Pollone oor Japannees

Pollone

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポッローネ

voorbeelde

Bien que des recherches seront probablement nécessaires pour déterminer si les affirmations de Polon sont fondées ou non, il serait sage entre-temps de ne pas vous exposer à une pression acoustique élevée et continue quand vous pouvez l’éviter.
ポロンの主張が正しいかどうかは,今後の一層の調査に待たねばならないようですが,その間,回避できる,絶え間ない高い音圧レベルにさらされる所に身を置かないようにするのが,賢明な道と言えるでしょう。

Polon affirme que le taux d’hormones associées au stress peut doubler ou tripler dans le sang après une longue exposition à des sons forts.
長時間大きな音を聞いた後,ストレスと関係のあるホルモンの血中濃度は2倍から3倍になる可能性がある,とポロンは述べています。

Polon fait la liste d’autres conséquences indésirables de l’exposition longue et excessive à un son fort, dont l’interférence sur les fonctions sexuelles et reproductrices, l’épilepsie chez les personnes sensibles, le début de psychoses, des éblouissements, des vertiges et des mouvements incontrôlable des yeux.
ポロンは,過度に大きな音に長時間さらされ過ぎることから来る,他の望ましくない影響も挙げています。 性機能や生殖機能の障害,敏感な人の場合はてんかんの発作,精神的異常偶発の始まり,めまい,眼球の動きの制御不能などがそれです。

Dans un journal portant le titre “L’esprit et le son”, Martin Polon, de l’université de Californie, avertit les personnes qui sont exposées continuellement à une pression acoustique comparable à celle des concerts de la “nouvelle vague” et des “punks” (environ 130 décibels) qu’elles risquent plus que de possibles dommages pour leur ouïe.
カリフォルニア大学ロサンゼルス校のマーチン・ポロンは,「思考力と音」という題の論文の中で警告しています。 それによると,“ニューウェーブ”とか“パンクロック”などのコンサートで絶え間ない音圧レベル(約130デシベル)にさらされる人々が冒す危険は,聴力障害を起こす可能性だけにとどまりません。