Train de voyageurs oor Japannees

Train de voyageurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

旅客列車

train destiné à transporter des personnes

Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
そのとき突然私の名前が呼ばれ,私は別の列車へ連れて行かれました。 それは普通の旅客列車でした。

voorbeelde

Elles étaient le plus souvent intégrées aux trains de voyageurs.
そのため、大抵は旅客列車に連結して運行されていた。

Mais pour le présent, la France détient le record de vitesse commerciale pour un train de voyageurs.
しかし現在のところ,一番速い旅客列車のブルー・リボンを保持しているのはフランスです。

Cinq trains de voyageurs arrivent chaque jour à la gare.
指宿から毎日5往復、喜入駅からは毎日10往復運転。

Les trains de voyageurs circulaient seulement d’avril à octobre.
旅客列車は4月から10月まで運行された。

L'Overland (The Overland en anglais) est un train de voyageurs reliant Melbourne à Adélaïde, en Australie.
ジ・オーバーランド(英: The Overland)は、オーストラリアのメルボルンからアデレードまでを結ぶ長距離旅客列車である。

Un train de voyageurs Via Rail fait également la liaison avec Winnipeg.
また乗客用路線はVIA鉄道によりウィニペグと結ばれている。

Les trains de voyageurs quittent Nairobi et Mombasa chaque jour à 19 heures précises.
客車はナイロビとモンバサの両駅をそれぞれ午後7時きっかりに発車します。

On apprenait régulièrement qu’ils avaient fait sauter des trains de voyageurs, pillé des villes ou fait sauter des conduites d’eau.
反乱分子が旅客列車を転覆させたとか,町を略奪したとか,水道管を爆破したとかいう話を時折耳にしたものです。

Le 1er mai 1971, le SCL transféra l'exploitation de tous ses trains de voyageurs à la toute nouvelle compagnie Amtrak.
翌1971年5月1日、SCLは旅客列車の運行すべてを新たに設立されたアムトラックに移管した。

Nous savons que jamais un train de voyageurs n’a déraillé à cet endroit, mais cela ne suffit pas à nous rassurer.
ここで客車が脱線したことは一度もないと聞かされても,それは緊張感を和らげるのにあまり役立ちません。

Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
そのとき突然私の名前が呼ばれ,私は別の列車へ連れて行かれました。 それは普通の旅客列車でした。

En moyenne, 8 350 trains de voyageurs parcourent chaque jour quelque 80 000 kilomètres, transportant plus de 12,5 millions de passagers.
平均で毎日8,350本余りの列車が1,250万人以上の客を乗せて,約8万キロの路線を走行します。

Le D&RGW fort de sa situation géographique unique, qualifia son California Zephyr de « train de voyageur le plus réputé au monde ».
地形的に独特の環境を走るというD&RGWの印象は、おそらく世界でもっとも有名な旅客列車であるカリフォルニア・ゼファーに現れている。

Il y a aussi des trains de voyageurs et des trains de marchandises, qui peuvent se croiser dans des gares à doubles voies.
普通の客車や貨車もあり,上りと下りの車両がすれ違えるような分岐線のある駅が幾つか設けられています。

J’espère que nous ne serons pas comme la grosse locomotive du train de voyageur : trop fiers pour accepter les tâches qui nous sont confiées.
わたしたちが大きな旅客列車用機関車のように,与えられた割り当てを高慢さのために拒むことのないように願っています。

Cette technologie fut adoptée par de nombreuses autres compagnies de chemins de fer des États-Unis, en particulier sur les lignes de trains de voyageurs.
この技術はその後、他の一部のアメリカ合衆国の鉄道で特に旅客列車において採用された。

En Grande-Bretagne, les trains de voyageurs circulant sur voies électrifiées sont souvent composés d’un convoi de voitures encadré par une locomotive et une voiture-pilote.
英国で,近代的な旅客列車は普通,次のような編成になっています。 客車は固定編成で,その一端に電気機関車が連結され,もう一端には運転台のある客車が取り付けられます。

La Deutsche Bahn (DB) a commencé la planification d'un réseau de lignes à grande vitesse pour les trains de voyageurs et de fret dans les années 1960.
旧ドイツ連邦鉄道(Deutsche Bundesbahn, 旧DB)は旅客と貨物両用の高速線網を1960年代に計画し始めた。

La plupart des jeunes gens avaient rejoint les insurgés et causaient des ravages dans les zones inhabitées, faisant sauter des ponts et des trains de voyageurs, etc.
それらに所属する若い人々の多くは反乱者に加わり,橋の爆破,旅客列車の転覆,その他を行なって密林地帯に混乱を引き起こしていました。

Entre 1954 et 1957, il acheta 66 machines diesel électrique à Fairbanks-Morse, dont: 25 H-24-66, 40 switchers H-16-44 et 2 avec générateur à vapeur pour les trains de voyageurs.
1954年から1957年にかけて、合計66両の電気式ディーゼル機関車を購入し、この中にはフェアバンクス・モースのH-24-66型「トレインマスター」が25両、H-16-44型の小型のロードスイッチャー (FM H-16-44)が40両あった。

L’histoire raconte qu’une grosse locomotive de train de voyageurs est passée par là. On lui a demandé de tirer les wagons à travers la montagne, mais elle n’a pas daigné tirer le petit train.
大きな旅客列車用の機関車が通りかかり,山の向こうまで列車を引っ張って行くように頼まれますが,小さな列車を引っ張ることなどその機関車のプライドが許しません。

Pourtant, des trains entiers de voyageurs ont été massacrés, y compris celui qui précédait le nôtre.
もっとも,列車の乗客が大量虐殺されていました。 ちょうど私たちの前に出た列車の乗客も虐殺されたのです。

Concernant son service déficitaire de trains de voyageurs dans la métropole de New York City, l'EL réussit à obtenir de la part de l'État du New Jersey des subventions ainsi que de nouvelles locomotives et voitures à la fin des années 1960.
ニューヨーク都市圏における損失の大きな郊外旅客輸送に関しては、エリー・ラッカワナ鉄道はニュージャージー州と1960年代末に協定を結び、新しい機関車や客車の購入に関して適切な補助金を得られることになった。

Connu pour son indépendance, le D&RGW exploita le dernier train privé de voyageur sur long parcours des États-Unis, le Rio Grande Zephyr.
D&RGWはその独立性で知られ、アメリカ合衆国において最後の私鉄による長距離旅客列車であるリオグランデ・ゼファー (Rio Grande Zephyr) を運行していた。

Pour accomplir mon ministère, il m’a fallu aller à pied et utiliser divers moyens de transport : la bicyclette, la moto, la voiture particulière, le taxi, le train de voyageurs et de marchandises, le char à bœufs, le chameau, le cheval, la charrette tirée par un cheval, l’avion, le sampan, la barque, le bateau à vapeur, l’autocar, le camion, le pousse-pousse et même un train privé.
割り当てられた奉仕の務めを行なうために,わたしたちはいろいろな交通手段を用いなければなりませんでした。 そうした交通手段としては,徒歩,自転車,オートバイ,ハウスカー(居住施設を備えた自動車),タクシー,旅客列車,貨物列車,牛車,ラクダ,馬,馬車,飛行機,三板(小型平底船),こぎ船,蒸汽船,バス,トラック,人力車,さらには特別仕立の列車(プライベイト・トレイン)までありました。