Moscovite oor Japannees

Moscovite

naamwoord manlike

Personne originaire de Moscou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モスクワ人

白雲母

naamwoord

moscovite

/mɔs.kɔ.vit/ adjektief, naamwoord manlike,

De ou appartenant à Moscou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

白雲母

naamwoord

voorbeelde

Quel est pour Tania, une Moscovite qui enseigne depuis des années, un des principaux facteurs à incriminer? “Parents et élèves eux- mêmes n’accordent plus de valeur à l’instruction”, dit- elle.
モスクワで長年教職に就いているターニャによると,この危機の大きな要因は,「親と生徒自身がもはや教育を高く評価していない」ことです。

Une fois de plus, les Moscovites, déterminés, reconstruisirent.
この時もまた,臨機応変の才のあるモスクワの人々は同市を再建しました。

Dix-sept congrégations moscovites se réunissent hors de la ville, ce qui cause beaucoup de frais et de désagréments, et 31 tiennent certaines réunions, sinon toutes, par petits groupes chez des particuliers.
モスクワの17の会衆は,かなりの出費と不便を忍びつつ市の外で集まっています。 一方,別の31の会衆は,すべての集会またはその一部を,小さなグループに分かれて個人のアパートで開いています。

J’ai interrogé des Moscovites.
モスクワの人たちにその場所のことを尋ねてみました。

Un auteur moscovite explique qu’il s’agit du “ plus grand centre commercial d’Europe ”, avant d’ajouter : “ En tout cas, c’est ce que croit la mairie. ”
モスクワのある記者はそのセンターのことを「ヨーロッパ最大のショッピングセンター」と呼びましたが,「少なくとも市長室ではそう考えられている」と付け加えました。

Par conséquent, en août 1991, plus de 2 000 Moscovites ont parcouru près de 900 kilomètres pour assister à l’assemblée de Kiev, en Ukraine.
そのため,1991年8月にウクライナのキエフで大会が開かれた時には,約900キロ離れたモスクワから2,000人を超す人たちがはるばるやって来ました。

Durant l’été 1993, postée comme à l’habitude dans la vitrine d’un magasin moscovite, j’ai vu s’approcher un groupe de touristes.
1993年の夏,モスクワで私がいつものように店のショーケースの中に立っていると,突然こちらに近づいて来る,外国からの観光客のグループの話し声が聞こえてきました。

Vladimir Sosnine, un Moscovite qui a élevé trois garçons pendant cette période, explique : “ L’école soviétique était obligatoire.
そのころ3人の男の子を育てた,モスクワ出身のウラジーミル・ソスニンはこう言います。「 ソビエトの学校に通うことは義務づけられていました。

Mi-juin, un groupe de journalistes moscovites a eu l’occasion, en passant quelque temps à Saint-Pétersbourg, de découvrir qui sont ces Témoins de Jéhovah. ”
6月半ば,モスクワの一群のジャーナリストはサンクトペテ[ルブルク]市で少しの時間を過ごすことにより,それらエホバの証人とはどのような人たちかを知る機会に恵まれた」。

Quand un couple de Moscovites nous a dit qu’il trouverait de quoi nous loger si nous revenions en Russie, nous avons commencé à préparer notre voyage.
モスクワに住むある夫婦が,もう一度ロシアに来るなら泊まる所を手配しましょうと言ってくれたとき,私たちは旅行の計画を立て始めました。

“ En 1962, un orateur moscovite s’est déplacé pour faire une conférence sur les Témoins.
「1962年には,モスクワから話し手が来て,エホバの証人に関する講義を行ないました。

Un des tout premiers Témoins de Jéhovah russes fut Semyon Kozlitsky, un Moscovite déporté en Sibérie en 1891.
ロシアにおける最初のエホバの証人の一人であるシミョン・コズリツキーは,1891年にモスクワからシベリアへ流刑にされた。

