Crimée oor Japannees

Crimée

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クリミア

eienaam

Elle releva son plus grand défi lorsqu’elle se porta volontaire pour aller soigner les blessés de la guerre de Crimée.
しかし,フローレンスは最大の難関に直面します。 クリミアにおける傷病兵の世話を志願した時のことです。

クリミア自治共和国

クリミア半島

Kurimia

crimée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クリミア半島

Soortgelyke frases

Guerre de Crimée
クリミア戦争

turc de Crimée
クリミア・タタール語

péninsule de Crimée
クリミア半島

tatar de Crimée
クリミア・タタール語

Tatars de Crimée
クリミア・タタール人

Khanat de Crimée
クリミア・ハン国

voorbeelde

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
政府はたとえ正直で,善意を抱いているにせよ,組織犯罪を抑えられるだろうか。

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。

« Une arme entièrement autonome serait capable de commettre des actes qui constitueraient des crimes de guerre si c’était une personne qui les perpétrait, mais en l’occurrence les victimes ne verraient personne être puni pour ces crimes », a expliqué Bonnie Docherty, qui est également conférencière à la Faculté de droit de Harvard.
「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「

6 Ce passage attire l’attention sur les crimes de sang dont les nations sont coupables.
6 諸国民の血の罪に注意が向けられています。

“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(

Le 6 janvier, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Navi Pillay, a rappelé qu’aucune amnistie ne peut être accordée pour les crimes graves selon le droit international.
近時では1月6日に、ナビ・ピレイ国連人権高等弁務官が「国際法上、重大犯罪に恩赦は与えられない」と、改めて断言した。

Singulier langage, n’est- ce pas, à tenir à des gens dont le seul crime était de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ?
神の国の良いたよりの伝道について問題にしている人々に対することばとしては奇妙なものではありませんか。

Mais le meurtre délibéré de soldats blessés, capturés ou qui se sont rendus constitue un crime de guerre.
しかし、負傷兵或いは捕えられた兵を意図的に殺害する行為は、戦争犯罪に該当する。

(Abidjan, le 15 mars 2011) - La campagne de violence organisée menée depuis trois mois par les forces de sécurité sous le contrôle de Laurent Gbagbo et les milices qui le soutiennent s'apparente de toute évidence à des crimes contre l'humanité, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(アビジャン)ローラン・バグボ氏の支配下にある治安部隊と、バグボ派の民兵が組織的な暴力行為を3ヶ月にわたって続けており、明らかに人道に対する罪に相当する状況となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.
この対立によって、昔からある多くの報道機関が、薬物に関する暴力について報道することができなくなった。 ジャーナリスト保護委員会は、2006年以降、16名のジャーナリストがメキシコで殺害されており、そのほとんどが、彼らが麻薬関連の犯罪や腐敗について報道したためであったと推定しているメキシコ及び中米を拠点とするArticle 19(訳注:情報や表現の自由の保護に取り組む団体)の最高責任者であるダリオ・ラミレス氏は次のように語っている。「

Il est condamné pour crime de guerre en 1947.
戦犯として1947年刑死。

En classant certaines pratiques courantes, mais extrêmement malfaisantes, dans les crimes capitaux, les décisions judiciaires venant de Dieu se distinguaient parmi les lois des nations contemporaines d’Israël.
一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 暴動・犯罪・戦い・貧困を伴う,現在の事物の体制が終わるのを見たいと望まれるなら,現在の事物の体制の終わりを予示する,この世界的な収穫が,今日,成就しているという証拠をさらに考慮してください。

« Les prisonniers en Ouganda, dont un grand nombre ne sont inculpés d'aucun crime, sont souvent brutalement battus et forcés à travailler dans des conditions s'apparentant à l'esclavage », a déclaré Katherine Todrys, chercheuse à la division Santé et droits humains à Human Rights Watch et l'un des auteurs du rapport.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの医療・人権調査員で報告書の著者の一人であるキャサリン・トドリスは「ウガンダの囚人の多くは、有罪判決を受けた訳でもないのに、残虐な暴行を受け、奴隷に似た環境で働く事を強制されている」と語る。「

Personne n'a été condamné en vertu de la loi grecque de 2008 sur les crimes haineux.
ギリシャで2008年に成立した憎悪犯罪法を適用されて、有罪判決を受けた者はいない。

Quel qu’ait été le gouvernement humain en place, la guerre, le crime, la terreur et la mort ont été le lot continuel de l’humanité.
人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。

Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.
たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。

Les trafiquants français étaient à cette époque les principaux fournisseurs des organisations criminelles américaines et le crime organisé corse jouait un rôle central.
当時のフランスの密売人は、アメリカの犯罪組織の主要サプライヤーであり、コルシカの組織犯罪は中心的な役割を果たした。

Un ancien prisonnier en Angleterre déclara : ‘Une peine de prison n’est absolument, en aucune façon, une période de réforme pour le criminel ou une mesure préventive contre d’autres crimes.’
英国に住むある元受刑者は言う。『 拘禁刑はいずれの場合においても,受刑者のために改心の期間をつくりもしなければ,犯罪を防止することもしない』。

Il en va de même de la difficulté extrême que vivent les personnes emprisonnées pour crimes.
そのような状況にいる人がその力を受けたことを証する最近の手紙には,こう記されています。「

(3) Tout dommage causé à la propriété confisquée, qui appartient dorénavant au peuple tout entier, est déclaré crime grave passible du tribunal révolutionnaire.
(3) 今後全人民に属する没収財産をいささかでも損傷することは、革命裁判所によって処罰されるべき重罪と宣言される。

Parce que peu après ils furent complètement disculpés de tout crime commis contre l’État.
後に彼らの容疑が晴れ,米国に対する犯罪を何一つ犯していないことが判明したからです。

L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.
歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。

24 Mais supposons que les hommes soient en mesure de faire disparaître les guerres, la misère, la faim, la pollution et le crime.
24 人間が,戦争,貧困,飢え,汚染,犯罪などの難問を解決できたと仮定しましょう。