profondeur de point oor Japannees

profondeur de point

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポイントの深さ

voorbeelde

Si les profondeurs et les points de vue sont les mêmes, les vecteurs de décalage sont également les mêmes.
中央の視点からオブジェクトが描画された単視点画像を、視点およびデプスに応じたシフトベクトルに基づきシフトさせ、タイル状の多視点画像の視点に対応するタイルにコピーする。

Pour récolter l’asperge blanche, on introduit un couteau dans le sol à vingt ou vingt-cinq centimètres de profondeur, dès que la pointe est sortie de terre.
ホワイトアスパラガスは,地面から頭を出したらすぐにナイフを土の中に入れ,新芽の先から20センチないしは23センチほどの所で切り取ります。

Quand commence la période romaine, l’hellénisation a transformé la Palestine en profondeur, tant d’un point de vue social et politique que philosophique.
ローマ時代が訪れたころには,パレスチナの社会,政治,哲学のヘレニズム化による変革は,すでに消えがたいものになっていました。

Pour qu’ils se forment, l’eau doit être juste au-dessus de son point de congélation et la profondeur de 500 mètres minimum.
結晶ができるためには,水温が氷点よりほんの少し高くなければならず,海底の水深が500メートル以上でなければなりません。

Nous récoltons depuis plusieurs points de vue, profondeurs, angles, textures.
先端にカメラが見えるでしょう さまざまな地点 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

L'élément (8) de conversion magnétoélectrique est placé dans le boîtier (2) de façon à se situer sous le point (5A) de profondeur maximale de la surface incurvée concave (5).
可動体(12)は、半球状のマグネットによって形成し、下向きの半球面からなる滑動面(13)と平坦な上面(14)とが互いに逆極性となる。

La deuxième ouverture est conçue de telle sorte que dans sa section transversale dans la direction de la profondeur, le côté de pointe et le côté d'extrémité de base sont formés en forme incurvée, et la partie d'extrémité de base du côté de pointe et la partie de pointe du côté d'extrémité de base forment un angle aigu avec l'axe du tube d'aiguille.
この生検用処置具は、鋭利な先端を有し、組織に刺入可能な針管と、前記針管の先端に設けられた第一開口と、前記第一開口より基端側に設けられ、前記針管の内腔に連通する第二開口と、を備え、前記第二開口は、深さ方向の断面において、先端側と基端側が曲線状に形成され、先端側の基端部と基端側の先端部が前記針管の軸線に対して鋭角をなしている。

Il est préférable de traiter quelques points en profondeur.
それで,2,3の点を十分に取り上げるほうがまさっています。

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.
15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

Au moyen d'une image de premier point d'observation et d'une image de second point d'observation, l'unité génératrice de carte de profondeur (1) fait l'acquisition de valeurs de profondeur sur une base de bloc unitaire, ledit bloc étant formé d'une pluralité de pixels, et génère une carte de profondeur.
デプスマップ補正部(2)は、デプスマップ上において、処理対象のブロックである注目ブロックの周辺のブロックのデプス値に基づいて、注目ブロック内に境界領域が含まれるか否かの判定を行うとともに、注目ブロック内に境界領域が含まれると判定された場合、注目ブロック内において、ブロックより小さい単位である補正領域単位でデプス値を補正する。

Marquez vos Écritures : cela peut vous aider à réfléchir en profondeur à un passage ou à un point de doctrine de l’Évangile.
聖典に印を付けることによって,聖句や福音の教義について深く考えることができます。

Après le moulage par soufflage, la partie de formage profond est coupée au niveau du point médian dans le sens de la profondeur pour former une ouverture, et l'article moulé est achevé.
ブロー成形後、深絞り形状部を深さ方向の中途位置で切断して開口部を形成し、成形品を完成する。

Des cratères dont la profondeur dépasse la hauteur d’un gratte-ciel marquent le point d’impact de l’explosion d’une bombe de plusieurs mégatonnes.
メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

Vous devriez vous fixer pour but d’expliquer certains points, de les traiter plus en profondeur, de les illustrer, et si possible de donner un exemple de leur application.
幾つかの点を説明し,それらについて詳しく述べ,例証し,できれば適用の例を示してください。

