accumuler oor Japannees

accumuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

積む

werkwoord

Elles peuvent venir de quelqu’un qui a déjà connu pareille détresse émotionnelle ou d’un ami qui a accumulé une certaine expérience de la vie.
あるいは,人生経験を積んだ友人が洞察に富む言葉を述べてくれることもあるでしょう。

蓄積する

werkwoord

Nouveau composé pour imager la protéine tau accumulée dans le cerveau
脳内に蓄積したタウタンパク質をイメージングするための新規化合物

蓄積

Verbal; Noun

Nouveau composé pour imager la protéine tau accumulée dans le cerveau
脳内に蓄積したタウタンパク質をイメージングするための新規化合物

溜まる · 溜める · 溜る · 盛る · 集める · 積もる · 積み上げる · ためる · 積み重なる · ため込む · 積み重ねる · 取りあつめる · 取集める · 積重なる · 取り集める · 纏める · つむ · もる · 生ずる · 集まる · ちくせき · コレクトする · 収集する · 堆積する · 寄せあつめる · 寄せ集める · 寄集める · 山積する · 山積みする · 拾集する · 採集する · 積みあがる · 積みあげる · 積みかさなる · 積もり積もる · 積る · 結集する · 集積する · 集結する

Soortgelyke frases

retard accumulé
未処理の仕事

voorbeelde

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。

L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.
腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。

C’est cette accumulation qui, selon de nombreux généticiens, cause la dégénérescence, la vieillesse et la mort.
退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。

Elle concerne spécifiquement un accumulateur à électrolyte non aqueux qui comprend une solution d'électrolyte non aqueux contenant un solvant non aqueux et un électrolyte, dans lequel au moins deux types de sels de lithium comportant un complexe oxalato comme anion sont ajoutés dans la solution d'électrolyte non aqueux.
非水系溶媒と電解質とを含む非水系電解液を備えた非水電解液二次電池において、高温で充放電サイクルを繰り返した後の容量維持率を向上させるための非水系電解液に対する添加物の組成を提供する。 非水系溶媒と電解質とを含む非水系電解液を備えた非水電解液二次電池であって、非水系電解液に対して、オキサラト錯体をアニオンとするリチウム塩が少なくとも2種類、添加されている。

Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

Dispositif et procede de mesure de degradation d’element accumulateur
二次電池の劣化判定装置および劣化判定方法

11. a) Pourquoi est- il peu probable qu’une “soupe organique” se soit accumulée dans l’océan?
11 (イ)“有機物のスープ”が大洋の中に蓄積するというのはどうして起こる見込みのないことですか。(

Un accumulateur au plomb (320) accumule la puissance générée par une source d'énergie (310) distribuée et la puissance reçue d'un système de puissance.
エネルギーマネジメントシステム(EMS)100は、分散型電源310の発電電力量の予測と、負荷機器400~600の需要電力量の予測を行い、これに応じて鉛蓄電池320の動作電圧の目標値を計算する。

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.
人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

Les dettes s’étaient accumulées au fil de deux années, pendant que ces hommes travaillaient ensemble dans un organisme administratif appelé la Firme unie, pour diriger et financer les affaires temporelles de l’Église.
これらの人たちは,教会の物理的な運営について指導し,資金を提供するために,「共同商会」と呼ばれる管理機関で一緒に働いていたため,その借金は2年以上にわたって累積されていました。

7) Puisque le DDT et d’autres pesticides tendent à s’accumuler dans les tissus graisseux des animaux, vous avez intérêt à enlever la graisse de votre viande.
(7)DDTのような殺虫剤は,動物の脂肪に蓄積する傾向があるから,そうした余分のものを切り取って,脂肪の摂取を少なくする。

Puis, lorsque la charge de l'accumulateur à deux couches et du circuit de commande de puissance (20) est achevée, une lampe à éclair (50) est activée par la charge d'un condensateur de filtrage (38) avec une tension prédéterminée, au moyen du circuit de commande (70) pour commander un circuit de surtension (30) de source de puissance du type à commutation.
【解決手段】制御回路70の充電制御により、商用電源11に接続される充電電源12から、電気二重層蓄電器および電力制御回路20に電力が供給され、充電が行われる。 そして、電気二重層蓄電器および電力制御回路20の充電が完了した後、制御回路70によってスイッチング方式昇圧電源回路30を制御し、所定の電圧を平滑コンデンサー38に蓄電させ、フラッシュランプ50の点灯が行われる。

Pourquoi les États-Unis ont- ils accumulé une pareille dette dans les pays d’outre-mer ?
なぜ米国はそれほどの膨大な負債を海外に積み上げたのですか。「

Avant la formation du trou d'évent de gaz, le boîtier est fixé entre la périphérie du boîtier, dans lequel doit être formé le trou d'évent de gaz, et les éléments d'accumulation, et une force de fixation est appliquée au boîtier dans la direction de stratification de film.
挟持力の作用位置を蓄電要素に向う方向へと変化させるとともに、挟持力の作用位置が蓄電要素に近づくにつれて挟持力を低下させることで、ケーシングからのガス抜き時の液漏れを防止する。

La solution électrolytique est imprégnée dans l'élément accumulateur de puissance.
そして第1表層は導電性高分子が被着している第1領域を有し、第2表層は導電性高分子が被着していない第2領域を有する。

