crime financier oor Japannees

crime financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

経済犯罪

voorbeelde

Duvalier est rentré à Haïti le 16 janvier 2011, suite à un exil de près de 25 ans, et a été inculpé pour crimes financiers et crimes contre les droits humains.
デュバリエは、25年近くに及んだ亡命生活の末、今年1月6日にハイチに帰国。

Les délits commis par les employés, quoique moins visibles, nous touchent plus encore, sur le plan financier, que le crime traditionnel.
従業員の盗みなどホワイトカラー族による犯罪は,表面には出ませんが,一般の犯罪以上にわたしたちを経済的に苦しめています。

Selon l'association, les viols sont rarement jugés, puisque l'auteur du crime est souvent en mesure d'offrir une compensation financière à la victime.
同協会によると、加害者側から被害者側への賠償金による示談が可能なため、レイプ事件が法廷に上らないケースがよくあるという。

La situation est particulièrement critique dans l’Asie du Sud-Est, où la crise financière a fait basculer les plus démunis dans le crime.
状況は特に東南アジアで深刻で,金融危機が引き金となって貧困層の人々が犯罪に走っている。

« Si les Etats sont engagés dans la mission de la Cour, qui est de rendre justice pour les pires crimes commis dans le monde, ils doivent aussi continuer à s’engager pour la Cour au niveau financier. »
世界最悪の犯罪を裁くというICCの任務に各国はコミットしたのであるから、ICCへの資金的サポートも続けなくてはならない。」

Ces dirigeants devraient faire preuve de volonté politique et consacrer des ressources financières - ainsi qu'une aide en matière de collecte de renseignements et d'autres formes d'assistance - visant à constituer des unités spécialisées capables d'arrêter les principaux chefs de la LRA recherchés pour crimes de guerre et délivrer les personnes enlevées.
戦争犯罪で指名手配中のLRA最高指導者を逮捕するとともに拉致被害者を救出する特別部隊、並びに襲撃の危険性のある地域における、国連、地域、地元機関の保護能力向上が肝要である。

Les partenaires financiers et du développement de la Guinée devraient faire constamment pression sur le nouveau gouvernement pour qu'il fasse de l'impunité une priorité, en particulier pour garantir la justice pour les crimes de 2009, et devraient faire dépendre l'aide économique bilatérale et multilatérale des progrès réalisés dans les réparations assurées aux victimes.
ギニアに経済支援や開発支援を行っている諸外国政府などは、ギニアの新政府に対し、特に2009年の虐殺事件に対する司法による裁きをしっかりと実現するとともに不処罰を絶つことを優先課題とするよう、要求し続けるべきである。 また二国間経済援助及び多国間経済援助については、虐殺の被害者救済の進捗を援助の条件とするべきである。