progéniture oor Japannees

progéniture

naamwoord vroulike

Ceux qui descendent d'un ancêtre biologique, à travers un nombre quelconque de générations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

子孫

naamwoord

et si vous pouviez changer les cellules de votre progéniture?
あなたの子孫の細胞を変えるとしたらどうしますか

子種

naamwoord

子

naamwoord

孫子 · 末末 · しそん · 児孫 · 後昆

voorbeelde

Mon grand-père est mort il y a longtemps quand j'étais petit mais cet amour pour Mae West vit encore dans une faute d'orthographe dans l'ADN de sa progéniture.
祖父はかなり前 私がまだ小さいころに 亡くなりましたが メイ・ウエストへの憧れは スペル違いという形で子孫に 受け継がれているのです

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.
雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

Des femmes y amènent leur progéniture pour rendre hommage au “divin enfant”.
女の人たちは子供たちを連れて来てこの「聖なる赤子」を拝みます。

Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture.
そのため二人は祝福されましたが,カナンはのろわれ,ハムは子孫にもたらされる恥辱のゆえに苦しみました。

D’après ce qu’il était dit au sujet de l’image du rêve, “la progéniture des humains”, ou le commun peuple, jouerait un plus grand rôle dans le gouvernement aux jours de ce dernier “roi”.
夢の像に関して語られたところによると,この最後の王の時代には「人の子ら」,つまり普通の人々のほうが政治において大きな役割を果たします。(

Ils ne peineront pas pour rien, et ils n’enfanteront pas pour le trouble; car ils sont la progéniture composée des élus de Jéhovah, et leurs descendants avec eux.” — Ésaïe 65:21-23.
彼らはエホバの祝福された者たちからなる子孫であり,彼らと共にいるその末孫もそうだからである」― イザヤ 65:21‐23。

Aux Pharisiens, qui faisaient ostentation de vertu mais étaient loin d’être saints, il a dit : “ Progéniture de vipères, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants ?
自分を義としていても聖なる者ではなかったパリサイ人に対して,イエスは,「まむしらの子孫よ,あなた方は邪悪な者であるのに,どうして良い事柄を語れるでしょうか。

Comment le reste de l’Israël spirituel se fit- il connaître parmi les nations et les peuples, et comment ceux-ci apprirent- ils à connaître “la progéniture que Jéhovah a bénie”?
諸国民ともろもろの民は「エホバの祝福された子孫」をなぜ認めるようになりましたか。

Cela est particulièrement évident dans la façon dont ils s’occupent de leur progéniture.
これはとりわけ子どもたちの世話の仕方にはっきり見られます。

LE SERPENT ET SA PROGÉNITURE
へびとそのやから

Mais si un rival parvient à le tuer, il tue aussi toute sa progéniture.
しかし,その競争相手がどうにかしてシルバーバックを殺すと,その子供たちをもみな殺してしまいます。

Un autre ouvrage déclare: “Nous pourrions envisager l’hindouisme comme l’attachement et la dévotion aux dieux Vishnu ou Çiva [Shiva], à la déesse Shakti, ou encore à leurs incarnations, à leurs manifestations, à leurs épouses ou à leur progéniture.”
別の歴史書は,「ヒンズー教はビシュヌ神,シバ神,あるいは女神シャクティ,もしくはその化身,相,配偶者,または子孫の信奉,もしくは崇拝であると言えよう」と述べています。

Deux espèces ne pourraient jamais s’accoupler et avoir une progéniture.
一つの種類の動植物が別の種類の動植物と交配してその子孫を生み出すことはできませんでした。

21 Et il naquit aussi une progéniture à Sem, l’ancêtre de tous les fils d’Éber+, le frère de Japhet l’aîné.
21 そして,エベル+のすべての子らの父祖であり,一番年長のヤペテの兄弟であるセムにも子孫が生まれた。

Pensons à l'évolution en termes d'une compétition de la progéniture dans laquelle, il y a quelques gagnants.
生存競争の末 生き残る者がいると言う意味での 進化を考えて見ましょう

Les ailes déployées, elle plane au-dessus de sa progéniture et, les yeux à l’affût, elle scrute le moindre signe de danger.
翼を広げてひなたちの上を舞い,危険が迫ってはいないかと油断なく目を配ります。

On notera encore que Jésus Christ, s’adressant aux chefs religieux de son temps, a dit: “Serpents, progéniture de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement de la Géhenne?”
時の宗教指導者に語りかけたさい,イエス・キリストが,「へびよ,まむしらの子孫よ,どうしてあなたがたはゲヘナの裁きを逃れられるでしょうか」と言われたのは注目に値します。(

En cela il partageait sans aucun doute la conception erronée, mais répandue, selon laquelle ce genre de procédé peut avoir une incidence sur la progéniture.
この点で彼は確かに,多くの人々が一般に抱いていたのと同じ誤った概念を持っていました。 すなわち,そのようなものが子に影響を及ぼし得るという概念です。

Souvent, en cas d’averse, les parents étendent leurs ailes au-dessus du nid pour que leur progéniture ne souffre pas du froid ou de l’humidité.
親鳥は,豪雨の際に羽を広げて巣を覆い,ひなが温かく乾いた状態でいられるようにすることがよくあります。

Par exemple, si les deux parents ont les oreilles pliées, leur progéniture risque d’hériter une anomalie génétique, telle que l’ostéodystrophie congénitale qui provoque des déformations osseuses.
例えば,耳の折れた雄と雌を交配させると,生まれてくるネコは,先天性骨ジストロフィーなどの遺伝的欠陥を抱え,骨が変形する場合があります。

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?
もし娘に今年のことを聞かれたら― あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと 歴史の楽な立場から 女性になる目前に 彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう あなたの犠牲は理解できなくても 彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら 好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの?

Or, l’utiliser pour faire cuire sa progéniture après l’avoir abattue, reviendrait à l’employer dans un but diamétralement opposé à celui pour lequel il était initialement prévu.
しかし,母の子をその乳で煮るとその結果は害と死で,乳の意図された目的と正反対の事柄に使われることになります。

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.
幼虫のために動物のフンを転がして 砂漠を越える種類までいます

Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。

Il devait ‘se trouver mêlé avec la progéniture des humains’.
それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。