Sellers oor Japannees

Sellers

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セラーズ

naamwoord

Soortgelyke frases

Piers Sellers
ピアーズ・セラーズ

Peter Sellers
ピーター・セラーズ

voorbeelde

Le rapport de concentration entre SSSR ou le sel pharmacologiquement toléré de celui-ci et FGLM ou le sel pharmacologiquement toléré de celui-ci est compris entre 1/15 et 1/50.
SSSR若しくはその医薬として許容される塩類とFGLM若しくはその医薬として許容される塩類の配合濃度比を1/15~1/50とし、SSSR若しくはその医薬として許容される塩類の配合濃度を0.

Ce polymère est également caractérisé en ce que : chaque groupe pendant est constitué d'un groupe carboxyle ou d'un sel de ce dernier et d'un groupe qui est intercalé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier ; le groupe qui est interposé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est un groupe hydrocarbure ou un groupe perfluorocarbone, constitué d'un groupe hydrocarbure et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate, ou constitué d'un groupe perfluorocarbone et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate ; et un carbone de carbonyle dans le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est directement lié à un atome de carbone dans le groupe hydrocarbure ou le groupe perfluorocarbone.
本発明の重合体は、複数のペンダント基を有し、前記ペンダント基は、カルボキシル基またはその塩と、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基が、炭化水素基であるか;パーフルオロカーボン基であるか;炭化水素基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されているか;またはパーフルオロカーボン基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩の有するカルボニル炭素は、前記炭化水素基または前記パーフルオロカーボン基の有する炭素と直接結合していることを特徴とする。

La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.
本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。

Ledit procédé peut être appliqué à une étape de séparation du granulé de Ti ou du granulé d'alliage de Ti produit à partir du sel fondu dans le procédé de production du métal Ti ou d'un alliage de Ti par réduction de Ca.
そして、この溶融塩中でのTi粒又はTi合金粒の造粒方法をCa還元による金属Ti又はTi合金の製造プロセスにおいて生成Ti粒又はTi合金粒の溶融塩からの分離工程で適用すれば、生産性を向上させて金属Ti又はTi合金を安価に製造することが可能となり、生産性の向上効果を一層増大させることができる。

Ce procédé permet la synthèse pratique d'un composé alkylé de la catéchine, tel que la catéchine méthylée ou un sel correspondant, et d'un intermédiaire utile.
本発明の方法により、メチル化カテキンを始めとするアルキル化カテキンまたはその塩、ならびに有用な中間体を簡便に合成することができる。

Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.
次いで、図(b)に示すように、金属イオンを含有した金属塩水溶液3を用意し、CNT1を分散させた非水溶性溶媒2を金属塩水溶液3に添加して撹拌する。

La présente invention concerne un agent de prévention ou de traitement de maladies de la partie postérieure de l'œil, qui contient, en tant que principe actif, un composé représenté par la formule (1), un énantiomère ou un diastéréoisomère correspondant, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci.
本発明は、式(1)で表される化合物、そのエナンチオマーもしくはジアステレオマー、またはそれらの薬学的に許容される塩を有効成分として含有する、後眼部疾患の予防または治療剤に関する。

L'initiateur de polymérisation radicalaire thermique est un peroxyde organique et le générateur de photo-acide est un sel de sulfonium, un sel de iodonium ou un complexe fer-arène.
光酸発生剤は、ラジカル重合型接着剤組成物の熱ラジカル重合反応を促進させる性質を有している。 熱ラジカル重合開始剤は、有機過酸化物であり、光酸発生剤は、スルホニウム塩、ヨードニウム塩、又は鉄アレーン錯体である。

Elle concerne spécifiquement un accumulateur à électrolyte non aqueux qui comprend une solution d'électrolyte non aqueux contenant un solvant non aqueux et un électrolyte, dans lequel au moins deux types de sels de lithium comportant un complexe oxalato comme anion sont ajoutés dans la solution d'électrolyte non aqueux.
非水系溶媒と電解質とを含む非水系電解液を備えた非水電解液二次電池において、高温で充放電サイクルを繰り返した後の容量維持率を向上させるための非水系電解液に対する添加物の組成を提供する。 非水系溶媒と電解質とを含む非水系電解液を備えた非水電解液二次電池であって、非水系電解液に対して、オキサラト錯体をアニオンとするリチウム塩が少なくとも2種類、添加されている。

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
エホバはこう予告しておられました。「 モアブはソドムのように,アンモンの子らはゴモラのようになる。 いらくさの所有する所,塩の坑,荒れ果てた所となって定めのない時に至るのである」。(

Composition solide pour un aliment ou une boisson pauvre en sel ou sans sel
減塩又は無塩飲食品用固形組成物

A cet effet, l'invention concerne une composition de formation de film de sous-couche de réserve qui contient un composé de sel de sulfonate d'aryle ayant un groupe hydroxyle, ledit composé de sel de sulfonate d'aryle étant représenté par la formule (1).
【解決手段】 【請求項1】 下記式(1): (式中、Arはベンゼン環又はベンゼン環が縮合した芳香族炭化水素環を示し、m1は0乃至(2+2n)の整数であり、m2及びm3はそれぞれ1乃至(3+2n)の整数であり、(m1+m2+m3)は2乃至(4+2n)の整数を示す。

