Saguaro oor Japannees

Saguaro

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サグアロ

espèce de plantes

Soortgelyke frases

Parc national de Saguaro
サワロ国立公園

voorbeelde

Le fruit du saguaro était tellement important pour les Papago que sa récolte marquait chez eux le début de l’année.
パパゴの人々にとってサグアロの実は大変重要なものだったため,暦はその実の収穫の季節から数えました。

Les fleurs, d’ordinaire sur le sommet, couvrent ce saguaro.
この弁慶柱を覆っている花は通常,幹の先端につく

“ Tout le monde veut un saguaro devant sa maison ”, explique Jim McGinnis, un enquêteur rattaché au ministère de l’Agriculture.
自宅の前にサワロ(サボテン)を置きたいとだれもが考える」と,農務省アリゾナ特別捜査室のジム・マクギニスは述べている。

Les racines du saguaro, très peu profondes, s’étalent tout alentour sur un rayon pouvant atteindre 30 mètres.
サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

Le plus impressionnant de ces cactus du désert est le saguaro géant.
こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

TOUTES les plantes de l’Arizona Saguaro National Monument ne sont pas avares de leur eau.
アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

Cette parade ostentatoire a valu à la fleur de saguaro de devenir la fleur-symbole de l’Arizona.
その華やかな装いのゆえに,アリゾナ州の州花としての誉れある立場を得ています。

Ses plis en accordéon permettent au saguaro de se dilater ou de se contracter selon qu’il absorbe ou rejette l’eau.
水を蓄えたり発散したりする時にはアコーディオンのようなひだが伸びたり縮んだりします。

La chouette elfe vit dans les régions désertiques, où elle occupe les nids abandonnés des pics dans les immenses saguaros.
サボテンフクロウは砂漠地域に生息し,巨大なサグワロサボテンに残されたキツツキの穴に住み着きます。

Atteignant les 30 centimètres à 15 ans, les 2 mètres à 50 ans, le saguaro n’aura sa première branche qu’à 75 ans.
30センチになるまでに15年,2メートルになるまでに50年,最初の枝が出てくるまでに75年もかかります。

Mais on estime que sans la présence de saguaros, la moitié des espèces d’oiseaux du désert de Sonora, en Arizona, ne pourraient pas survivre.
しかし,この「弁慶柱」がなくなると,アリゾナ州のソノラ砂漠に生息する鳥類の半数が絶滅するものと見られています。

Les nervures ligneuses qui supportent le poids considérable du saguaro rempli d’eau permettaient la construction d’abris et de clôtures.
水を満載したサグアロの非常に重い体重を支えている木質の葉脈は,小屋を建てたり塀を作ったりするのに用いられました。

Les fleurs et les fruits du saguaro.
サグアロの花と実

Pavots de Californie, lupins bleus et saguaros géants en Arizona.
米国のアリゾナ州で見られる,ゴールデン・ポピー,ブルー・ルピナス,弁慶柱

Le saguaro peut vivre jusqu’à 200 ans, développer un tronc de 80 centimètres de diamètre, mesurer 15 mètres de haut et peser 10 tonnes — dont les quatre cinquièmes sont de l’eau.
サグアロは200年以上生きることもあり,幹の直径は約80センチ,高さ約15メートル,重さ約10トン ― そのうち5分の4が水 ― になります。

Le saguaro est d’utilité publique.
サグアロは地域社会の福祉に貢献しています。

Créé en 1933 en tant que Monument national de Saguaro (Saguaro National Monument), il devient parc national le 14 octobre 1994.
公園は、1933年5月1日、サワロ国定史跡 (Saguaro National Monument) として設立され、1994年10月14日、国立公園となった。

Les saguaros ont des voisins intéressants, n’est- ce pas?
サグアロは面白い住民に囲まれていると思いませんか。

Un seul saguaro, l’un de ces cactus géants qui excitent la convoitise des voleurs, peut rapporter l’équivalent de 4 000 FF et plus.
サボテンどろぼうが好んで盗むサボテンの一種に「弁慶柱」と呼ばれるものがあり,これには1,000ドル(約20万円)の値が付きます。

Le parc national de Saguaro, en Arizona, est en train de se faire dépouiller de ses saguaros, les cactus emblématiques de la région.
米国アリゾナ州のサワロ国立公園は,大切なサボテンの盗難に悩まされている。「

Troglodyte des cactus sur un saguaro en fleur.
開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

Le parc abrite quelque 50 espèces de cactus, mais la plus avare de ces plantes, qui a donné son nom au parc national, est le saguaro géant, Carnegiea gigantea.
この公園には50種類ほどのサボテンがあり,その中でも最も多量に水を貯蔵するサボテン,サグアロ(Carnegiea gigantea)にちなんでこの国立記念公園の名前が付けられています。