Langues de l’Inde oor Japannees
Langues de l’Inde
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
インドの言語
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’année dernière, le livre Connaissance a été imprimé en 11 langues de l’Inde.
『 古事 記 』 『 日本 書紀 』 に と ら れ た 上代 歌謡 を 記紀 歌謡 と い う 。jw2019 jw2019
Entre-temps, la Bible parut soit en totalité, soit en partie, en quelque 130 langues de l’Inde.
しかし 、 承久 の 乱 以後 に 熊野 別当 家 が 衰退 し 、 熊野 地方 の 諸 勢力 へ の 統制 力 を 失 っ た 。jw2019 jw2019
Il y a longtemps que les serviteurs de Jéhovah s’efforcent de faire paraître les vérités bibliques dans les nombreuses langues de l’Inde.
秋 、 その 御殿 の 庭 に スズムシ を 放 っ て 、 源氏 ら が 宴 を 行 う 。jw2019 jw2019
Le cas du savetier anglais William Carey illustre bien l’endurance que réclamait la traduction de la Bible dans les langues de l’Inde.
ケチケチしないで脚を見せろ- 了解jw2019 jw2019
L’antenne indienne de la Fondation Wikimedia a été récemment établie à Bangalore, dans le but de coordonner les sites Wikipédia dans les différentes langues de l’Inde.
3 月 25 日 、 保良 宮 の 諸殿 と 屋垣 の 工事 を 諸国 に 分配 し て 一時 に 完成 さ せ る 。gv2019 gv2019
Dans leur souci d’exactitude, ces traducteurs consultaient toutes les versions disponibles en anglais, en français, en allemand, en suédois et dans d’autres langues de l’Inde, ainsi que dans les langues bibliques originelles.
慶喜 は 6 日 、 軍 を 捨て て 大坂 城 を 脱出 し た 。jw2019 jw2019
L’activité avec les publications prit une extension nouvelle lorsqu’on s’apprêta à faire paraître La Tour de Garde en hindi, la langue nationale de l’Inde.
「 ここ で 部隊 を 解散 する 。 」jw2019 jw2019
Un de leurs outils disponibles en de nombreuses langues est l’Index des publications de la Société Watch Tower.
充分に勝利してないし、 誇りにも思えない!jw2019 jw2019
Le temps et la place nous manquent pour raconter l’œuvre colossale qui permit de traduire la Bible entièrement dans 34 des langues principales de l’Inde et en partie dans de nombreuses autres.
殊 に 神野 志 の 『 古事 記 の 達成 』 は 、 それ まで の 研究 史 を 革新 し た と い っ て よ い 。jw2019 jw2019
Il fut émerveillé d’entendre l’oiseau commencer à prononcer des mots en grec et d’autres dans une langue de son pays, l’Inde.
ただし 、 これ ら の 諸 制度 改革 は 早 く も 奈良 時代 前期 に は 見直 さ れ た もの も 多 く 、 その 実効 性 に つ い て は 評価 が 分かれ る 。jw2019 jw2019
Ces personnes croient que l'écriture Indus represente une forme ancienne de la famille des langues dravidiennes, qui est la famille de langue la plus parlée dans le sud de l'Inde aujourd'hui.
とても満足なさると思いますted2019 ted2019
Il était membre de l’Église depuis seulement deux ans quand il a été appelé comme missionnaire à Bangalore, en Inde, mission de langue anglaise.
惣右衛門 は その 隙 に 棒 を 取り逃げ た 。LDS LDS
Au total, la Parole de Dieu peut être lue par quelque 525 millions d’habitants de l’Inde dans leur langue maternelle.
同 地域 に は 葛城 御 縣 神社 ・ 葛城 一言 主 神社 など 延喜 の 制 の 名神 大社 ・ 大社 が 連立 。jw2019 jw2019
Alors qu’ils œuvraient comme missionnaires en Inde, Carey et ses collaborateurs traduisirent la Bible, dans son intégralité ou en partie, en plus de 40 langues et dialectes d’Inde et d’Asie.
同市 に は 小野 小町 に ちな ん だ 建造 物 「 小町 堂 」 が あ り 、 観光 の 拠点 と な っ て い る 。jw2019 jw2019
Le tamil est une langue du sud de l'Inde et je me suis demandé, est-ce que des enfants d'un village de l'Inde parlant tamil peuvent apprendre la technologie servant à reproduire l'ADN en anglais à partir d'un ordinateur dans la rue ?
さらに これ と は 別 に 8 , 000 ポンド の 海軍 小切手 も 渡 さ れれ て い た 。ted2019 ted2019
Citons l’exemple de la Bible en toulou, langue parlée par plus d’un million d’habitants de la côte occidentale de l’Inde.
武器 を すべて 引き渡 す こと 。jw2019 jw2019
S’il existe dans notre langue, l’Index des publications de la Société Watch Tower peut nous aider à retrouver rapidement un renseignement précis sur presque tous les sujets.
朝 儀 次第 書 3 巻 、 107 帖 、 3 幅 、 4 紙 、 1 点 - 鎌倉 ~ 江戸 時代jw2019 jw2019
C’est pourquoi frère Knorr permit à la filiale de l’Inde de faire imprimer dans le pays les publications en langues indigènes.
その ため 朝鮮 半島 で は 日韓 両国 政府 が 経営 する 通信 事業 体 が 並存 する 状態 に な っ た 。jw2019 jw2019
Dès les années 1780, le philologue Grellmann a remarqué la similitude frappante existant entre la langue tzigane, le romani, et les langues indo-aryennes du nord de l’Inde.
牒 ( ちょう ) と は 、 律令 制 に おけ る 公文書 の 様式 の 1 つ 。jw2019 jw2019
Souvent, les membres de la congrégation ont accès à de nombreux ouvrages bibliques et, dans certaines langues, ils disposent d’outils tels que l’Index de nos publications ou le CD-ROM Watchtower Library.
警察に届けようかと思ってたjw2019 jw2019
C’est le cas en anglais, mais aussi dans de nombreuses langues d’Europe, d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Inde et des îles du Pacifique.
地頭 代 以下 の 間切 役人 が 交代 で 番所 に 詰め た 。jw2019 jw2019
” Cet Index, publié en plus de 20 langues, vous aiguillera vers des renseignements fournis par une large palette de nos publications.
車は何処にある?暗くなってから外には出ないjw2019 jw2019
Mais au début des années soixante le gouvernement indien a interdit l’importation de toute publication éditée dans les langues parlées en Inde.
ティンカー ・ ベル が 楽しみ だ なjw2019 jw2019
La filiale d’Inde organise actuellement des cours de langue des signes pour les pionniers afin de répondre aux besoins de ce territoire.
この ため 日本 の 歴史 で 4 世紀 は 「 空白 の 世紀 」 と 呼 ば れ た 。jw2019 jw2019
Comme pour traduire dans une langue il faut d’abord pouvoir l’écrire, plusieurs peuplades de l’Inde ont acquis une écriture grâce à la traduction de la Bible.
♪「夜に会えるね パパ」jw2019 jw2019
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.