sellette oor Japannees

sellette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

第五輪

voorbeelde

Une fois de plus, le SIDA est sur la sellette.
またもや悪いのはエイズである。

Les évêques français sur la sellette
フランスの司教団のイメージ低下?

Les pères également sur la sellette
お父さんも悪い

Moïse sur la sellette
攻撃されるモーセ

3 Moïse sur la sellette
3 攻撃されるモーセ

Lorsque le châssis du bogie (4) est en position neutre dans le sens de rotation par rapport à la sellette (3), les butoirs (41A, 41B, 45A, 45B) sont disposés sur les côtés dans le sens de la largeur de la traverse (5) du véhicule de manière à chevaucher la traverse (5) dans une vue latérale.
鉄道車両用台車1は、車幅方向に延びる横ばり5と、横ばり5の車幅方向の両端部を支持した状態で車両長手方向に延びる板バネ30とを有し、ボルスタ3に対してヨーイング方向に回動可能な台車枠4と、台車枠4に設けられ、台車枠4がボルスタ3に対してヨーイング方向に回動したときにボルスタ3に接続された干渉部材51A,51B,55A,55Bに当接して回動範囲を規制するストッパ41A,41B,45A,45Bと、を備え、台車枠4がボルスタ3に対してヨーイング方向の中立位置にある状態で、ストッパ41A,41B,45A,45Bが、側面視で横ばり5と重なるように横ばり5の車幅方向の側方に配置されている。

La déforestation soulève des réactions de protestations dans le monde entier, et un pays en particulier est mis sur la sellette.
ですから乱伐は世界的な論議を引き起こしました。 その論議の焦点は主に一つの国に向けられています。

Ici, il ne s’agissait plus de manipuler une massette légère par une simple action du poignet pour ciseler finement un objet. Plus question non plus d’amener notre plan de travail à bonne main, en faisant tourner une sellette comme lorsque nous étions en atelier.
ここでの作業は工房の中での作業と非常に違っていました。 工房では,手首を二,三度柔らかく動かして軽く槌で打つだけで上手に彫れますし,石は扱いやすいように回転式の台に載っていて,ちょうどよい高さに置かれています。

Dans certains pays, on recourait à la sellette à plongeon pour donner une leçon aux cancaniers.
水責め椅子は,地方の行政機関がうわさ話をする人を処罰するために用いた方法の一つ

Vous efforcez- vous de faire participer tous les assistants, y compris les enfants, sans toutefois embarrasser quelqu’un en le mettant sur la sellette?
子供を含め出席者すべてが参加するよう努める一方,だれをも困らせて恥ずかしい思いをさせるようなことはしませんか。

Puis, en temps voulu, sans les ‘mettre sur la sellette’, ou qu’ils se sentent mal à l’aise, efforcez- vous avec bonté de savoir pourquoi ils sont allés à la dérive.
それから,その人を困惑させたり,不愉快な思いをさせることなく,親切にその人が離れていった理由を知るように努めてください。

Norman Macbeth, juriste ayant fait ses études à Harvard, exposa dans son livre Darwin sur la sellette (angl., 1971) le résultat de plusieurs années de recherches soigneuses et impartiales.
ハーバード大学で学んだ法律家ノーマン・マクベスは,多年にわたる慎重で公正な調査ののち,自分の見いだした事がらを,「ダーウイン再考」(1971年)と題する書物にまとめました。

Son objet premier : tenir sur la sellette le Talmud, livre sacré pour les Juifs.
その主な狙いは,ユダヤ人の聖典であるタルムードの真価を試すことでした。

17 Les auteurs du livre Darwin sur la sellette (Darwin Retried) rapportent ce qui suit au sujet de l’éminent généticien Richard Goldschmidt, aujourd’hui décédé: “Après avoir observé des mutations chez la drosophile pendant de nombreuses années, Goldschmidt était désespéré.
17 そのため,「ダーウィン再考」という本の中で,その著者は,尊敬された遺伝学者である,故リチャード・ゴールドシュミットについて次のように述べています。「 ショウジョウバエの突然変異を多年観察した後,ゴールドシュミットは絶望に陥った。

La sellette à plongeon a disparu depuis longtemps, au même titre que les ceps et le pilori, mais la bataille contre le bavardage s’est poursuivie jusqu’à nos jours.
水責め椅子はかなり前に,さらし台や足かせ台と同じ道をたどりましたが,うわさ話との闘いは現代でも行なわれています。