Profondeur de champ oor Japannees

Profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

被写界深度

naamwoord

profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

被写界深度

naamwoord

voorbeelde

L'existence de satellites éloignés de 2014 MU69 a été exclue jusqu'à une profondeur de champ de plus de 29 °.
2014 MU69の遠方を公転する視等級が29等級未満の衛星の存在は除外されている。

Une commande d'exposition automatique de l'appareil photo est ensuite réalisée, avec l'ouverture optique fermée de manière à augmenter la profondeur de champ.
ビームライト制御信号出力部は、露出制御情報に基づいて、入力光量がオートフォーカス制御に十分な光量であるか否かを判定し、十分でないと判定した場合、ビームライトの照射光を被写体に向けて照射させる制御信号を出力する。

La présente invention génère une image qui agrandit suffisamment la profondeur de champ parmi une pluralité d’images capturées à différentes distances focales.
異なる合焦距離で撮影した複数枚の画像から十分に被写界深度を拡大させた画像を生成する。

Chaque microscope a son avantage et son usage propre, mais le principal avantage du microscope à faisceaux électroniques est qu’il donne une grande profondeur de champ.
それぞれの顕微鏡には独自の利点があり,それに応じて用いられていますが,走査電子顕微鏡のすぐれている点は,焦点深度がきわめて深いため,立体的な影像を結べることです。

La présente invention concerne l'augmentation du taux de reconnaissance par un logiciel de caractères ou analogues représentés dans une image à distance rapprochée sans perte de la profondeur de champ.
焦点拡張光学系(11)は、被写体(14)からの光を撮像素子に結像させる光学レンズ(11)と、この光学レンズ(11)による結像位置を、光軸(L0)からの距離に応じて変化させるように波面を調節し、焦点範囲を拡張する焦点拡張素子とを有する。

L'unité CPU (26) ajuste également la profondeur de champ par rapport à une profondeur qui correspond à la différence entre les deux distances calculées ou ajustées à l'aide des directives mentionnées ci-dessus.
CPU(26)はまた、被写界深度を上述の要領で算出ないし調整された2つの距離の相違に対応する深度に調整する。

D’un autre côté, si c’est une profondeur de champ maximum que vous recherchez, jouez de même sur la vitesse d’obturation (1/60, 1/125 et 1/250 de seconde) en conservant la même ouverture de diaphragme.
一方,被写界深度を最大にしておきたい場合には,そのときの絞り値を一定にしておいて,シャッタースピードを速くしたり遅くしたりする(60分の1秒,125分の1秒,250分の1秒)ことによってブラケット撮影をしてください。

[Problème] L'invention a pour objet de produire un composant optique (lame de phase) avec lequel des images ayant une profondeur de champ profonde ou une position focale profonde peuvent être acquises, et un dispositif d'imagerie utilisant celui-ci.
【解決手段】複数の同心円によって画定される複数の輪帯を含み、前記同心円の中心に対して回転対称に構成される光学部品であって、前記輪帯は、前記同心円に垂直な方向に平行で、かつ前記中心を含む面での断面が凹または凸形状であり、前記断面の輪帯の凹または凸形状は、前記同心円の径方向における前記輪帯の幅の中心線に対して非対称であることを特徴とする光学部品。

En faisant donc correspondre les couleurs, le contraste, et la luminosité, au niveau des bords entre les différentes images, en ajoutant des défauts photgraphiques, comme la profondeur de champ, la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.
境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

Le procédé de fabrication de l'unité de prise de vues consiste : à disposer un objectif de prise de vues à un emplacement précis dans un élément de support; à mesurer le foyer arrière de l'objectif de prise de vues qui se trouve dans l'élément de support; à sélectionner, sur la base de la profondeur de champ d'un objectif de prise de vues prédéterminé et sur la base du foyer arrière mesuré, une plaque parmi une pluralité de plaques parallèles préparées à l'avance et présentant des épaisseurs différentes; à disposer la plaque parallèle sélectionnée dans ledit élément de support entre les emplacements où se situent l'objectif de prise de vues et l'élément de prise de vues; et à disposer l'élément de prise de vues à un emplacement précis dans l'élément de support.
また、ホルダーの所定位置に撮像素子を配置するステップを有する。

Le Livre de Mormon fournit au monde une protection similaire en rétablissant la clarté et la perception de la profondeur divine au champ spirituel binoculaire, ce qui nous permet d’éviter le camouflage et les tromperies de Satan.
モルモン書は似たような守りを世にもたらしています。 モルモン書が存在することで,霊的な面での両眼視野に明瞭さと神に関する深い理解の力が回復され,わたしたちがサタンのカモフラージュや欺きを避けられるようになったのです。

Le champ magnétique terrestre commence dans les profondeurs de la planète et s’étend très loin dans l’espace, où il forme un bouclier invisible appelé la magnétosphère (en haut).
地球の磁場は,地球内部の奥深くで生じ,宇宙空間にまで広がって,磁気圏と呼ばれる目に見えない防護シールド(右の図)を形成しています。

Pourvu que le substrat semi-conducteur au CdTe ne présente pas de traces de dommages linéaires provenant du polissage, d'une profondeur de 1 nm ou davantage dans un champ de vision de 10 μm par 10 μm lorsque l'on observe la surface du substrat à l'aide d'un microscope à force atomique, ni de peau d'orange lorsque l'on observe visuellement la surface du substrat sous lumière fluorescente, on peut faire croître par épitaxie des cristaux de bonne qualité.
原子間力顕微鏡で基板表面を観察したときに10μm×10μmの視野範囲内に深さ1nm以上の線状の研磨ダメージの痕跡が観察されず、かつ、蛍光灯下目視で基板表面を観察したときにオレンジピールが観察されないCdTe系半導体基板であれば、良質なエピタキシャル結晶を成長させることができる。

Le champ d’exploitation est le Bassin de Campos, à moins de 150 kilomètres au large de Rio de Janeiro, dans des eaux de 200 mètres de profondeur.
探査が行なわれている地点は,リオデジャネイロから160キロ弱離れたカンポス海盆の水深200メートルの海底です。

La profondeur des potentiels de Lennard-Jones modifiés dérivés des données de l'ingénierie protéique sont aussi plus petites que dans un champ de force classique et respectent une loi « comme s'il y avait dissolution », comme indiqué par la théorie de McLachlan.
また、タンパク質工学データに由来する改良レナード=ジョーンズ・ポテンシャルの深さは典型的な力場のものよりも小さく、McLachlanの理論によって予測されるように「like dissolves like(似たもの同士はよく溶ける)」則に従った。

Tout oiseau, tout animal et tout poisson, toute plante, toute fleur et tout arbre qu’il voyait pour la première fois, ainsi que les champs, les forêts, les collines, les vallées et les ruisseaux le pénétraient de la profondeur et de la largeur de la sagesse de son Père ainsi que de la beauté et de l’originalité de la Personne de Jéhovah se reflétant dans la grande variété de ses œuvres.
鳥・獣・魚・草・花・木・野・森・丘・渓谷・小川など,いずれもこれを初めて見るアダムは,創造のわざが示すすばらしい多様性の中に,天の父エホバの深遠な知恵と多彩をきわめるその個性を認め,心を打たれたことでしょう。