crime de haine oor Japannees

crime de haine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヘイトクライム

naamwoord

voorbeelde

Le rapport observe que l'OSCE, qui mène des programmes au Kirghizistan, s'emploie à combattre les crimes de haines et les violences liées à l'identité dans toute l'Europe.
同報告書は、キルギス共和国で各種プログラムを実施するOSCEが、憎悪犯罪やアイデンティティに起因する暴力根絶のプログラムをヨーロッパ全土で行っていることを指摘。

Au Canada, en 2008, les données déclarées par la police ont révélé qu'environ 10 % des crimes de haine dans le pays ont été motivés par l'orientation sexuelle.
2008年のカナダでは、警察が報告したデータによると、全国の憎悪犯罪の約10%が性的指向によって動機付けられていた。

Dans de nombreuses parties du monde, y compris une grande partie de l'Union européenne et les États-Unis, les actes de violence sont considérés par les lois comme des crimes de haine, punis de peines sévères.
欧州連合と米国の多くを含む世界の多くの地域で、殺人は法的に憎悪犯罪に分類されており、有罪判決を受けた場合は厳しい刑が科される。

Actuellement, les relations homosexuelles sont légales dans la quasi-totalité des pays occidentaux, et dans la majorité de ces pays, les violences contre les membres de la communauté LGBT en tant que tels sont considérées comme des crimes de haine.
現在、同性愛行為はほとんど全ての西側諸国で合法であり、これらの国々の多くでLGBTの人々に対する暴力は憎悪犯罪に分類されている。

Jamais elle ne pourra être réalisée dans un climat de haines internationales, de crime et de violence.
国際間の憎しみ,犯罪,暴力などの見られる環境の中に真に平和な家を建てることは決してできません。

Aggravée par l’influence de Satan, l’inclination au mal a produit une société d’humains dont l’histoire est faite de haines, de crimes, de tyrannie et de guerres qui ont fauché des millions de vies.
悪行を犯す傾向はサタンの影響によって助長され,憎しみ,犯罪,虐げ,無数の人命を奪う戦争などが続く人間社会を生み出しました。 神が当初人間に与えた自由とは,何という違いでしょう。

Chaque jour, partout, nous entendons parler de haine, de violence, de crime, de trafic de drogue, de terrorisme, de mépris pour la dignité humaine. [...]
どこに住んでいようと,毎日,憎しみや,暴力,犯罪,麻薬の密売,テロ,人間の尊厳に対する敬意の欠如などについて耳にします。 ......

“On commença donc par se saisir de ceux qui confessaient leur foi, puis sur leurs révélations, une multitude d’autres qui furent convaincus moins du crime d’incendie que de haine contre le genre humain.
「初めのうちは身に覚えがあると言う者だけが逮捕されていたが,彼らから聞き出した資料をもとに,やがて莫大な数の人々が有罪を宣せられた。

Les efforts conjugués des hommes les plus dévoués et les plus instruits ont- ils jamais réussi à contenir la marée montante de haine, de crimes, de violence et d’impureté sexuelle, sans parler de tous les autres maux qui affligent l’humanité ?
このうえなく献身的な,また高い教育を受けた人々の努力を結集してさえ,憎しみ,犯罪,暴力,性の不道徳その他,人類を苦しめている災いが増し加わるのを防ぎ止めることに成功していますか。

Où que nous nous tournions, nous voyons la violence, le crime, l’immoralité et des cœurs remplis de haine.
多くの手は暴力,犯罪,不道徳に染まっており,多くの人の心は憎しみで満ちています。

Témoin le nombre impressionnant de guerres meurtrières, la haine religieuse ou raciale, l’Inquisition, les crimes effroyables de toutes sortes, les actes égoïstes et cupides.
無数の残虐な戦争,民族・宗教間の憎しみ,異端審問,あらゆる種類の恐ろしい犯罪,利己的で貪欲な行為などがありました。

Les humains vivront alors dans un monde absolument paisible et harmonieux, affranchi du crime, des préjugés et de la haine, débarrassé des divisions politiques et de la guerre.
この教育の価値は,全地にいる数百万のエホバの証人によってすでに実証されつつあります。

Mais il faut surtout identifier ces prêcheurs de haine et mettre fin à leur appel au crime.
だが、もっと大事な点は、憎悪の伝道師を見極め、彼等の殺意扇動を阻止することだ。

Imaginez un gouvernement défenseur des valeurs les plus nobles et capable de supprimer la guerre, la haine, le crime, la pauvreté, la pollution, la maladie et même la mort.
極めて高潔な価値観を守り,戦争,憎悪,犯罪,貧困,汚染,病気を一掃し,また死をさえなくすほどの政府を想像してみてください。

La pollution croissante, le crime, la violence, les haines nationalistes et raciales, l’exploitation de l’homme par l’homme et les guerres cruelles ne prouvent- ils pas l’échec des nations pour ce qui est de gouverner efficacement ?
ひろがる汚染,犯罪,暴力,国家主義的また人種の違いゆえの憎しみ,収奪,残酷な戦争は,彼らの政治の失敗を物語っています。

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition
攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier
攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

Imaginez combien ce sera merveilleux de vivre sur une terre redevenue belle, où la pollution, la maladie, le crime, la haine, les tensions raciales et les guerres n’existeront plus.
公害,病気,犯罪,憎悪,人種間の緊張,そして戦争などの全くない,美化された地球に住むことを考えてください。

En couvrant le crime d’un vernis séduisant, la télévision et la presse le rendent plus acceptable, au lieu de stimuler la haine de ce qui est mauvais.
テレビや新聞で魅力的に描かれる犯罪は,悪い事柄に対する憎しみを募らせるどころか,犯罪を一層受け入れやすいものにしています。

* Améliorer les enquêtes et les poursuites portant sur des crimes motivés par la haine menées par la police et les procureurs à travers la formation, de meilleures lignes directrices et une base de données centralisée de la police ;
● 警察と検察官が憎悪犯罪に対する捜査と起訴にもっとしっかり取り組めるよう、訓練とより良い指導、更に警察データベースの中央管理などを行うこと

La corruption, le crime, l’insécurité économique, la pollution, le surpeuplement des villes, la crainte et la haine sont des fléaux qui se propagent tel un raz-de-marée.
腐敗,犯罪,経済上の不安定,汚染,混雑した都市,不安と憎悪などの状態がうしおのごとくに押し寄せています。

Si nous sommes impuissants à lutter contre le crime, c’est en grande partie parce que nous avons perdu la confiance du public et qu’il en a résulté un manque de coopération et même la haine.
世間の信用と信頼が失われ,その結果,一般の人の多くが警察に協力せず,また敵意さえ抱いていること ― 犯罪に対するわたしたちの戦いが不利に陥っている主な原因はここにあるとわたしは思います。