Myitkyina oor Japannees

Myitkyina

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミッチーナー

L’assemblée de Myitkyina a été un franc succès.
ミッチーナーの大会は大成功でした。

voorbeelde

Vers la fin de 1966, la filiale étendit l’œuvre de témoignage à Myitkyina, la capitale de l’État Kachin, au nord de la Birmanie.
1966年の末ごろ,支部事務所はビルマ北部のカチン州の州都ミッチーナでの証言活動を開始しました。

En 1966, plusieurs pionniers spéciaux envoyés dans l’État kachin, près de la Chine, sont arrivés à Myitkyina, coquette petite ville lovée dans un large coude de l’Irrawaddy.
1966年,幾人かの特別開拓者がミッチーナーにやって来ました。 美しいこの小さな町は,大きく湾曲するエーヤワディー川に挟まれる所に位置し,中国に近いカチン州にあります。

Nous prêchions les villes et villages bordant la ligne ferroviaire Myitkyina-Mandalay, lors de voyages de un à trois jours.
わたしたちはまた,ミッチーナーとマンダレーの間の鉄道沿いの町や村でも伝道し,その旅は一日から三日かかりました。

“Ma femme et moi avions organisé ce qui devait être notre dernière visite à Myitkyina, située à 185 kilomètres au nord-ouest de Bhamo.
「妻と私は,バモーから険しい山道を北西に185キロ行ったところにあるミッチーナへ,最後となるはずの訪問をすることにしました。

Des Témoins au départ du convoi Rangoun-Myitkyina affrété pour l’assemblée de 1969.
1969年の大会でヤンゴンからミッチーナーに向かう特別列車に乗るエホバの証人

Sans cet arrangement, il aurait été pratiquement impossible de faire les 1 162 kilomètres de Rangoon à Myitkyina entassés dans des trains bondés pendant deux jours et deux nuits.
その取り決めがなかったなら,二日二晩満員の汽車にゆられてラングーンからミッチーナまで1,162キロの旅をしなければなりませんでした。 しかし,それは不可能に近いことでした。

Les adolescents à l'origine de la page Rangoon Revealed se sont rendus dans les camps de déplacés internes de la ville de Myitkyina, dans l'Etat Kachin au Nord de la Birmanie (Myanmar), afin d'alerter sur la détresse des populations locales et de leur apporter une aide humanitaire.
Facebookページ「Rangoon Revealed(ラングーンの現実)」を立ち上げた若者たちは、北ミャンマー、カチン州のミッチーナーにある国内避難民キャンプを訪れた。 目的はその地域の住民が立たされている苦境に対する認識を高め、人道的支援を果たすためだ。

Phum Ram est aujourd’hui ancien et pionnier à Myitkyina.
現在,開拓者また長老としてミッチーナーで奉仕しています。

Frère Richards écrit ceci au sujet d’un voyage à Myitkyina, la capitale de l’État Kachin:
カチン州の州都へ旅をした時のことをリチャーズ兄弟は次のように書いています。

L’assemblée de Myitkyina a été un franc succès.
ミッチーナーの大会は大成功でした。

Un sexagénaire, habitant de Myitkyina, a exprimé son soulagement quant à l'annulation du projet :
計画中断を受けて、ミッチーナ在住の60歳女性は安堵の気持ちを伝えている。

Zargana purge actuellement sa peine dans une prison à Myitkyina, dans l'État de Kachin, au Nord de la Birmanie, région connue pour ses hivers très rudes et difficile d'accès pour les proches.
ザーガナ氏は現在、北ビルマにあるカチン州のミッチーナ刑務所に収監されている。 この刑務所は寒さがとても厳しく、親族もなかなか訪れることができないことで知られている。

Pendant que l’œuvre progressait à Mandalay, la filiale a envoyé des missionnaires et des pionniers dans d’autres villes provinciales : Bassein (Pathein), Kalemyo, Bhamo, Myitkyina, Moulmein et Mergui (Myeik).
マンダレーで業が進展する間に,支部は地方の他の主要な都市に宣教者や開拓者を派遣しました。 パテイン(バセイン),カレーミョ,バモー,ミッチーナー,モーラミャイン,ミェイ(メルグイ)などです。

La vérité progressait à un tel rythme dans l’État kachin que la filiale a décidé de tenir l’assemblée internationale de 1969, « Paix sur la terre », à Myitkyina plutôt qu’à Rangoun, le lieu habituel.
カチン州で霊的に急速な増加が見られたため,支部は1969年の「地に平和」国際大会を,通常の開催地であるヤンゴンではなくミッチーナーで行なうことに決めました。

C’est ce que nous avons fait et nous sommes enfin arrivés à Myitkyina en retard, mais sains et saufs.
私たちはその通りしばらく待ち,遅くなりましたが無事ミッチーナへ着きました。

En 1969, l’assemblée de district “Paix sur la terre” fut différente en ce qu’elle ne se déroula pas à Rangoon, comme d’habitude, mais à Myitkyina.
1969年の「地に平和」地域大会は,いつものラングーンではなくミッチーナで開かれたという点で異なっていました。

« En 1968, San Aye et moi avons entrepris le service à plein temps, portant à huit le nombre des pionniers de Myitkyina.
「1968年にわたしとサン・エイが開拓奉仕を始め,ミッチーナーの開拓者は8人になりました。

Dans le quartier d’affaires de Myitkyina, San Aye a rencontré Phum Ram, un employé de l’administration.
サン・エイはミッチーナーの商業地区で奉仕していた時,プム・ラムに会いました。 カチン族でバプテスト派のプム・ラムは,役所で働いていました。

Beaucoup de proclamateurs de la congrégation de Myitkyina furent nommés pionniers spéciaux et envoyés à Monhyin, à Bhamo, à Katha et à Putao.
ミッチーナ会衆の大勢の伝道者が特別開拓者に任命され,モンヒン,バモー,カサ,プタオに派遣されました。