vêtements noirs oor Japannees

vêtements noirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

黒衣

naamwoord

くろぎぬ

こくい

こくえ

voorbeelde

Beaucoup de gens portent des vêtements noirs pendant une assez longue période en signe extérieur de deuil.
長期間喪服を着ることは,哀悼の意を表わす外面的なしるしとされています。

Les Témoins de Jéhovah ne portent pas dévotement des vêtements noirs et des cilices.
エホバの証人は信心家ぶった黒衣や苦行者が着る馬巣織シャツを身に付けることをしません。

Tous ces exemples bibliques doivent dissuader le chrétien de suivre la coutume qui consiste à porter des vêtements noirs en signe de deuil.
こうした事柄すべてを考えると,クリスチャンは外見の上で哀悼の意を表わすものとして喪服を着用するという習慣を模倣する気にはなれません。

Saviez- vous encore que le port de vêtements noirs lors d’un enterrement était à l’origine une ruse destinée à ne pas attirer l’attention des esprits mauvais censés rôder en cette occasion?
あるいは,葬式で黒い服を着用することは,元来,そのような時に潜んでいると言われる邪悪な霊の注意を免れる一つの策略だったことをご存じですか。

Laodicée était largement connue pour les vêtements de laine noire et lustrée qui y étaient confectionnés.
ラオデキアは,そこで生産された光沢のある黒い羊毛の衣で広く知られていました。

Je portais des vêtements de cuir noir et de grosses lunettes rondes, et j’avais les cheveux longs.
わたしは,すその広がった黒皮のズボンをはき,古い形の丸めがねをかけ,髪を長く垂らしていました。

Des personnes en vêtements de deuil noirs se lamentent et, accablées de tristesse, se jettent par terre avec violence.
特別の黒い服を着た会葬者たちが泣き叫び,悲しみで気が狂ったかのように地面に倒れ込んでいます。

Sibongili raconte : “ Ils m’ont demandé si mes convictions religieuses me permettaient d’exprimer mon chagrin en portant les vêtements de deuil noirs.
シボンギリはこう伝えています。「 私の宗教的信念では,黒の喪服を着て悲しみを表わすことは許されるか,とみんなから尋ねられました。

Les vêtements confectionnés avec la laine noire de la région étaient réputés.
その地方の黒い羊毛で作られた衣は,広く知られていました。

Après une année, on abandonne ses vêtements de deuil, traditionnellement noirs, au fil de l’eau, pour éviter que “l’âme” du mort ne revienne tourmenter les vivants.
一年後,死者の“魂”が生きている人をもう悩まさないように,伝統的な黒の喪服が川下に流されます。

Je suis arrivé à l’assemblée avec ma grosse barbe noire et mes vieux vêtements de forêt.
わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

Ainsi, ils peuvent revêtir, non pas les vêtements coûteux de laine noire confectionnés à Laodicée, mais de beaux “ vêtements de dessus blancs ”, qui attestent leur identité privilégiée de disciples du Christ. — Voir 1 Timothée 2:9, 10 ; 1 Pierre 3:3-5.
箴言 4:18,25‐27)そのようにして,ラオデキアの地元で作られた黒羊毛の高価な衣ではなく,イエス・キリストの追随者として特権を与えられた自分たちの身分を公に示す「白い外衣」を着ることができるでしょう。 ―テモテ第一 2:9,10; ペテロ第一 3:3‐5と比較してください。

11 Afin de s’élever davantage au-dessus du peuple, cette classe qui méprise la loi a adopté un vêtement différent, le plus souvent noir.
11 この不法の人級は自分を一般の人々の上になお一層高めるため,普通は黒い色の独特な服を採用し,さらには冠や十字架や司教冠に加え,人目を引くあらゆる種類の宝物で身を飾りました。(

Pourtant, assise dans le noir, à la maison, en sous-vêtements, je pouvais encore entendre leurs voix.
それでも 暗い部屋の中で 下着姿に戻っても 作家たちの声が蘇ってきました

