vêtements de tous les jours oor Japannees

vêtements de tous les jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ふだんぎ

不断着

naamwoord

普段着

naamwoord

voorbeelde

Nos vêtements de tous les jours devraient eux aussi refléter la modestie et le bon sens.
くつろいだ時の服装も,慎みと健全な思いを反映したものであるべきです。

Peu de Japonais portent le kimono comme vêtement de tous les jours, mais certains ont tout au long de l’année plusieurs occasions de le sortir.
今では毎日きものを着る人はあまりいませんが,年に何度かたんすからきものを出す機会があるという人はいます。

À la saison froide, on s’enveloppait d’un “ drap tissé ” ou d’une autre couverture (Is 28:20), mais il était courant de dormir dans ses vêtements de tous les jours ; voilà pourquoi la Loi mosaïque interdisait de garder les vêtements de quelqu’un après le coucher du soleil : “ C’est sa seule couverture. [...]
マル 4:38)もっと寒い季節には「織った敷布」や他の覆いが用いられましたが(イザ 28:20),それでも日用の衣を着て眠るのが一般的でした。 モーセの律法が,日没後に他の人の衣を保有することを禁じた理由はそこにあります。「 それはその者にとって身を覆うただ一つのものだからである。

“Être propre ne signifie pas seulement prendre une douche et changer de sous-vêtements tous les jours.
「清潔であるというのは,単に毎日シャワーを浴びて,下着を取り替えることだけを意味しているのではない。

Nous avions besoin de vêtements et il fallait manger tous les jours.
私たちには衣服が必要でしたし,毎日食べてゆかなければなりませんでした。

33 Il quitta* ses vêtements de prison+, et il mangea le pain+ devant lui constamment, tous les jours de sa vie+.
33 こうして,彼は獄衣を脱ぎ*+,その一生の間いつも+[王]の前でパンを食べた+。

29 Il quitta ses vêtements de prison+, et il mangea le pain+ constamment devant lui, tous les jours de sa vie.
29 こうして,彼はその獄衣を脱ぎ+,その一生の間いつも[王]の前でパン+を食べた。

Les vêtements que portent les Tzotzils, les Tzeltals et les Tojolabals sont pour eux des tenues de tous les jours, mais pour l’œil extérieur ils sont un véritable spectacle.
そこに住むツォツィル族,ツェルタル族,トホラバル族の服装は,その人々にとっては普段着にすぎませんが,訪れた人の目を大いに楽しませてくれます。

Avant de donner l’alliance de la Loi, Jéhovah commanda à tous les Israélites de se sanctifier pendant trois jours et de laver leurs vêtements.
是認された方法で神に近づくことの重要性が強調された エホバは律法契約を与えるに先立って,イスラエル国民全体に対して,自分たちの衣服を洗って3日間,身を神聖なものとするようにと指示されました。

Prenez un bain ou une douche tous les jours et gardez vos vêtements et votre linge de lit propres et frais.
毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

Les gens « qui garde[nt] leurs vêtements » et sont spirituellement prêts porteront un jour les robes de justice données à tous ceux qui sont dignes de vivre avec Dieu dans le royaume céleste (voir Apocalypse 3:3-5 ; 7:13-17).
着物を身に着けて」霊的に備えられた者は,最終的に,日の栄えの王国で神とともに住むのにふさわしい全ての者たちに与えられる義の衣を着ます(黙示3:3-5;7:13-17参照)。

Les prévisions du temps ou des tendances en affaires, nos actions de tous les jours, comme le fait d’acheter des vêtements, sont basées sur notre souvenir de ce qui s’est passé hier, le mois dernier ou l’année dernière.
気象や事業の動向の予測,あるいは衣服その他を買ったりするなどの日常生活の行動は,昨日または先月あるいは昨年起きた事柄の記憶に基づいてなされるのです。

Le 30 juin, à la bataille de Glendale pendant la bataille des Sept Jours, pratiquement tous les commandants des régiments sous les ordres de Wilcox sont tués, et Wilcox a lui-même ses vêtements transpercés par six balles, mais en quelque sorte, il échappe aux blessures.
6月30日のグレンデイルの戦いではウィルコックス指揮下の連隊指揮官が全て戦死し、ウィルコックス自身もその衣服を貫通する銃弾を6発も受けたが何とか負傷は免れた。

51 Je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur, et j’ai fait ajaillir leur sang sur mes vêtements et j’ai taché tous mes habits, car un jour de vengeance était dans mon cœur.
51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。

Voici, j’ôte mes vêtements et je les secoue devant vous ; je prie le Dieu de mon salut qu’il me regarde de son œil aqui sonde tout ; c’est pourquoi, vous saurez au dernier jour, lorsque tous les hommes seront jugés d’après leurs œuvres, que le Dieu d’Israël a été témoin de ce que j’ai bsecoué vos iniquités de mon âme et de ce que je me tiens avec pureté devant lui et suis cdébarrassé de votre sang.
見 み よ、わたし は 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 脱 ぬ いで、これ を あなたがた の 前 まえ で 振 ふ り、わたし の 救 すく い の 神 かみ に、その 1 すべて を 見 み 通 とお す 目 め で わたし を 見 み て くださる よう に 祈 いの る。 それで あなたがた は、すべて の 人 ひと が 各 かく 自 じ の 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれる 終 お わり の 日 ひ に、わたし が こう して あなたがた の 罪 ざい 悪 あく を わたし の 身 み から 2 振 ふ り 払 はら った の を、イスラエル の 神 かみ が 御 ご 覧 らん に なった こと と、わたし が 神 かみ の 御 み 前 まえ に 輝 かがや いて 立 た って おり、あなたがた の 血 ち から 3 免 まぬが れて いる こと を 知 し る で あろう。