Ensuite, chaque fois qu'une imagerie par rayonnement est effectuée, le dispositif effectue respectivement un processus de lecture d'image (B) dans lequel la charge accumulée dans chaque élément de détection de rayonnement (7) en fonction de la quantité de rayonnement dirigée vers celui-ci, est lue comme données d'image (d(n)), et un processus de lecture de retard (G), les données de retard (Ld) étant lues immédiatement après le processus de lecture d'image (B), de la même manière et avec la même synchronisation que pour le processus de lecture de valeur de correction de décalage (E) et le processus de lecture de retard suivant immédiatement (G1).
そのための放射線画像撮影装置1、100の制御手段22は、放射線画像撮影前に、各放射線検出素子7に放射線が照射されない状態で所定時間放置した後でオフセット補正値読み出し処理Eを行い、その直後に、各放射線検出素子7内に残存する電荷を基準ラグデータLgbaseとして読み出すラグ読み出し処理G1を行い、続いて、放射線画像撮影が行われるごとに、照射された放射線の線量に応じて各放射線検出素子7内に蓄積された電荷を画像データd(n)として読み出す画像読み出し処理Bとその直後にラグデータLdを読み出すラグ読み出し処理Gとを、オフセット補正値読み出し処理Eとその直後のラグ読み出し処理G1と同じ処理の仕方とタイミングでそれぞれ行う。

Un dispositif de commande de charge (1) destiné à commander un état de charge d'un accumulateur embarqué dans un véhicule à l'aide d'un régulateur équipant un alternateur, comprend : un moyen de calcul (contrôleur (10)) servant à calculer l'état de charge (SOC) d'un accumulateur (élément de stockage au plomb (14)) ; un moyen de détermination (contrôleur (10)) servant à déterminer si ou non l'état de charge calculé par le moyen de calcul est supérieur à un seuil prédéterminé ; et un moyen de commande (circuit de commande (15)) servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est basse lorsque le moyen de détermination a déterminé que l'état de charge est supérieur au seuil prédéterminé, et servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est haute lorsque l'état de charge est déterminé comme étant inférieur au seuil prédéterminé.
車両に搭載されている二次電池の充電状態をオルタネータが有するレギュレータによって制御する充電制御装置1において、二次電池(鉛蓄電池14)の充電状態を示すSOCを算出する算出手段(制御部10)と、算出手段によって算出されたSOCが所定の閾値よりも大きいか否かを判定する判定手段(制御部10)と、判定手段によってSOCが所定の閾値よりも大きいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が低い状態となるようにレギュレータを制御し、SOCが所定の閾値よりも小さいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が高い状態となるようにレギュレータを制御する制御手段(制御回路15)と、を有する。

Le contrôleur (40) calcule une valeur de commande de couple du premier moteur électrique rotatif (MG1) sur la base d'une limite supérieure de puissance déchargée depuis un accumulateur pour fournir de l'énergie électrique au premier moteur électrique rotatif (MG1).
ハイブリッド車両は、エンジン(24)と、第1回転電機(MG1)と、車輪に連動して回転する駆動軸と、エンジン(24)の回転軸、第1回転電機(MG1)の回転軸および駆動軸の間で機械的に動力を分割する動力分割機構と、エンジン(24)の回転速度を目標回転速度に一致させるように第1回転電機(MG1)の回転速度を制御する制御装置(40)とを含む。

L'invention concerne un dispositif d'accumulation thermique chimique (10) équipé d'un réacteur (11) qui est positionné autour d'un catalyseur d'oxydation (4) et contient un matériau réactionnel pour générer de la chaleur en conséquence d'une réaction chimique avec NH3, et détacher le NH3 lors de la réception de la chaleur produite, et est équipé en outre d'un adsorbeur (13) contenant un matériau d'adsorption capable de détachement et de stockage par adsorption physique de NH3.
化学蓄熱装置10は、酸化触媒4の周囲に配置され、NH3と化学反応すると熱を発生し、排熱を受けるとNH3を脱離する反応材を含む反応器11と、反応器11と接続され、NH3の物理吸着による保持及び脱離が可能な吸着材を含む吸着器13とを備えている。 吸着材は、吸着器内の圧力が増加するに従って反応媒体の吸着量が増加する特性を有する。

Lorsqu’un oiseau se nourrit de poissons contenant un insecticide, le produit toxique s’accumule rapidement dans l’organisme de l’oiseau.
ある動物が別の動物を捕食した場合,たとえば鳥が,殺虫剤を保有する魚を取って食べると,それを食べた動物の体内で有毒物質は急速に蓄積して行く。

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.
次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

Ce passage s’ouvre chaque fois que nous déglutissons, libérant la pression accumulée dans l’oreille moyenne.
この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。

Le dispositif d'accumulation comprend : un convertisseur CC/CC (21) connecté à l'unité d'accumulation (27); et un circuit de commande (35) qui commande le convertisseur CC/CC (21).
蓄電部(27)に接続されたDC/DCコンバータ(21)と、DC/DCコンバータ(21)を制御する制御回路(35)とからなる。

Un système de production d'énergie électrique (W) comporte une roue d'éolienne (10), un conducteur d'électricité (20) qui tourne avec la rotation de la roue d'éolienne (10), un réservoir de milieu caloporteur (30), un générateur de champ magnétique (40), un accumulateur de chaleur (50) et une section de production d'énergie électrique (60).
発電システムWは、風車10と、風車10の回転に連動して回転する導電体20と、熱媒体槽30と、磁場発生器40と、蓄熱器50と、発電部60とを備える。

Système d'alimentation électrique, véhicule l'utilisant, procédé de commande d'augmentation de température d'accumulateur et support d'enregistrement lisible par ordinateur contenant un programme pour amener un ordinateur à exécuter la commande d'augmentation de la températur
電源システムおよびそれを備えた車両、蓄電装置の昇温制御方法、ならびに蓄電装置の昇温制御をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体