aïeul oor Japannees

aïeul

naamwoord manlike

Grand-père

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

祖父

naamwoord

Le père d'un des parents d'une personne.

両親いずれかの父親

おじいさん

naamwoord

Le père d'un des parents d'une personne.

両親いずれかの父親

お爺さん

naamwoord

外祖父 · 祖父母 · 先祖 · 祖 · 父祖 · 祖先 · お祖父さん · 先人 · 曩祖 · 高祖 · 始祖 · ルーツ · お祖父 · お祖父さん・お爺さん · お祖父ちゃん · お祖父様 · 世祖 · 先つ祖 · 先世 · 御祖 · 御祖父 · 御祖父さん · 御祖父様 · 祖父さま · 祖父さん · 祖父上 · 祖父君 · 祖父御 · 祖父様

Soortgelyke frases

aïeule
おばあさん · おばあちゃん · お婆 · お婆さま · お婆さん · お婆さん おばあさん · お婆ちゃん · お婆ちゃん おばあちゃん · お婆様 · お祖母 · お祖母さま · お祖母さん · お祖母さんおばあさん · お祖母ちゃん · お祖母様 · ばあちゃん · ばば · 内祖母ないそぼ · 外祖母 · 外祖母 がいそぼ · 外祖母がいそぼ · 姥 · 婆 · 婆あ · 婆様 · 媼 · 嫗 · 御婆 · 御婆さん · 御祖母 · 御祖母さん · 御祖母ちゃん · 祖母 · 祖母 そぼ · 祖母さま · 祖母さん · 祖母そぼ · 祖母様 · 祖父母 · 老女 · 老婆 · 老婦 · 老媼 · 老嫗

voorbeelde

S’il s’agit du même Rékab que le père ou l’aïeul de Yehonadab, c’est la preuve que les Rékabites survécurent à l’Exil et rentrèrent au pays (Ne 3:14).
このレカブがエホナダブの父あるいは先祖と同一人物であるなら,このことはレカブ人が流刑を生き延び,この地に帰還したことを示しています。(

Y a-t-il des notes de votre journal, ou de celui d’un aïeul, qui pourraient être inspirantes pour les jeunes ?
あなたか先祖の日記に,どのような話でも青少年の霊を鼓舞できる記述がありますか。

Son plus ancien aïeul émigre d'Écosse vers le Connecticut en 1625.
最も早いアメリカでの祖先は、1625年にスコットランドからコネチカットに移住した。

Dans de nombreux passages, comme en Deutéronome 26:5, en 1 Rois 15:11, 24 et en 2 Rois 15:38, l’hébreu ʽav (père) est aussi employé au sens d’“ aïeul ” ou d’“ ancêtre ”.
ダニ 5:11,18)申命記 26章5節,列王第一 15章11,24節,列王第二 15章38節などの多くの箇所では,ヘブライ語のアーヴ(父)という言葉が「先祖」もしくは「父祖」という意味でも用いられています。

Déjà vers 1550, son aïeul Jean de Ciron, marchand à "Caramoulx", gérait certains puits de mine.
既に1550年、彼の祖父ジャン・ド・シロンはCaramoulxの町の商人であり、いくつかの石炭の坑道を扱っていた。

C’est pourquoi, lorsqu’aujourd’hui les jeunes filles sautent par-dessus une baguette, elles imitent leurs aïeules qui croyaient que plus haut elles sautaient, plus haut pousserait le lin.
ですから,女の子が棒の上を跳び越すときには,自分が跳んだ高さまで亜麻が育つと信じていた祖先のまねをしているのです。

Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”.
「聖書辞典」(フランス語)は,この記録が聖書の正典内で占める位置について注解し,この記述は,「イスラエル人から敵視され憎まれた異教民族生まれの外国人女性が......エホバの国民とその崇拝に対する愛ゆえに,全くの神慮によって聖ダビデ王の先祖になったいきさつ」を示していると説明しています。

“ À l’âge de 19 ans, un de mes aïeuls fut condamné [...] pour le vol d’une bourse.
「私の先祖の一人は札入れを盗んだかどで,19歳の時に......刑を言い渡されました。

Leurs aïeuls ont les mains sales.
祖父母 や 曽 祖父母 が 手 を 汚 し た おかげ だ

Bien que les nouvelles pièces dépassent leurs aïeules en taille, elles ne les dépassent pas en valeur, car elles n’ont pas été faites dans le respect de la tradition, bien plus exigeante.
比較的新しいお金は,それ以前のものに比べて大きいとはいえ,より骨の折れる古来の方法で造られたわけではないので,価値は下がります。

L'aïeule regarda déshabiller l'enfant, Disant : — Comme il est blanc ! approchez donc la lampe.
のちに人々は彼のことを「若い頃は白い衣(KKKの服)をまとって黒人を脅かし,晩年には黒い衣(法服)をまとって白人を脅かした」と評した。