Avant la fin de cette année- là, le nombre des congrégations dans l’agglomération moscovite était passé à 21.
その年の終わりまでに,モスクワ首都圏の会衆の数は21になっていました。

Les Moscovites souffrirent beaucoup sous le règne d’Ivan le Terrible, le petit-fils d’Ivan le Grand.
当時,モスクワの人々はイワン大帝の孫であるイワン雷帝の暴政のため非常に苦しめられました。

L’accroissement phénoménal du nombre des personnes qui se sont jointes aux Témoins pour étudier la Bible a poussé les dirigeants de l’Église orthodoxe russe à tenter d’obtenir leur interdiction auprès des autorités moscovites.
エホバの証人と聖書研究をする人の数が劇的に増加したため,ロシア正教会の指導者たちは,エホバの証人の活動を禁じるようモスクワの当局者を動かそうとしてきました。

Membre de l’Association des architectes allemands (BDA), de l’Union des architectes de Russie, de l’Union des artistes de Russie, de la filiale moscovite de l’Académie internationale d’architecture et membre émérite de l’Académie russe des beaux-arts, il a remporté plusieurs prix en architecture et participé à de nombreuses expositions.
BDA (ドイツ建築家連合会員)、ロシア建築家および芸術家ユニオン会員、国際建築アカデミーモスクワ支部会員、ロシア芸術アカデミーの名誉会員の他、複数の建築賞受賞歴、建築展参加歴を有する。

À la suite d’entretiens avec des personnalités moscovites, en 1991 les Témoins de Jéhovah ont obtenu leur enregistrement.
そして,モスクワの役人たちとの会見が行なわれ,1991年に,エホバの証人は法的登録を認められました。

Comme le fait remarquer Victor Lobachov, un Moscovite père de plusieurs enfants d’âge scolaire, “ces renseignements aident les parents à suivre les devoirs et les notes de leurs enfants”.
モスクワに住む,学齢期の子供たちを持つ父親ビクトル・ロバチョフが述べているように,「この情報は,親が子供たちの宿題や成績を絶えず把握しておくのに役立ちます」。

Un mouvement moscovite proche de l’Église orthodoxe russe accuse les Témoins de se livrer à des activités illégales et dépose une plainte contre eux.
ロシア正教会とのつながりを公言するモスクワのある団体が,エホバの証人は犯罪行為にかかわっていると訴えたのです。

Selon de nombreux historiens, ce furent les Moscovites eux- mêmes qui incendièrent leur ville plutôt que de laisser les Français s’y installer.
モスクワ市民は自分たちの都市をフランス軍にむざむざ奪われるよりも自分たちで同市を炎上させたのだ,と言う権威者も少なくありません。「

Mais cette jeune Moscovite n’est pas en train de s’extasier devant le dernier film ou la dernière vidéo en vogue.
* しかし,スフィエタが熱っぽく話しているのは,最新の映画やビデオのことではありません。

Mais frère Harteva a visité des espérantistes moscovites et leur a laissé des publications bibliques.
しかし,ハルテバ兄弟は地元のエスペラント語使用者たちと会って,手元にあった神権的文書を置いて帰りました。

Les années passant, quelques Moscovites ont commencé à étudier la Bible à l’aide des publications des Témoins, alors interdites en Russie.
時たつうちに,数人のモスクワ市民が,当時ロシアで禁じられていたエホバの証人の出版物を用いて聖書を研究するようになりました。

L'équipe moscovite du site ne reçoit pas et ne transporte pas le matériel.
モスクワにあるこのサイトチームは、物理的に物資を運んだり、受け取ったりしているわけではない。

Durant les années 1920, Chebaline est membre de l'Association pour la musique contemporaine et participe au Groupe de Lamm, cercle officieux de musiciens moscovites se réunissant chez Pavel Lamm, professeur au conservatoire de Moscou.
1920年代には現代音楽連合(AMM)の同人であり、またモスクワ音楽院教授パヴェル・ラムのサークルの、非公式なメンバーとしてラム宅に集った。