La présente invention concerne un procédé et un appareil d'exploration de subsurface permettant d'évaluer aisément les caractéristiques physiques telles que la résistance dynamique (valeur de résistance à la pénétration) de la subsurface à une profondeur d'essai et la distinction de la qualité du sol à chaque profondeur, et de mesurer aisément la résistance à la liquéfaction à n'importe quel point.
試験深度の地盤の動的強度(貫入抵抗値)および深度ごとの土質判別などの物 理特性の評価ならびに任意の地点での液状化強度の測定を簡便に行うことを可能にする地盤調査方法および装置を提供する。

Lors du codage d'une image cible de codage, qui consiste en une trame d'une vidéo à points de vue multiples qui comprend une vidéo d'une pluralité de points de vue différents, un dispositif de codage vidéo met en œuvre un codage pour chaque région cible de codage tout en réalisant une prédiction parmi les différents points de vue, lesdites régions cibles de codage étant formées par division de l'image cible de codage, et ledit codage étant mis en œuvre à l'aide : d'une image de point de vue de référence, qui consiste en une image associée à un point de vue de référence qui est différent du point de vue de l'image cible de codage; et d'une carte de profondeur associée à un objet dans la vidéo à points de vue multiples.
映像符号化装置は複数の異なる視点の映像からなる多視点映像の1フレームである符号化対象画像を符号化する際に、前記符号化対象画像の視点とは異なる参照視点に対する画像である参照視点画像と、前記多視点映像中の被写体に対するデプスマップとを用いて、前記符号化対象画像を分割した領域である符号化対象領域ごとに、異なる視点間で予測しながら符号化を行う映像符号化装置であって、前記デプスマップから代表デプスを設定する代表デプス設定部と、前記代表デプスに基づいて、前記符号化対象画像上の位置を前記参照視点画像上の位置へと変換する変換行列を設定する変換行列設定部と、前記符号化対象領域内の位置から代表位置を設定する代表位置設定部と、前記代表位置と前記変換行列を用いて、前記符号化対象領域に対する前記符号化対象の前記視点と前記参照視点の視差情報を設定する視差情報設定部と、前記視差情報を用いて、前記符号化対象領域に対する予測画像を生成する予測画像生成部とを有する。

Comme la température des éclairs allumés par la foudre peut s’élever jusqu’à 30 000 degrés, le sable de quartz atteint aisément son point de fusion (1 700 degrés), et ce sur une grande profondeur à l’intérieur du sol.
稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

Une rainure ayant des surfaces latérales est disposée sur la surface de polissage de la couche de polissage ; au moins une des surfaces latérales est constituée d'une première surface latérale poursuivant la surface de polissage et formant un angle (α) avec la surface de polissage et d'une seconde surface latérale poursuivant la première surface latérale et formant un angle (β) avec un plan qui est parallèle à la surface de polissage ; l'angle (α) formé avec la surface de polissage est supérieur à 95 degrés ; l'angle (β) formé avec le plan qui est parallèle à la surface de polissage est supérieur à 95 degrés et est inférieur à l'angle (α) formé avec la surface de polissage ; et la profondeur du point de pliage depuis la surface de polissage jusqu'au point de pliage entre la première surface latérale et la seconde surface latérale est supérieure à 0,2 mm et est de 3,0 mm ou moins.
研磨パッドは、少なくとも研磨層を有する研磨パッドであって、前記研磨層は研磨面に側面を有する溝を備え、前記側面の少なくとも一方は、前記研磨面から連続し、前記研磨面とのなす角度がαである第1の側面、および該第1の側面から連続し、前記研磨面と平行な面とのなす角度がβである第2の側面から構成され、前記研磨面とのなす角度αは95度より大きく、前記研磨面と平行な面とのなす角度βは95度より大きく、かつ、前記研磨面と平行な面とのなす角度βが前記研磨面とのなす角度αよりも小さいものであり、前記研磨面から前記第1の側面と前記第2の側面の屈曲点までの屈曲点深さが0.2mmより大きく、3.0mm以下であることを特徴とする。

