vêtements d’été oor Japannees

vêtements d’été

marchandise d’été(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

夏物

naamwoord

marchandise d’été(?)

voorbeelde

Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
夏服を着ればいいのに。

Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
夏服を着ればいいのに。

C’est pourquoi il est intéressant d’acheter ses vêtements hors saison, par exemple les vêtements d’été en janvier/février et ceux d’hiver en juin/juillet.
また,夏物や冬物の売り上げも,オフシーズン,すなわち1,2月と6,7月には落ち込みます。

Quand Habit d'été arriva ici au début des années 1960, il s'entêta à porter des vêtements d'été légers, qu'importe le temps. Un jour, je demandais à ma mère : « Qu'est devenu Habit d'été ?
“夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

Au total, 24 tonnes de nourriture et 4 tonnes de vêtements ont été envoyées aux victimes.
被災して困っている証人に総計で24トンほどの食料と4トンの衣料品が送られました。

En l’espace de quelques jours, trois tonnes de vêtements ont été collectées.
幾日もたたないうちに,3トンの衣類が寄付されました。

Un appel indiquant le besoin en vêtements a été lancé dans les congrégations de la région de Johannesburg.
衣類が必要とされていることがヨハネスブルク地方の諸会衆に知らされました。

Quelques vêtements avaient été attachés à des arbres et des branches au bord de la route.
は道路沿いの木やその枝に、何枚かの服が張り付いていた。

Plus de cinq tonnes supplémentaires de vêtements ont été rapidement envoyées, ainsi que d’autres secours.
早速,さらに5トン以上の衣類が他の必要な物資と共に送り届けられました。

* Pourriez-vous dire que vos vêtements ont été nettoyés par le Christ, Al 5:27.
* あなたがた は,自分 の 衣 は キリスト の 血 に よって 清められて いる と 言える で あろう か, アル 5:27.

De plus, 34 tonnes de vêtements ont été offerts par des frères qui vivaient dans des régions plus favorisées.
さらに,比較的恵まれた国々の兄弟たちから34トンの衣類が寄贈されました。

Après la Seconde Guerre mondiale, de la nourriture et des vêtements ont été expédiés à des Témoins de 18 pays.
第二次世界大戦後,彼らは18か国の困窮する仲間のエホバの証人に食料や衣類を送った

Tandis que l’automne approche, l’animal se débarrasse de son vêtement léger d’été qu’il remplace par un confortable pelage d’hiver dont chaque poil est creux.
つまり,秋が近づくと,シカは,夏用の涼しい毛に代えて,中が空どうになった冬の毛を着けるのです。

Elle s’est approchée de lui, a touché la frange de son vêtement et a été guérie aussitôt.
イエスに近づいて,その衣の房べりに触ったところ,すぐにいやされたのです。

Le fait de porter des vêtements masculins a été cité comme l'une des principales raisons pour son exécution.
ライブドアマーケティングの粉飾決算は事件の主要な嫌疑の1つになった。

Même nos vêtements nous avaient été prêtés.
でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

Tous leurs vêtements leur ont été retirés — jusqu’à la charpie qui protégeait leurs pieds.
証人たちはそれぞれ服を脱がされ,足に巻いていたぼろきれさえ取られました。

Toutes les étiquettes de ses vêtements avaient été retirées et il ne possédait ni portefeuille, ni chapeau (ce qui était inhabituel en 1948, surtout pour un homme en costume).
衣類からタグ類は全て外されており、帽子や財布は身に着けていなかった (1948年当時、外で帽子を着用していない人は珍しかった)。

De plus, des tonnes de produits d’entretien et d’autres articles ont été expédiés, et quantité de vêtements et de chaussures ont été distribués.
加えて,幾トンにも上る清掃用品その他の品物が送られ,衣類や靴などの大量の委託物資が分配されました。

De grandes quantités de nourriture et de vêtements ont été collectées avec amour, et la filiale du Zimbabwe a réussi à distribuer ces secours aux Témoins et à leurs amis des régions éloignées du pays.
救援のために大量の食糧や衣類が愛を込めて寄付され,ジンバブエにあるものみの塔協会の支部事務所は,国内のへき地にいる証人やその友人にそれらの物資を首尾よく配った。

Un jour, à Indianapolis, tous nos vêtements nous ont été volés dans notre voiture fermée à clé que nous avions laissée dans un parking.
インディアナ州のインディアナポリスでのこと,鍵をかけて留めておいた車からわたしたちの衣類が全部盗まれてしまいました。

La distribution de nourriture et de vêtements y a été rapidement organisée, le déblayage et la reconstruction des maisons et des vies brisées étaient miraculeux.
ここでは食糧と衣類が素早く配付され,壊れた家屋を修復し,生活を立て直すために奇跡的な活動が行われました。

D'autres portent des morceaux de vêtements qui paraissent avoir été découpés dans les habits de ceux qui étaient déjà morts.
何人かの足は、先に亡くなった者の衣服を引き裂いたらしい衣服の切れ端で巻かれていた。

Une femme atteinte d’un flux de sang s’est approchée de lui dans une foule et a touché la frange de son vêtement : elle a été miraculeusement guérie.
血の流出を患っていた女性が群衆の中でイエスに近づき,その衣の房べりに触れた時,女性は奇跡的にいやされました。

J’ai regardé et tenu les petits vêtements qui n’avaient jamais été portés, les seuls souvenirs concrets du bébé que j’avais perdu.
まだ袖を通していないベビー服を手に取ってながめました。 それだけが死んでしまった赤ちゃんの思い出の品でした。