Elle avait surtout besoin des choses spirituelles figurées par l’or des banquiers laodicéens, les vêtements de laine noire lustrée fabriqués par les confectionneurs locaux, les collyres solides ou en poudre produits par les oculistes de la ville et les eaux bouillantes des sources thermales de la ville voisine d’Hiérapolis.
ラオデキアの金融業者の扱う文字どおりの金,土地の衣服商の製造する光沢のある黒い羊毛の衣,土地の医者が作る肉眼のための錠剤また粉薬,近くにあるヒエラポリスの温泉から出る薬効のある熱湯,といったものの代わりに,ラオデキア会衆はそれらに類したものを霊的な意味で必要としていたのです。

Les membres de la famille proche choisissent leur kaniki, c’est-à-dire les vêtements de deuil (généralement en tissu noir) qu’ils porteront toute une année.
故人の近親者はカニキ,つまり喪服(普通は黒い生地のもの)を選び,それを次の1年間身に着けています。

Laodicée était réputée pour sa laine noire et brillante, ainsi que pour les vêtements confectionnés avec celle-ci.
タキツスの「編年誌」,XIV,XXVII)ラオデキア産のつやのある黒い羊毛や,そこで作られた衣は広く知られていました。

Il convient de préciser que ces motifs ornent des vêtements de couleurs variées, et pas seulement ceux, noirs, traditionnellement réservés aux obsèques.
付け加えておきたい点ですが,このモチーフは様々な色の布に使われています。 たいていは葬儀に用いられる,色調の暗い布に限定されているわけではありません。

Parmi eux un manteau jaune avec une fourrure blanche, un corsage jaune et noir, et vous voyez ces vêtements dans beaucoup d'autres tableaux, sur différentes femmes, dans les tableaux de Vermeer.
その中には 白い毛皮の縁のついた黄色のコート 黄色と黒の胴着など 彼の他の作品に描かれた女性たちが 身につけていた衣服が載っています

Il n’est pas étonnant que les guides de voyage vous avertissent de ne pas participer au marché noir, que ce soit pour les devises, les vêtements, les appareils photos ou tout autre objet.
通貨や衣服,カメラ,その他どんなものでも,やみ取引を行なわないよう旅行書が警告しているのも不思議ではありません。

C'est pourquoi je porte le plus souvent du gris ou du noir, et je dois amener ma femme avec moi pour choisir les vêtements.
いつも灰色や黒しか身に着けないのは そのせいです ですから 洋服は 妻に選んでもらわなければなりません

Les habitants de ces régions considéraient qu’être habillé en noir était une grande vertu et ils pensaient que les vêtements devaient couvrir le corps le plus complètement possible.
その派の人々は黒い服を着るのを非常な美徳とし,衣服はできるだけ体を覆うものであるべきだと考えていました。

Ils portent des vêtements particuliers, d’un style qui était courant en Europe de l’Est au XVIIIe et au XIXe siècle, presque entièrement noirs, par lesquels ils sont très remarqués, surtout dans les villes modernes.
それらの人々は18,および19世紀当時の東ヨーロッパの主に黒い特異な衣装を身に着けているので,その姿は特に現代の都市の環境の中ではたいへん異様に映ります。

La revue Jet raconte que, dans une école américaine fréquentée presque uniquement par des Blancs, des tensions raciales “ sont apparues au sujet d’élèves blanches qui portaient des tresses, des vêtements trop amples et d’autres accessoires ‘ hip-hop ’ pour la raison que ce style est propre aux Noirs ”.
ジェット誌(英語)によると,白人がほとんどを占める,米国のある学校では,「髪を三つ編みにしたり,だぶだぶの服を着たりするなど,“ヒップホップ”ファッションの格好をしている白人の女生徒たちに対して」,人種的緊張が「突如高まり」ました。 なぜなら,「それらのファッションが黒人に関係しているから」でした。

Ainsi, au lieu des habits de laine noire, douce et lustrée que les gens de la région prisaient tant, les Laodicéens devaient se procurer des vêtements de dessus blancs qui les identifieraient à des serviteurs chrétiens de Jéhovah (Révélation 16:15).
啓示 16:15)また,ラオデキアで行なわれる金融取引の「金」の代わりに,信仰や忍耐などの特質を示すように訓戒されました。 そうした特質は,試みを受けることにより強められ,いかなる物質の富よりもはるかに価値があり,永続的なものです。(