profusion oor Japannees

profusion

/pʁɔ.fy.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

豊富

naamwoord

充溢

naamwoord

多さ

naamwoord

voorbeelde

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.
貝やイセエビの類も豊富で,土地の人たちはそれらを網やもりでとって食用にします。

À quoi cette profusion est- elle due ?
それほど多量の水が出るのはなぜでしょうか。

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。

Il se couvre d’une profusion de fleurs blanches ourlées de rose ; si toutes devenaient des pommes, l’arbre croulerait sous le poids des fruits.
りんごの木は,縁がバラ色の白い花をつけますが,花の数がとても多いので,もしそれらが全部りんごになったなら,木はその重みに耐えることができないでしょう。

Aux côtés des chrétiens oints, ils ont une profusion de nourriture spirituelle. — Isaïe 65:13 ; Nahoum 1:6, 7.
彼らは油そそがれたクリスチャンと一緒に,豊富な霊的な備えを享受しています。 ―イザヤ 65:13。 ナホム 1:6,7。

Devant une telle profusion de détails, je ne pouvais que m’incliner.
詳しい点をこのように正確に説明されて,わたしはただただうなずくばかりでした。

Selon le botaniste Cilian Roden, dans le Burren “ on trouve des plantes rares et spectaculaires en une profusion qui est généralement celle des pâquerettes ou des chardons ”.
植物学者キリアン・ローデンは,バレン高原の至る所で,「たいていはデージーやアザミの仲間の,人目を引く珍しい植物がたくさん育っている」と述べています。

Les touristes, qui viennent du monde entier, s’extasient devant les paysages du Pantanal et la profusion de sa faune.
世界中から訪れる観光客は,鳥や動物が多いことやパンタナルの風景に大喜びします。

Le verset 16 fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
16節は,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」と約束しています。

(Isaïe 25:6.) Plus de pénuries alimentaires, car “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Psaume 72:16.
イザヤ 25:6)「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実(る)」ので,食物が不足することはありません。 ―詩編 72:16。

Dans les conditions écologiques idéales du monde nouveau promis par Dieu, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Psaume 72:16 ; 2 Pierre 3:13.
神の約束による新しい世では,生態学的に平衡の取れた状態のもとで,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。 ペテロ第二 3:13。

Or, aujourd’hui, il existe une profusion d’Églises, de sectes et de cultes qui se réclament du christianisme tout en enseignant des doctrines incompatibles et en ayant des principes de conduite différents.
しかし今日では,クリスチャンであると唱える数多くの宗派や分派や教団を目にします。 それらは,相反する教理を教え,別々の行動規準を固守しています。

Voici quelles sont les conditions qui régneront alors, selon Psaume 72:16: “Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”
その新秩序においては,詩篇 72篇16節にあるとおり,「地には穀物が十分にでき,山々の頂は実りこぼれる」でしょう。

“ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16.
地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。

Ce que nous savons, néanmoins, c’est que la Terre accueille une telle profusion de vie que celle-ci agit sur les propriétés chimiques de la planète, particulièrement dans sa biosphère — la partie où la vie est présente.
とはいえ,分かっていることもあります。 地球には数多くの生物が満ちており,それらの生物が地球,特に生物圏(生物が存在している部分)の化学的な特性を変化させている,ということです。

Sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Psaume 72:16.
地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」― 詩編 72:16。

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
詩編 72編16節はこう述べています。「

Comme il aime ses créatures humaines, il leur donne à profusion (Jean 3:16).
ヨハネ 3:16)また,人間家族のことも考えてください。

“ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16.
「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実(る)」― 詩編 72:16。

Des terres cultivables à profusion
農地の大幅拡大の可能性

Pour ceux qui souffrent du rhume des foins, une telle profusion occasionne une grande gêne.
* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

“Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Psaume 72:16.
「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」― 詩編 72:16。

Alors que l’Allemagne de l’Ouest connaissait un Wirtschaftswunder, un boom économique offrant aux consommateurs une profusion de produits, les besoins de nombreux Allemands de l’Est n’étaient pas satisfaits.
西側の市民はビルトシャフツブンダー,つまり奇跡的な好景気のさなかにあって,精選された大量の物資を消費していましたが,東側の多くの人は満たされないままにされていました。

Durant les mois d’été, les lupins multicolores, bien décidés à ne pas passer inaperçus, croissent à profusion sur les îlots de galets au milieu de l’eau, leurs teintes éclatantes contrastant avec le ton plus neutre des diverses espèces de hêtres.
しかし夏の間必ず人目を引くのは多色性のノボリフジで,これは川の中の小石の多い島にいっぱい生えており,赤,銀,黒など様々な色のブナの木とすばらしい対照をなしています。