être acculé
窮する
acculer oor Japannees
acculer
fr
mettre aux abois, dans une impasse
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
追い込む
fr
mettre aux abois, dans une impasse
追い詰める
おいこむ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le poète Edmund Spenser écrivit que les victimes « furent acculées à une telle misère, que tout cœur de pierre se serait apitoyé ».
巻 の 主題 と おぼし き 語句 を 用い た ものLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Cependant, s’il est blessé ou acculé, l’animal oublie sa peur, quel que soit l’ennemi.
だろ いい教育を受けた アーサー・キットなペルシア人だjw2019 jw2019
Pour la même raison qui accule à la faillite n’importe quel commerce ou particulier.
スキャンにより、船の真中にjw2019 jw2019
Quoique d’un naturel très timide, il est capable de mordre sauvagement avec ses incisives quand il est acculé dans un trou.
発毛技術と 勃起の持続研究に没頭していたその間 人口は爆発的に増加 人類の知的レベルは下降し続けた・・jw2019 jw2019
Généralement, les animaux venimeux fuient l’homme et ne risquent de devenir agressifs que s’ils sont dérangés ou acculés.
皆君が密輸していたのを知っている 私が別の道を探したjw2019 jw2019
Nous étions acculés.
なんで?- よく染め直すのtatoeba tatoeba
Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
採択 さ れ て い る プログラムTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu m'accules et tu me pièges.
1杯 飲みたいだろ? それに話し相手もOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le kangourou est de nature douce et même timide, à moins d’être acculé et obligé de se battre pour défendre sa vie.
参加 者 全員 無事 に 八甲田 山 走破 に 成功 し た 。jw2019 jw2019
Les hommes du MCL risquent leur vie en essayant d’acculer ces tueurs.”
クランクとスピッターは 私と先に行くjw2019 jw2019
Cela ne sera pas facile, mais cette voie mérite d'être poursuivie, car l'alternative – une Corée du Nord acculée dans ses retranchements, hostile, nucléarisée et isolée – est un danger pour tous.
但馬 側 で は 京 街道 と 呼 ば れ た 。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
D’après les naturalistes, les créatures sauvages, telles que le léopard ou le cobra royal, préfèrent ordinairement fuir la présence de l’homme, bien qu’elles n’hésitent pas à l’attaquer quand elles sont excitées, blessées, acculées ou surprises.
汲古 書院 から 影印 本 が 出版 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Acculés, les propriétaires leur donnent les sommes demandées, pour découvrir un peu plus tard qu’ils ont disparu sans faire le travail.
戊辰 戦争 勃発 と 慶喜 追討 令jw2019 jw2019
Celui qui n’a pas su s’entourer de précautions risque d’être acculé à une situation dramatique.
兵卒 の 生存 者 は 全員 山間 部 の 出身 で 、 普段 は マタギ の 手伝い や 炭焼き に 従事 し て い る 者 達 だっ た 。jw2019 jw2019
Le serpent à sonnette peut attaquer s’il est surpris ou acculé.
そうです から揚げとポテトパイをそうですjw2019 jw2019
Acculées par cette désastreuse contamination de l’atmosphère, les nations ont mis en sourdine leurs divergences et ont pris des engagements fermes.
それで手を打とう- 黙れ!金はいらねえjw2019 jw2019
Quand l’animal est acculé, on le laisse parfois s’échapper.
同局 は 地方 当局 に 対 し て 指示 を 出 す と とも に 、 地方 当局 から の 問い合わせ に 答え た 。jw2019 jw2019
Lancée en avril 1814, l’escadre fut rapidement acculée à la rivière Patuxent et, bien qu’elle réussit à harceler la Royal Navy, elle ne parvint pas à mettre fin à la campagne britannique qui aboutit finalement à l’incendie de Washington.
その 一方 で 大隈 は 近代 的 な 貨幣 制度 を 実施 する 計画 を 進め た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Acculé, le souverain finit par apposer son sceau sur un document qui sera plus tard appelé Magna Carta (la Grande Charte).
何日も前から犯人だと 思っていたわけでもないjw2019 jw2019
Un ministre du culte de la congrégation locale (assemblée de fidèles) s’est rendu compte des difficultés que j’avais pour assister aux offices religieux tout en habitant à Acul.
倉田 聖純 は 『 世宝 古伝 録 』 の 中 で 「 其紛 ハシ キ 事 言 ニ 絶 ヘタ リ 」 と 述べ て い る 。jw2019 jw2019
Qu’auriez- vous ressenti quand il apparut que l’armée de vos poursuivants vous avait acculé à la mer Rouge?
番役 ( ばんやく ) と は 、 日本 史 上 に お い て 順番 に 交替 勤務 に あた る こと 。jw2019 jw2019
Durant les croisades, des dizaines de milliers de Juifs, acculés à choisir entre le baptême et la mort, sont massacrés ou mis au bûcher.
見たの-聞いているのか!jw2019 jw2019
Les grands banquiers orfèvres sont acculés à la faillite et l’État se retrouve en manque cruel de fonds pour financer la guerre contre la France.
陸奥 国 および 甲斐 国 は 金鉱山 が 多 く 位置 し た 。jw2019 jw2019
16 Tout en portant nos regards vers la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-puissant”, n’oublions pas ce par quoi se traduira le conflit sur le plan des conditions d’existence matérielle, notamment pour ceux qui se verront attaqués par les nations acculées au désespoir.
そこ で 藤原 定家 は それ ら を 原典 に 近 い 形 に 戻 そ う と し て 整理 し た もの が 「 青 表紙 本 」 系 の 写本 で あ る 。jw2019 jw2019
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.