vêtement oor Japannees

vêtement

/vɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Les habits considérés comme un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

服

naamwoord

J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。

衣装

naamwoord

Un beau mariage n’exige pas forcément “ des vêtements coûteux ”.
実のところ,喜び多い日にするために「非常に高価な衣装」は必要ではありません。(

被服

naamwoord

article d’habillement servant à couvrir une partie du corps humain

身体に着用するもの

衣類 · 衣料 · 衣裳 · お召し物 · 御召し物 · 服装 · 衣 · 衣服 · 洋服 · 着物 · 装い · 着衣 · ふく · ウェア · ドレス · お召 · ウエア · 御召 · アパレル · べべ · 御衣 · 装束 · コスチューム · 御召物 · 着類 · 衣紋 · いしょう · いりょう · おべべ · おめしもの · お召し · お召しもの · お召物 · アイロン掛け · 御召し · 御召しもの · 狭衣 · 着り物 · 衣服を着せる

Soortgelyke frases

Manchon (vêtement)
マフ

vêtement de fête
晴れ着 · 晴着

poupée dont les vêtements sont faits de pétales de chrysanthème
きくにんぎょう · 菊人形

vêtement de nuit
寝巻

sous-vêtements
andâuea · したぎ · はだぎ · 下着 · 下着類 · 肌着

enfiler un vêtement
つける · 付ける · 着ける · 附ける

mite des vêtements
衣魚

voorbeelde

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
たしかにわたしたちには,いくつかの理由で衣服が必要である。

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.
二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました

Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.
ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。

* Que tous tes vêtements soient simples, D&A 42:40.
* あなた の 衣服 は すべて 簡素 で ある よう に しなさい, 教義 42:40.

Elle lavait les corps âgés et les habillait de vêtements gais et propres.
年老いた人の体を洗い、輝くばかりに清潔な衣服を着せていました。

Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.
その衣服は雪のように白く,頭の毛は清い羊毛のようであった。

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

La nuit suivante, on m’a rendu mes vêtements et laissé dans une petite pièce sombre.
次の日の夜、服を返されて、小さな暗い部屋に入れられました。

Les vêtements font partie du projet REDress [Robe rouge], un projet d'installation artistique qui cherche à attirer l'attention sur une injustice.
この服はREDressプロジェクトという、それら不公正に注意を向けさせるためのインスタレーション・アート・プロジェクトの一部だ。

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’
それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.
次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

En revanche, un autre exemple biblique montre qu’un vêtement peut assimiler celui ou celle qui le porte à une personne peu recommandable.
しかし,服装が当人を恥ずべき人々と結び付けるものになった場合もあります。

Couche de type sous-vêtement et son procédé de fabrication
パンツ型オムツおよびその製造方法

Élisha occupe une telle position parce qu’il a été officiellement nommé successeur d’Éliya lorsque celui-ci a jeté sur lui son vêtement officiel (2R 2:9).
王二 2:9)エリヤはその地位を与えるのは自分の権限ではないことを自覚していたので,もし自分がエリシャのもとから取られるのを彼が見るならば,彼の願いはかなえられるだろうとエリシャに語ります。

Je devrais être heureux de ce que j’ai : la nourriture, le vêtement, la santé et, plus important, Jéhovah.
私は自分がすでに持っているもの ― 食物,衣服,健康,そして最も大切なエホバとの関係 ― に感謝するべきでした。

Ses membres se réjouissent de voir la merveilleuse variété qui existe dans des domaines comme la personnalité, la culture, les langues, les vêtements, le logement et la nourriture, parmi les hommes de toutes les races.
彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。

Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。

Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.
例えば,ある時,一人の女性が病気の治療のため資産をすべて使い果たした後に,いやされたい一心でイエスの衣に触れました。

Je porte de vieux vêtements et des chaussures robustes.
しかし標本の採集旅行にはめったに出かけません。

“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.
命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。

Aux États-Unis, près de 50 millions de femmes confectionnent leurs vêtements à la maison.
アメリカでは,自分で服を縫う人の数が5,000万近くにふえています。

Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus et un toit à ceux qui sont sans abri.
優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。