20 Et il n’y avait rien d’autre que le pouvoir de Dieu, qui les menaçait de destruction, qui pût leur adoucir le cœur ; c’est pourquoi, lorsqu’ils virent qu’ils étaient sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer, ils se repentirent de ce qu’ils avaient fait, de sorte qu’ils me délièrent.
20 兄 あに たち を 滅 ほろ ぼそう と 脅 おびや かした 神 かみ の 力 ちから の ほか に、 彼 かれ ら の 心 こころ を 和 やわ らげる こと の できる もの は 何 なに も なかった。 その よう な わけ で、 兄 あに たち は 自 じ 分 ぶん たち が まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれよう と する の を 見 み て、 今 いま まで の 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めて、わたし を 解 と き 放 はな した の で あった。

5 Oui, et beaucoup prêchèrent avec une puissance et une autorité extrêmement grandes, au point d’amener beaucoup d’entre eux dans les profondeurs de l’humilité, à être les humbles disciples de Dieu et de l’Agneau.
5 そして、 多 おお く の 者 もの が 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 力 ちから と 権能 けんのう を もって 教 おし え を 説 と き、ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に へりくだらせ、 神 かみ と 小 こ 羊 ひつじ に 謙遜 けんそん に 従 したが う 者 もの と した。

La présente invention concerne une unité de rendu de volume qui convertit les données de volume en trois dimensions en données de volume en deux dimensions et génère une image de rendu en deux dimensions ; une unité de génération d'informations de profondeur qui génère des informations de profondeur qui indiquent la longueur entre une position de point de vue virtuelle dans un espace en trois dimensions virtuel et les données de volume en trois dimensions sur la base des données de volume en trois dimensions ; une unité anti-repliement qui spécifie une cible dans l'image de rendu sur la base des informations de profondeur et réalise un processus anti-repliement sur une partie de bord de la cible spécifié ; et une unité d'affichage qui affiche une image qui comprend la cible ayant subi un traitement anti-repliement sous la forme de l'image de rendu.
三次元のボリュームデータを二次元のボリュームデータに変換して、二次元のレンダリング画像を生成するボリュームレンダリング部と、三次元のボリュームデータを基に仮想三次元空間における仮想視点位置から三次元のボリュームデータまでの長さを示す奥行き情報を生成する奥行き情報生成部と、奥行き情報を基にレンダリング画像の中のターゲットを特定し、特定されたターゲットのエッジ部分に対してアンチエイリアシング処理を実行するアンチエイリアシング部と、アンチエイリアシング処理されたターゲットを含む画像をレンダリング画像として表示する表示部を有する。

5 Principaux points à mettre en pratique : Selon le discours “ Montrez- vous reconnaissants ”, comment démontrer la profondeur de notre gratitude envers Jéhovah ?
5 適用できる要点: 「感謝を抱いていることを示す」という話で説明されたように,エホバへの感謝の気持ちの深さをどのように表わせますか。

Entre ces deux points, le fond marin descend très progressivement, alors qu’ailleurs il tombe brusquement à une profondeur de 9 à 18 mètres.
この二つの地点の間の海底への傾斜は非常になだらかです。 しかし,他の場所では急に9メートルないし18メートルの深さになっています。

Le dispositif de génération d'image de point de vue virtuel comprend une unité de correction servant à corriger la deuxième image de profondeur avec la première image de profondeur, et à corriger la première image de profondeur avec la deuxième image de profondeur.
仮想視点画像生成装置10は、立体表示用の多視点画像に用いられる仮想視点画像を、第1の実際の視点画像及び第2の実際の視点画像と、それぞれに対応する第1及び第2の奥行き画像と、から生成するものであって、第1の奥行き画像で第2の奥行き画像を修正し、第2の奥行き画像で第1の奥行き画像を修正する修正部を有する。

Pour au moins un groupe hydrophile de la couche monocouche choisi parmi le groupe hydrophile anionique, le groupe hydrophile cationique et le groupe hydroxyle, le gradient de concentration en groupes hydrophiles (Sa/Da) de la concentration en surface (Sa et de la concentration en profondeur (Da) au point à mi-parcours dans l'épaisseur du film monocouche est d'au moins 1,1.
を含む組成物を重合することにより得られる架橋樹脂からなる単層膜であり、該単層膜のアニオン性親水基、カチオン性親水基、および水酸基から選ばれる少なくとも一つの親水基の表面濃度(Sa)と単層膜膜厚1/2地点における親水基の深部濃度(Da)の親水基濃度の傾斜度(Sa/Da)が1.