Représailles oor Japannees

Représailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Shippegaeshi

しっぺがえし

représailles

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

報復

naamwoord

Dois-je en conclure que ce fut en représailles?
これ は 報復 だ と みな す べ き で す か な ?

報復措置

naamwoord

復習

verb noun

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

あだ討ち · お返し · ほうふくそち · リベンジ · 仇討ち · 仕返し · 会稽 · 御返し · 復しゅう · 復仇 · 復讎 · 復讐 · 意趣晴らし · 意趣返し · 敵討ち · 返報

Soortgelyke frases

représaille
あだ討ち · お返し · リベンジ · 仇討ち · 仕返し · 会稽 · 報復 · 報復行為 · 御返し · 復しゅう · 復仇 · 復讎 · 復讐 · 意趣晴らし · 意趣返し · 敵討ち · 返報

voorbeelde

En désobéissant aux ordres, il a organisé l'évacuation de la population en bateaux de pêche juste avant un bombardement allemand de représailles.
命令に対して、彼はドイツ軍の報復爆撃の直前に人々を移動させるため、地元の釣り船を組織化した。

Dans les cas documentés par Human Rights Watch, Boko Haram a enlevé des femmes mariées en guise de châtiment pour ne pas soutenir l’idéologie du groupe, et ont également pris des femmes et des filles non mariées pour épouses après avoir hâtivement offert une dot aux familles, qui n’ont pas osé refuser par crainte de représailles.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが収集した事例では、ボコ・ハラムは自分たちのイデオロギーを支持しない報復として既婚女性を拉致したり、未婚の成人女性・少女を結婚相手として拉致したあとに、家族にいきなり持参金を提示したりする。 後者の場合、家族は拒否したときの報復を恐れて断ることができない。

Le rapport explique que l’importante stigmatisation sociale liée aux agressions sexuelles ainsi que la crainte de représailles ont empêché de nombreuses victimes de signaler ces crimes pendant le conflit, et continuent d’avoir cet effet.
本報告書では、性暴力をめぐる甚大な社会的不名誉と報復への恐怖があいまって、女性が内戦中の犯罪をめぐる告発を躊躇したことが明らかになっている。

Human Rights Watch a également mené des recherches au Vietnam pour ce rapport, mais a décidé de ne pas y interroger les victimes et les témoins, car cela les aurait exposés à des représailles presque certaines.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。

Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.
エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。

La pression internationale est moindre dans le cas de Sayed Parwez Kambakhsh : voilà des mois que les médias internationaux n'ont pas couvert son procès, en dépit d'informations alarmantes selon lesquelles sa condamnation interviendrait en représaille [anglais] des activités de son frère, un journaliste, pour l’IWPR.
同様の国際社会の圧力はカムバクシュの件では見らない。 IWPRで働く彼の弟に対する報復の恐れ[En]を懸念しているにも関らず、国際メディアでは彼の事件は何ヶ月間も報道されていない。

Dois-je en conclure que ce fut en représailles?
これ は 報復 だ と みな す べ き で す か な ?

Les Missouriens qui avaient précédemment persécuté les saints, craignant des représailles de la part du Camp de Sion, prirent les devants et attaquèrent des saints qui vivaient au comté de Clay (Missouri).
預 よ 言 げん 者 しゃ は、 衣 い 類 るい と 生活 せいかつ 物 ぶっ 資 し を 運 はこ んで 来 き た「シオン の 陣営 じんえい 」として 知 し られる 一隊 いったい を 率 ひき いて カートランド から やって 来 き て いた。

Un grand nombre de victimes travaillent de longues heures dans des conditions dangereuses pour peu ou pas de salaire, sont confrontées à la violence psychologique, physique ou sexuelle et ne sont pas libres de partir en raison de confinement, de servitude pour dettes, de menaces de représailles, ou d'autres conditions restrictives.
多くは危険な状況下での長時間労働をごく低賃金か無賃金で行っている。 心理的・身体的・性的暴力、監禁や債務による束縛、報復への脅迫などにより移動の自由を失っている。

Craignant les représailles des Babyloniens, Yohanân et les autres demandèrent au prophète Jérémie ce qu’ils devaient faire, mais, au lieu de suivre le conseil de Jéhovah et de rester dans le pays, ils fuirent en Égypte en emmenant Jérémie. — Jr 42:1–43:7 ; 2R 25:23-26.
エレ 41:11‐16)ヨハナンと他の者たちはバビロニア人の報復を恐れて,預言者エレミヤになすべきことを尋ねますが,その地にとどまるようにというエホバの助言に従うどころか,エレミヤを連れてエジプトに逃げました。 ―エレ 42:1–43:7; 王二 25:23‐26。

En représailles, les autorités du port décidèrent de licencier 800 dockers du port.
報復として、港湾当局は、マルセイユの800人の港湾労働者(ドッカーズ)を解雇することを決めた。

Mais il est possible que la stigmatisation des victimes, leur crainte de représailles et le manque de services disponibles pour les victimes de violence sexuelle puissent entraîner un manque de signalements, selon Human Rights Watch.
しかし、被害者が負う社会的烙印、報復への恐怖、性暴力被害者が受けられる支援の欠如ゆえに、被害の訴えが実際の数より少なくなっている可能性はある。

