vêtements de confection oor Japannees

vêtements de confection

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

既製服

naamwoord

きせいふく

voorbeelde

Les vêtements de confection ne leur conviennent généralement pas.
既製服は大抵,身体的な障害のある人が着ることができるようにはできていません。

L’expression “vêtements de confection” sous-entendait qu’il s’agissait d’articles bon marché et manquant d’allure.
店で売っている服」ということばには,安っぽくて形が悪いという意味が含まれていました。

Quant aux vêtements de cuir, confectionnés à partir de plusieurs peaux différentes, ils nous renseignent sur les goûts de l’époque.
革製の服(様々な動物の皮)からは,その時代の美意識がうかがえます。

Plus tard, on lui expliquera comment se servir de la machine à coudre pour rapiécer des vêtements de travail, confectionner des tabliers et ourler des serviettes.
仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

Là, ils furent chargés de confectionner des vêtements, de raccommoder et de repasser pour les frères qui servaient dans le champ.
東京支部では,野外で働く人びとのために服を作ったり,修繕したり,アイロンをかけたりしました。

On se sert en effet de ces tissus pour confectionner des vêtements de toutes sortes, depuis les vêtements de sport jusqu’aux robes de soirée.
この張り合わせた布は,スポーツウェアからイブニングドレスに至るまで,あらゆるタイプの衣服に使われています。

Il a aussi l’avantage de permettre la confection d’une grande variété de vêtements.
また,様々な衣服を作れることもその理由の一つでしょう。

Une famille de Bogotá tisse à la maison des étoffes aux dessins variés pour la confection de ces vêtements.
ボゴタ市の一家族は自宅の織機で布を織り,いろいろな柄模様を織り出しています。

Dans ce cas, les femmes chrétiennes devraient- elles s’efforcer d’acheter ou de confectionner des vêtements modestes?
では,クリスチャン婦人は慎み深さという特質に調和した衣服を買うとか作るとかするよう心掛けるべきでしょうか。

On se servait d’un métier à tisser pour confectionner les vêtements de lin.
この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

Ainsi, ils peuvent revêtir, non pas les vêtements coûteux de laine noire confectionnés à Laodicée, mais de beaux “ vêtements de dessus blancs ”, qui attestent leur identité privilégiée de disciples du Christ. — Voir 1 Timothée 2:9, 10 ; 1 Pierre 3:3-5.
箴言 4:18,25‐27)そのようにして,ラオデキアの地元で作られた黒羊毛の高価な衣ではなく,イエス・キリストの追随者として特権を与えられた自分たちの身分を公に示す「白い外衣」を着ることができるでしょう。 ―テモテ第一 2:9,10; ペテロ第一 3:3‐5と比較してください。

La laine de mouton fournissait la fibre qui était probablement la plus souvent employée dans la confection de vêtements (Jb 31:20 ; Pr 27:26).
出 26:14)羊毛は,最も一般的だったと思われる衣服の素材の繊維になりました。(

Les femmes chrétiennes devraient- elles alors s’efforcer d’acheter ou de confectionner des vêtements qui s’accordent avec cette qualité qu’est la modestie ?
では,クリスチャンの女性は,慎みという特質にかなった衣服を買うか縫うかするよう努力すべきでしょうか。

Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
母は新しい服を作った。

Doublures confectionnées [parties de vêtements]
被服用既製裏地

La confection de vêtements pour le prêt-à-porter est l’exportation principale du Bangladesh, et l’effondrement de l’immeuble ternit l’image du pays.
バングラデシュで縫製産業は最大の輸出収入をあげている。 したがって、この度のビル崩壊事故は、多くの人の目にバングラデシュのイメージにマイナス効果を及ぼすと映る。

Très tôt dans l’Histoire, l’homme a appris à confectionner des vêtements de lin à partir des fibres de la tige du lin.
歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

Or, Dorcas, que Pierre ressuscita, était très aimée, car elle avait confectionné des “vêtements de dessus” pour d’autres sœurs (Actes 9:39).
しかしペテロによって復活させられたドルカスは,他の姉妹たちに「外衣」を作ったために愛されました。(

La laine était une ressource toujours renouvelée et pouvait être employée à la confection de vêtements pour la famille ou être vendue.
羊毛は再生する資産で,家族用の衣服を作ることも,売ることもできました。

Cette “épouse capable” “surveille les faits et gestes de sa maisonnée”, elle accomplit nombre de “travaux féminins” (comme certains les considèrent), tels que la cuisine et la confection de vêtements.
確かにこの「有能な妻」は,「家の事を見守って」いる者,また料理や着る物を作ることなど,ある人々が“女性の仕事”と考えている事柄の多くを行なうものとして描かれています。

De multiples lois touchant les offrandes, la violation du sabbat et la confection de franges sur les vêtements sont ensuite promulguées.
次に,捧げ物,安息日に対する違反,衣に房べりを付けることなどに関するさまざまな律法が与えられます。

Qu’il s’agisse d’agencer une maison, de cultiver un jardin, de confectionner un vêtement ou encore de toute autre activité artisanale ou artistique, les réalisations de chacun seront le reflet de ses goûts et de ses désirs, en harmonie avec la volonté divine.
各人が作る家・庭・衣服・手芸品・芸術品などはその人自身の好みや目的を反映し,しかもそうした好みや目的はすべて神の意志と一致するのです。

Le travail de l’Esquimaude a toujours été de s’occuper des tâches domestiques et de nettoyer et préparer les peaux destinées à la confection de vêtements : anoraks, moufles et “mukluks” (bottes de peau de phoque).
エスキモーの婦人は,家事の世話をしたり,動物の皮をはいで衣料品にしたりする責任をずっと任されてきました。

L’achat de terres, les tâches agricoles, la confection et la vente de vêtements, constituaient quelques-uns des moyens de s’en procurer (Proverbes 31:16, 24).
地所を購入し,畑仕事を行ない,製品を作り,衣類を売ることなどが,収入を得るための手段でした。(