selon oor Japannees

selon

/sə.lɔ̃/ pre / adposition

D’après, eu égard à, conformément à, d’une manière correspondant à, en proportion, en fonction de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

の分だけ

pre / adposition

D'une manière se conformant à ou correspondant à.

C’est selon les noms des tribus de leurs pères qu’ils recevront un héritage.
その父の部族の名にしたがって彼らは相続分を得るべきである。

次第

naamwoord

Selon l’émission, ces idées peuvent être bonnes ou mauvaises.
その思いがよいものであるか悪いものであるかは,番組次第である。

によると

Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。

よる · 応じる · しだい · ni yoru to

Selon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セイロン島

Seiron-jima

Soortgelyke frases

Passion selon saint Matthieu
マタイ受難曲

administration selon le principe des privilèges minimum
最小限の特権管理

Selon-Jean
ヨハネ伝

L’Évangile selon saint Matthieu
奇跡の丘

Selon-Marc
マルコ伝

Évangile selon Thomas
トマスによる福音書

classement selon la pertinence
適切性ランキング · 関連ランキング

s'alimenter selon son bon plaisir
へんしょく · 偏食

prononciation d'un idéogramme selon le terme japonais correspondant
訓読み

voorbeelde

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

La résine d'enrobage étanche à écoulement capillaire selon l'invention se comporte bien dans les tests de fiabilité, est très perméable à la fois à l'air à température ambiante (25°C) et à l'air à 120°C, et est un composite à base de résine époxy qui satisfait chacune des conditions suivantes : coefficient de dilatation linéaire après durcissage (α1) de 60 ppm/°C ou moins; point de transition vitreuse d'au moins 120°C; module élastique en stockage à 25°C de 3,0 GPa ou moins; et perméabilité à 120°C d'au moins 30 mm.
信頼性試験に対する耐性が有ると共に、室温(25°C)雰囲気および120°C雰囲気の浸透性が高い後浸透型のアンダーフィル剤を提供する。 硬化物の線膨張率(α1)、ガラス転移点、貯蔵弾性率(25°C)、硬化前の浸透性(120°C)が以下の全ての要件を満たす後浸透型封止用のエポキシ樹脂組成物。 線膨張率(α1):60ppm/°C以下 ガラス転移点:120°C以上 貯蔵弾性率(25°C):3.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。

Ce sont là les cheiks d’Édom+ selon leurs habitats dans le pays qui était leur propriété+.
これらがその所有する土地+での居住にしたがって[示した]エドムの首長たちである+。

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.
使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(

Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.
充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(

Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.
伝承によると,この後ヒンノムの谷はごみの処理場となりました。

Selon le procédé de fabrication, une feuille en nanofibres inorganiques comprenant des nanofibres inorganiques présentant un diamètre moyen de fibre non supérieur à 2 μm est formée par électrofilage.
前記製造方法では、静電紡糸法により、平均繊維径2μm以下の無機ナノ繊維からなる無機ナノ繊維シートを形成した後、無機ナノ繊維シートをプレス機で加圧して、平均繊維長200μm以下、かつ繊維長のCV値が0.

Ainsi, pour résoudre ces problèmes, l'appareil de traitement d'informations selon l'invention retarde et corrige le déphasage des données reçues par le dispositif de commande de dispositif externe, et retarde, en unités de cycles, le signal de commande utilisé dans la commande de l'importation de données sur le côté dispositif de commande de dispositif externe.
また、外部デバイスコントローラのデータの取り込み停止(又は停止解除)させるタイミングを調節しようとすると、調節する処理に要する時間が長くなる。

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4 (イ)ダニエル 9章27節は,ユダヤ人がメシアを退けた後どんなことが起きると述べていましたか。(

Un dispositif d'émission d'informations de fonctionnement (1) selon l'invention comprend : une unité d'acquisition de données de puissance (11) pour acquérir les données en série temporelle d'une quantité physique consommée ou générée lorsqu'un équipement de production (3) exécute un processus ; une unité de détection à un cycle (21) pour détecter les données en série temporelle à un temps prédéterminé à partir des données en série temporelle acquises par l'unité d'acquisition de données de puissance (11) ; et une unité d'acquisition d'informations de fonctionnement (20) pour acquérir des informations de fonctionnement de l'équipement de production (3) à l'aide des données en série temporelle détectées par l'unité de détection à un cycle (21).
本発明の稼働情報出力装置(1)は、生産機器(3)が処理を実行するときに消費する、または発生する物理量の時系列データを取得する電力データ取得部(11)と、電力データ取得部(11)が取得した時系列データから、所定時間の時系列データを検出する1サイクル検出部(21)と、1サイクル検出部(21)が検出した時系列データを用いて、生産機器(3)の稼働情報を取得する稼働情報取得部(20)と、を備えているので、容易に詳細な稼働情報を算出、および判別することができる。

Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.
もちろん スポーツでも 主観が影響します 特定のチームのファンだったら そのチームの立場でしか ゲーム展開が 見られなくなりますよね

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(

Selon la présente invention, une section en saillie (22) est formée au niveau d'un élément métallique à l'aide d'une pluralité de moules qui comportent une matrice et un poinçon.
ダイとパンチとを有する複数の成形型を用いて、金属板材に張出し部(22)が形成される。 第1工程では、第1成形型を用いて、金属板材に初期張出し部(27)が成形される。

Selon l'invention, une opération de commutation commande laquelle d'un groupe de bobines de réactance intermédiaires entre une alimentation électrique et un convertisseur à trois niveaux est connectée à un point médian au niveau duquel un potentiel intermédiaire est délivré.
電源と3レベルコンバータとの間に介在するリアクトル群のいずれを、中間電位を出力する中間点に接続するか、をスイッチングにて制御する。

Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.
資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。

Le pneu selon la présente invention comprend une rainure constituée dans la bande de roulement (20) et s'étendant dans la direction de la circonférence du pneu.
本発明に係るタイヤは、トレッド部20にタイヤ周方向に延びるタイヤ周方向に延びる溝部が形成されている。