Vésuve oor Japannees

Vésuve

/ve.zyv/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヴェスヴィオ

eienaam, naamwoord

voorbeelde

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
ベスビアス山の轟音よりもさらに不気味な地球的規模のしるしが,現在の世界秩序に滅亡が迫っていることを警告しています。

La plus grande partie des habitants de Pompéi ont décidé de ne pas prêter attention aux bruits sinistres du Vésuve.
ポンペイの住民の大半は,ベスビアス山の怒号を無視しました。

Le village de Te Wairoa est alors devenu une Pompéi néo-zélandaise, ensevelie par son propre Vésuve.
テ・ワイロアの村はニュージーランドのポンペイと化し,その地のベスビアス山により埋没してしまいました。

VÉSUVE
ベスビアス山

Les forces de Glaber ont assiégé les esclaves sur le mont Vésuve, bloquant le seul chemin connu pour descendre la montagne.
グラベルの兵はウェスウィウス山の奴隷軍を包囲し、山へと通じる唯一の道を閉鎖した。

2 Le 24 août 79, le Vésuve est entré en éruption.
2 西暦79年8月24日,ベスビアス山は噴火し始めました。

En 79 apr. J.-C. la grande ville de Pompéi a été détruite lors de l’éruption du Vésuve.
紀元79年に,偉大な都市ポンペイはベズビオ山の噴火によって滅びました。

Dérivé du latin labi, qui signifie “ glisser ”, il évoque avec justesse les matières en fusion qui coulent le long des pentes abruptes du Vésuve.
この語はラテン語で“滑る”を意味するラビーに由来し,ベスビアスの急斜面を走り下る溶岩流を表わすのに適切な語です。

La plus visible est Rangitoto. Âgée de 600 ans, elle émerge de l’eau en dessinant les mêmes contours symétriques que ceux du Vésuve.
最も目に付くのは,600年前に出現したランギトト島であり,ベスビアス山と同じく左右対称の姿で,水面に顔を出しています。

Donc je dévale le Vésuve quand soudain je glisse et je tombe.
それ で ベスビオ 山 から 下 っ て る とき に

Par exemple, en 1944, lors de l’éruption du Vésuve, des paysans superstitieux plaçaient des statues ou des images religieuses sur le chemin de la lave, comme si cela allait l’arrêter.
例えば,1944年にベスビアス山が噴火して溶岩が山腹を流れ下ったとき,迷信深い農夫たちは,偶像が溶岩の流れを食い止め得るかのように,それらを溶岩の流路に置きました。

En 1886, l’île du Nord, en Nouvelle-Zélande, a connu son éruption du “Vésuve” et son “Pompéi”.
1886年にニュージーランドの北島はその地の“ベスビアス”の噴火と“ポンペイ”の破壊を被りました。

Selon le livre Pompéi, “ les Anciens avaient seulement une vague idée de la nature volcanique du Vésuve ; ils étaient habitués à le considérer comme une montagne verdoyante, où alternaient bois touffus et riants vignobles ”.
「ポンペイ」という本は,「古代の人々は,ベスビアス山が火山であるということに関して漠然とした観念しか持っておらず,魅力的なぶどう園が点在する,青々とした森林に覆われた山と考えるようになっていた」と述べています。

Mais pour ceux qui sont disposés à regarder les faits en face, l’avertissement est aussi réel que les éclairs et le feu qui s’échappaient du Vésuve au Ier siècle.
しかし,事実を直視しようとする人々にとって,その警告は,1世紀にベスビアス山から噴出した光や炎のように現実的なものです。

Lorsque le Vésuve est entré pour la toute première fois en éruption, beaucoup se sont enfuis de la ville et ont survécu.
ベスビアス山が最初の爆発を起こすと同時にその都市から逃げて生き延びた人も少なからずいました。

Au fil des siècles, le Vésuve n’a pas cessé de bouillonner.
ベスビアス山はこれまで何世紀もの間,小規模な噴火を続けてきました。

Le Vésuve lui- même demeure une attraction très prisée ; il n’est pas perçu comme un redoutable géant somnolent, mais plutôt comme un ami inoffensif.
ベスビアス山そのものが今も多くの人を引き付け,危険な眠れる巨人というより,親しみ深い友と見られているのです。

À Naples, Wright fut témoin d'une éruption du Vésuve, ce qui fut le sujet de ses tableaux suivants.
ナポリ滞在中にはヴェスヴィオ火山の噴火を目撃し、それはその後、彼の絵の多くで題材として描かれた。

“Nous sommes confrontés avec ce qui peut se comparer à une éruption du Vésuve.
「われわれは,ベスビオスの噴火にも相当するものに直面している。

Pompéi, cité détruite en 79 de notre ère lors d’une éruption du Vésuve, possédait au moins deux labyrinthes décoratifs.
西暦79年にベスビアス山の噴火によって壊滅した都市ポンペイには,少なくとも二つの装飾的な迷宮がありました。

Le Vésuve est constamment surveillé.
ベスビアス山も常に監視のもとにあります。

Promeneurs au bord du cratère principal du Vésuve.
ベスビアス山の主な噴火口付近を散策する人たち