crime de lèse-majesté oor Japannees

crime de lèse-majesté

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不敬罪

naamwoord

voorbeelde

En revanche, à Constantinople, tout changement était perçu non seulement comme une hérésie, mais aussi comme un crime de lèse-majesté.
しかしビザンティウムでは,いかなる変化も異端とされただけでなく,やがて国家に対する罪とみなされるようになりました。

Des blogueurs, des journalistes [en anglais] et des administrateurs de sites Internet ont été sanctionnés pour crime de lèse-majesté [en français].
タイ政府が不敬法違反のかどで、ブロガー、ライター、ウェブサイト管理者に罰則を科したのである。

Il accusait ses opposants non seulement du crime de lèse-majesté, mais encore d’être des ennemis de la foi et de Dieu.
さらに,皇帝に反抗した者を大逆罪のかどで告発するだけでなく,信仰と神の敵として告発しました。

L'article 112 traite du crime de lèse-majesté ou loi sur l'insulte contre la monarchie,qui criminalise tout comportement jugé insultant pour la famille royale.
112条は、不敬罪もしくは王室侮辱罪を扱う法律で、王室への侮辱とみなされるあらゆる行為を違法としている。

Dans la Rome antique, des décrets impériaux stipulaient même que celui du commun peuple qui osait se vêtir avec la plus raffinée des pourpres se rendait coupable d’un crime de lèse-majesté.
* 実のところ古代ローマでは,最高級の紫色で染めた布で仕立てた外衣を,おこがましくも身に着けた“一般人”は,勅令により大逆罪に問われました。

La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.
不従順は統治上の頭である方の法に対する違反であるだけでなく,宗教の頭である方,すなわち彼らの神に対する侮辱でもあり,神に対する冒とくはレズ・マエスト,すなわち反逆罪でした。

Un rapport succinct rédigé en 1947 par le ministre japonais de l’Intérieur décrit en ces termes cette époque de troubles : “En mai 1933, Akashi et plusieurs de ses compagnons (...) furent arrêtés pour crime de lèse-majesté, et emmenés à la préfecture de Chiba ; la Todai-sha fut dissoute.
1947年に内務省から出された総括報告は,不穏な当時の状況について述べています。「 1933年5月,明石および明石の仲間数人は......千葉県において不敬罪の容疑で逮捕され,灯台社は解散させられた。

Même après la levée de l'état d'urgence en décembre, le gouvernement a continué d'invoquer le Computer Crimes Act (la loi sur la cybercriminalité) et le crime de lèse-majesté (pour insulte à la monarchie) afin de renforcer la censure exercée sur Internet et la persécution des dissidents en lien avec l'UDD.
この多くがデモ隊と関係しているとされたためだ。 12月に緊急事態宣言が撤廃された後にも、タイ政府は、インターネット上の検閲とUDD派の反体制派を迫害するために、コンピューター犯罪法や不敬罪を利用し続けている。

Jéhovah étant à la fois le Dieu et le Roi d’Israël, quiconque désobéissait à la Loi commettait un crime d’ordre religieux et de lèse-majesté, c’est-à-dire un crime contre le Chef d’État, en l’occurrence contre le Roi Jéhovah.
エホバはイスラエルの神であると同時に王でもあられましたから,律法に対する不従順は宗教上の違反であると共に大逆罪,つまり国家の長に対する違反でもありました。 この場合は王エホバに対する違反です。