La Rançon oor Japannees

La Rançon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

身代金

naamwoord

身代金 (映画)

La police a déclaré qu'il s'agissait de la rançon la plus élevée de l'histoire.
警察 は 現代 で は 最も 莫大 な 身代金 だ と い う 事 で す

voorbeelde

Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.
人間はだれも,アダムが失った完全な命を買い戻せない。

2 La rançon est le plus beau don que Jéhovah ait fait aux hommes.
2 贖いは,人類に対するエホバの最大の贈り物です。

C’est également la rançon du divorce.
離婚も孤独を生みます。

Il ne faut certainement pas accepter la rançon, disposition pleine d’amour, comme une excuse pour faire le mal.
贖いという愛の備えを受け入れているから,悪いことをしてもよいと考えるべきでないのは言うまでもありません。

Comment bénéficier de la rançon
贖いから益を受ける

Question : Que permet la rançon ?
質問: 贖いによって何が成し遂げられますか。

b) Comment avez- vous bénéficié de la rançon ?
ロ)あなたは贖いからどのように益を受けてきましたか。

LA RANÇON est le plus beau don que Dieu ait fait aux humains.
贖いは神が人類にお与えになった最もすばらしい贈り物です。

Il le fait par cette disposition pleine d’amour qu’est la rançon.
新)神はこれを,ご自分の愛の備えである贖いを通して行なわれます。

C’est pourquoi la rançon est bel et bien un don de Dieu.
ですから,贖いの備え全体は確かに神からの贈り物です。

La rançon est la preuve la plus évidente que Jéhovah nous aime.
贖いはわたしたちに対するエホバの愛の最も際立った証拠なのです。

La rançon est la plus grande expression de bonté de Jéhovah.
エホバの善良さの表われとして,この贖いに勝るものはありません。

Rachetés par la rançon
贖いによって請け戻される

Qu’est- ce que la rançon ?
贖いとは何ですか。

Cette disposition, la rançon, est le plus beau don de Dieu à l’humanité*.
この備えは贖いと呼ばれ,人類に対する神からの最大の贈り物です。

Même les créatures qui seront ressuscitées d’entre les morts auront la possibilité de profiter de la rançon.
死人の中から復活させられた者たちでさえ,あがないにあずかる機会を与えられるのです。

12. a) Qu’est- ce qui est rendu possible par la rançon en faveur de l’humanité ?
12 (イ)贖いは人類にとって何を可能にしますか。(

□ En quoi la rançon fournie par Jéhovah lui a- t- elle terriblement coûté ?
□ エホバは贖いを備えるためにどんな大きな犠牲を払われましたか

14 Quand donc un sentiment d’indignité vous gagne, méditez sur la rançon.
14 ですから,もしも消極的な気持ちがわき起こるなら,贖いについて思い巡らしてください。

La rançon est un sujet très profond.
イエスの贖いの犠牲って,とても深い話ですものね。

Débordants de gratitude pour la rançon
贖いに感謝する

17. a) Comment ce point de vue affecte- t- il l’attitude d’une personne à l’égard de la rançon ?
17 (イ)これは,あがないに対する人々の態度にどう影響しますか。(

LA RANÇON DANS LES ÉCRITURES HÉBRAÏQUES
ヘブライ語聖書における贖いの用法

Ayant bénéficié de la rançon du Christ, ils sont représentés “vêtus de longues robes blanches”.
それで,キリストの贖いの益を受けているので,彼らは『白くて長い衣を着ている』と描かれています。

Mais la rançon fait bien plus que cela.
しかし,贖いによって成し遂げられた事柄はほかにもあります。