A cet effet, l'invention concerne un élément de polarisation qui est caractérisé comme étant formé d'un film étiré de résine d'alcool polyvinylique qui adsorbe, en tant qu'acide libre, au moins un colorant dichroïque qui est un composé représenté par la formule (I) ou un sel de celui-ci et qui est également caractérisé par le fait que la résine d'alcool polyvinylique a un degré de polymérisation de 5 000 à 10 000.
式中、Aは置換基を有するフェニル基、またはナフチル基を示し、R1~R6は各々独立に、水素原子、ヒドロキシル基、低級アルキル基、低級アルコキシ基、スルホ基、又はスルホ基を有する低級アルコキシ基を示し、Xは置換基を有してもよいアミノ基、置換基を有してもよいベンゾイルアミノ基、置換基を有してもよいフェニルアミノ基、置換基を有してもよいフェニルアゾ基、又は置換基を有してもよいナフトトリアゾール基を示し、mは0または1を示す。)

L'invention concerne un composé représenté par la formule générale (1) ou un de ses sels.
下記一般式(1)で表される化合物またはその塩。

La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (2) ou un sel de celui-ci, caractérisé en ce qu'un composé représenté par la formule (1) ou un sel de celui-ci réagit avec du 2,2-dialkoxypropane ou de l'éther d'alkyle d'isopropényle en présence de (A) un acide choisi dans le groupe constitué de l'acide p-toluène-sulfonique, le p-toluènesulfonate de pyridinium, l'acide bromhydrique, et le bromhydrate de pyridine, et/ou (B) une base choisie dans le groupe constitué de la pyridine et la N,N-diméthylaniline, et (C) de l'eau.
式(1)で表される化合物またはその塩を、 (A)p-トルエンスルホン酸、p-トルエンスルホン酸ピリジニウム、臭化水素酸およびピリジン臭化水素酸塩からなる群より選択される酸及び/又は (B)ピリジンおよびN,N-ジメチルアニリンからなる群より選択される塩基、及び (C)水の存在下、 2,2-ジアルコキシプロパンまたはイソプロペニルアルキルエーテルと反応させることを特徴とする、 式(2)で表される化合物またはその塩の製造方法。

L'invention fournit une batterie à sel fondu de sodium qui présente d'excellentes caractéristiques de conservation et de cycle de charge/décharge.
保存特性および充放電サイクル特性に優れたナトリウム溶融塩電池を提供する。

Polymère à teneur en sel d'onium
オニウム塩含有ポリマー

Cela peut sembler très peu, mais 1 km3 d’eau de mer contient près de 27 millions de tonnes de sel.
そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

L'invention concerne un timbre transdermique qui a une adhésivité suffisante mais provoque une faible irritation de la peau lorsqu'il est appliqué sur la peau, a une bonne perméabilité cutanée par la rispéridone ou un sel de celle-ci, et présente une absorption percutanée suffisante.
本発明は、皮膚に貼付した際に、十分な粘着性を有しながら低皮膚刺激性であり、かつリスペリドンまたはその塩の皮膚透過性が良好で、十分な経皮吸収性を示す貼付剤を提供する。 具体的には、支持体上に薬物を保持する粘着層が形成された貼付剤において、前記粘着層を、熱可塑性エラストマー、該エラストマー100重量部に対して300重量部を超える液状成分、およびリスペリドンまたはその塩を含み、かつ、粘着付与剤を含む場合は、粘着層におけるその含有量が10重量%以下であるものとする。

Dans un même temps, les fermiers sont encouragés à planter des végétaux à racines plus profondes ou à se tourner vers des types de cultures qui supportent le sel.
差し当たって農家は,より深く根を張る作物を植えるか,塩害に強い作物に切り替えるよう奨励されています。

Ladite composition de résine d'oléfine cyclique contient une résine d'oléfine cyclique (A) comprenant une α-oléfine, un polyéthylène basse densité linéaire (B) et un sel métallique d'acide gras (C) comme composants copolymères.
環状オレフィン樹脂と直鎖状低密度ポリエチレンとを含む環状オレフィン樹脂組成物を原料として用いる場合であっても、成形時にダイのリップ部にメヤニが付着する問題を抑える。

Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.
その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

Sel de lithium et son procédé de fabrication
リチウム塩およびその製造方法

Cette préparation orale comprend de la pitavastatine ou un sel de celle-ci et au moins un composé du magnésium choisi parmi l'oxyde de magnésium et l'hydroxyde de magnésium.
本発明の経口剤は、ピタバスタチン又はその塩と、酸化マグネシウム及び水酸化マグネシウムから選ばれる1種以上のマグネシウム化合物を含有するものである。

Les pingouins, les tortues de mer et les iguanes marins boivent aussi l’eau de mer et rejettent l’excédent de sel.
また,ペンギン,ウミガメ,ウミイグアナなども,海水を飲んで,余分の塩分を除くすべを知っています。