Les représailles des usines dans un quart de ces usines ont comporté des licenciements, des retenues sur les salaires et des transferts punitifs.
命令を拒んだ場合、4分の1の工場で解雇、賃金の減額、懲罰目的の異動などが行われていた。

Pour éviter de violentes représailles, l’autre Témoin ainsi que sa femme et des amis de la vérité déménagèrent et allèrent s’installer auprès d’un groupe de Témoins de Jéhovah voisin.
暴力団”の激しい復しゅうを避けるため,もう一人のエホバの証人とその妻,また関心を示すほかの人々は“引っ越し”て,近隣のエホバの証人のグループに加わりました。

Les Éthiopiens ne peuvent ni s'exprimer librement, ni organiser des activités politiques, ni contester les politiques de leur gouvernement - que ce soit en participant à des manifestations pacifiques, en votant, ou en publiant leurs opinions - sans craindre des représailles.
こうした状況の下、エチオピアの人びとは、自由にその考えを表したり、政治活動を組織したり、政府の政策に異議を唱えることができなくなっている。 たとえ非暴力の平和的なデモや、投票、出版活動であっても、政府による報復の恐れがつきまとう。

Des cristeros s’attendent à voir les membres de la hiérarchie donner leur appui à l’Église. Mais, craignant les représailles du gouvernement, la grande majorité des prêtres et des évêques ne prennent pas part au conflit.
クリステーロの一部は,聖職者団が教会を擁護してくれるものと期待していましたが,司教や司祭たちの大多数は政府の報復を恐れて,争いに関与しようとしませんでした。

Il n'en demeure pas moins que si Assad venait à être renversé, les civils alaouites comme Umyara pourraient subir des représailles de la part de sunnites en colère.
しかし、アサド大統領が退陣させられたとしても、Umyaraのようなアラウィー派の市民が、頭に血の上っているスンニ派の人々に報復される可能性はなお残る。

Nabal, un homme “dur et mauvais quant à ses façons d’agir”, s’étant montré particulièrement injuste envers David, celui-ci s’en allait exercer des représailles quand il rencontra Abigaïl, la femme de Nabal, qui venait au-devant de lui.
独りでナバルに復讐を果たそうとしていた矢先,ダビデはナバルの妻アビガイルに出会います。

« La communauté internationale devrait également envoyer un message clair au camp Ouattara que les meurtres commis en guise de représailles feront d'eux les prochains sur la liste des sanctions. »
国際社会は、ワタラ陣営に対しても、報復殺人をすれば次は制裁が待っているという明確なメッセージを送る必要がある。」

Au lieu d’user de représailles, les frères ont fait preuve de patience et ont appris qu’un soulagement des attaques de persécuteurs peut venir de manières inattendues et inhabituelles.
仕返しせずに辛抱強く待った兄弟たちは,迫害者からの救出が意外な珍しい方法で来ることを知りました。

Les pertes civiles incluent les 64 000 victimes des représailles nazies dont 30 000 prisonniers de guerre et 8 500 juifs.
ナチスによる犠牲 64,000、ジェノサイドには捕虜 30,000、ユダヤ人 8,500が含まれる。

Après la guerre du Viêt Nam, beaucoup de gens du Sud ont fui par crainte des représailles du nouveau gouvernement, d’autres pour des raisons égoïstes.
ベトナム戦争の終結後,南側の多くの人々は新政権の報復を恐れて,また他の人は利己的な理由で逃亡しました。

Bien que l'association des éleveurs ait envoyé des cow-boys pour harceler les sœurs et les intimider pour qu'elles vendent, les cow-boys donnent rarement suite à leurs actes, de peur des représailles des hors-la-loi avec qui les sœurs sont connues pour être associées.
ウシ飼いらの組合は、カウボーイらを急派して姉妹にいやがらせをし、脅迫して売らせようとしたけれども、カウボーイらは、姉妹が関係していることがと知られる無法者らからの応報を恐れて、行為を続行することはまれであった。

Human Rights Watch a documenté des violations graves des droits humains et du droit humanitaire perpétrées ces dernières semaines par des forces armées combattant pour Ouattara à Abidjan, notamment des meurtres de civils commis en représailles et des exécutions extrajudiciaires contre des détenus appartenant aux forces pro-Gbagbo.
その中には、民間人への報復殺害や、拘禁中のバグボ派兵士への超法規的殺害が含まれる。 ワタラ氏及び新勢力 (FN) の前指導者で、現在はワタラ陣営の首相をつとめるギヨーム・ソロ氏は、アボボの戦闘軍との関係を公けに否定している。

Outre les 8 000 soldats tués dans la bataille, 2 000 personnages éminents furent mis à mort par représailles, et 30 000 Tyriens vendus comme esclaves.
戦闘で8,000人の軍人が殺されたほか,報復措置として2,000人の主立った指導者たちが殺され,3万人の住民が奴隷として売られました。