître que les tribunaux sont surchargés et que les avocats pratiquent des tarifs prohibitifs; d’autre part, la justice n’est pas la même pour tous, des coupables ne sont pas punis, et la criminalité ne cesse de s’aggraver.
統計の示すところによると,混雑した法廷,高くつく弁護料,不公平な判決,野放しにされた犯罪者,犯罪発生率の増大などが見られます。

Aux États-Unis, la criminalité, qui ne cesse de croître dans les banlieues et dans les zones rurales, coûte chaque année la somme énorme de 13 000 000 000 de dollars (environ 65 000 000 000 de francs français), rien que pour les frais de police, de justice et de prison.
犯罪が郊外さらには田舎へと急速にひろがっているアメリカでは,警察,裁判所,刑務所の費用だけでも,年に百三十億ドル(3兆9,000億円)の巨額に達しています。

Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.
ワールド・プレス・レビュー誌の報道によると,失業と貧困のためにますます多くの人が都会にやって来て,そこで犯罪や売春に巻き込まれてしまう子弟が少なくない。

Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”
ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。

La lutte contre la misère mettrait- elle fin à la criminalité ?
では,貧困をなくすれば犯罪は一掃されるでしょうか。

Peut- on espérer qu’un jour la criminalité disparaîtra et que l’on n’aura plus à redouter ce fléau?
犯罪が除き去られ,その結果安心感が得られるという希望があるでしょうか。

Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.
もしイエスに従うなら,イエスはわたしたちが内面の平和を得られるよう助けてくださいます。 その内面の平和には,将来,暴力や戦争や犯罪のない完全な平和が訪れるという確信に満ちた期待も含まれます。

Considérez- vous la criminalité et la corruption élevées dans de nombreux “ghettos” comme la preuve de l’infériorité de certaines races ?
多くのスラムで犯罪率が高いのを,またそうした地域が汚いのを,劣等人種の証拠と見なしますか。

Finies la guerre, la criminalité, la pauvreté et la famine.
戦争や犯罪もなければ,食べ物や暮らしに困ることもありません。 みんなが本当に幸せになります。

Jésus fit encore remarquer que ces “affres de l’angoisse” seraient suivies par la persécution des chrétiens, la venue de faux prophètes, l’accroissement de la criminalité et du mépris de la loi, ainsi que par la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
イエスはさらに,これら「苦しみの劇痛」の後に,クリスチャンに対する迫害,偽預言者の登場,犯罪と不法の増加,神の王国の良いたよりが全地に宣べ伝えられることなどが続くと指摘されました。「

FIN DE LA CRIMINALITÉ
安心して暮らせる町

Ils sont résolus à ne pas laisser des inclinations à la malhonnêteté s’enraciner dans leurs cœurs et sont prêts à fournir tous les efforts nécessaires pour que soit établi un monde sans criminalité.
彼らは犯罪を犯しやすい傾向が自分の心に根を下ろさないようにすることを決意し,犯罪のない世界の実現に役立つことであれば,何であろうと必要な個人的努力を払う覚悟をしています。

La Parole prophétique de Dieu nous apprend que la guerre, la criminalité, la pauvreté et l’injustice auront alors complètement disparu.
神の預言的な言葉によれば,新しい世は,戦争,犯罪,貧困,不正などから全く解放されているでしょう。

Si l’accroissement de la criminalité est dû tout simplement à l’accroissement de la population, les deux devraient augmenter à peu près à la même cadence.
社会秩序の乱れが単に人口の増加によるものならば,犯罪の増加は人口の増加とほぼ同じような比率を示しているはずです。

3 Il sera possible de toucher le cœur d’une autre catégorie de personnes, en attirant l’attention de celles-ci sur l’insécurité due à l’accroissement de la criminalité.
3 犯罪が増加しているため,家の人が個人的に直面する危険に注意を向けさせることによって,その人の心臓を呼び起こせる場合があるかもしれません。

QUAND on parle d’une vague de criminalité, les gens pensent généralement à des “meurtriers” sadiques.
犯罪は凶悪な犯罪者によって行なわれると考えるのが普通です。

EN THÉORIE, le système judiciaire a pour tâche de protéger les citoyens respectueux des lois et de réprimer la criminalité.
犯罪者を処罰する制度は,理論上,法律を遵守する市民を守り,犯罪と犯罪者を抑制することを目的としています。

La désaffection engendre la méfiance, surtout là où règnent la violence et la criminalité.
疎外感は,不信を生み出します。 隣近所に暴力や犯罪がはびこっている場合は特にそうです。

Serons- nous un jour débarrassés de la criminalité ?
犯罪はなくなりますか

“ En raison de l’augmentation de la criminalité, beaucoup ne se sentent pas en sécurité.
「この写真をご覧いただけますか。[ 表紙を見せる。] 犯罪の急増のために,多くの人が不安を感じています。

Une avancée contre la criminalité
テクノロジーで犯人逮捕