année complète oor Japannees

année complète

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一周

Verbal; Noun

一巡り

Noun; Verbal

Soortgelyke frases

une année complète
いっしゅう · ひとめぐり · 一周 · 一巡り

voorbeelde

Là encore, 480e est un nombre ordinal qui représente 479 années complètes.
ここでも,480年目というのは序数ですから,満479年を表わしています。

J’ai vu des hommes d’une quarantaine d’années complètement chauves, des tubes enfoncés dans la gorge et l’estomac.
髪の毛が全部抜け,のどや胃に管を通した状態の40代の男の人たちを見ました。

(“ Quatre cent quatre-vingtième ” étant un nombre ordinal, il représente 479 années complètes.)
四百八十年目」というのは序数ですから,それは満479年間を表わしています。)

Vous êtes facturé pour l'ensemble des licences et pour l'année complète à la fin du premier mois du contrat renouvelé.
契約が自動更新されてから最初に迎える月末にすべてのライセンスの 1 年分の料金が請求されます。

Vous êtes facturé pour l'ensemble des comptes utilisateur et pour l'année complète à la fin du premier mois du contrat renouvelé.
契約を更新してから最初に迎える月末にすべてのユーザー アカウントの 1 年分の料金が請求されます。

Dans les annales babyloniennes, il était courant de compter les années de règne en années complètes, qui débutaient le 1er Nisan.
王は実際にはニサン1日以前の何か月間か支配を始めていたかもしれませんが,その期間は王の即位年の一部とみなされました。

“ Quatre cent quatre-vingtième ” est un nombre ordinal qui représente 479 années complètes plus un certain temps, en l’occurrence un mois.
王一 6:1)「四百八十年目」という数字は,まる479年に幾らかの補足的な時間,この場合は1か月を加えた期間を表わす序数です。

En remontant dans le temps de 50 années complètes, on arrive à 474 avant notre ère, l’année du début de son règne.
西暦前424年から丸50年をさかのぼって計算すると,彼の治世の始まりは西暦前474年になります。

Ces cours durent une année complète et se terminent par une cérémonie à laquelle assistent les conjoints, les parents et les amis des élèves.
それら読み書きのクラスはまる1年間開かれ,卒業式には配偶者や両親,友人たちが出席する。

Par conséquent, la 20e année d’Artaxerxès, celle où l’ordre fut émis, doit se situer 19 années complètes après, soit en 455 avant notre ère.
ですから,あの命令が発せられたアルタクセルクセスの第20年は,彼の治世が丸19年過ぎた年,つまり西暦前455年になります。

Puisque c’était la quatrième (autre nombre ordinal) année du règne de Salomon, celui-ci commença à régner trois années complètes auparavant, soit en 1037.
これはソロモンの統治期間の第4年(これも序数)でしたから,その治世はまる3年前の西暦前1037年に始まりました。

En outre, chaque jour des “temps” de la prophétie de Daniel équivaut à une année complète, conformément à la règle “un jour pour une année”.
3 1/2×360=1,260)『一日を一年とする』という原則にしたがえば,預言的な「時」の各1日はまる1年を表わすことになります。(

Il fallut compenser les 11 jours 1/4 de différence entre l’année solaire complète et l’année lunaire, plus courte.
太陽年の満1年とそれよりも短い太陰年との11 1/4日の差を埋め合わせる必要がありました。

“La dernière année complètement ‘normale’ de l’Histoire fut 1913, l’année qui précéda celle de la Première Guerre mondiale.” — Éditorial du Times-Herald, Washington, 13 mars 1949.
「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」― ワシントン特別区のタイムズ・ヘラルド紙,1949年3月13日付論説欄。

Cela signifie qu’il régnait déjà depuis 3 années complètes et un mois entier, ce qui fait débuter la construction du temple en avril- mai 1034 av. n. è.
これはその治世の満3年1か月がたった時であることを示していますから,神殿を建て始めた時は西暦前1034年の4月から5月にわたる時期ということになります。

“ La dernière année complètement ‘ normale ’ de l’Histoire a été 1913, l’année qui a précédé le début de la Première Guerre mondiale. ” — Éditorial du Times-Herald, Washington, 13 mars 1949.
「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。

C'est l'authentique, mur creusé à la base du World Trade Center qui a résisté à la réelle pression de la rivière Hudson durant une année complète après l'événement lui-même.
世界貿易センターの地下から 掘り出された壁です 9.11以降 1年間ハドソン川の 水圧に持ちこたえました

Avant la Cérémonie du feu nouveau, qui avait lieu tous les 52 ans, certains prêtres jeûnaient pendant une année complète ; les autres prêtres durant 80 jours et les seigneurs 8 jours.
52年毎に行われる新しき火の儀式に先んじて、一部の神官は1年、他の神官は80日、領主は8日の断食を行う。

Les 350 années se calculent comme suit, compte tenu du fait que les mandats de certains juges se sont chevauchés: On compte 479 années complètes entre l’exode et la construction du temple.
この350年という期間は,裁きの期間が重なり合っていることを考慮に入れて次のように計算されます。 出エジプトから神殿の建設までは,まる479年間。 その期間から129年間を差し引きます。

Saviez-vous que maintenant, la règle de l’Église stipule qu’une personne qui n’a pas reçu les bénédictions du temple à cause de son éloignement géographique n’a plus besoin d’attendre une année complète ?
今の教会の方針では,距離の問題で神殿の祝福を受けられない人は,丸1年待つ必要はないということを知っていたかい。

L'intersection de la ligne bleue et des pointillés noirs indique que si San Jose récupérait seulement la moitié de l'eau de pluie de sa ville, la ville aurait assez d'eau pour une année complète.
青い線と黒い点線の交差は サンノゼでは市に降る雨の半分を 活用できたら 1年に必要な全ての水を 賄うことができることを示しています

Les renseignements qu’elle a collectés au fil des années sont complets et instructifs.
彼女が長年にわたって集めた情報は,広範囲に及び,大変参考になるものです。

Juillet 1936 marqua le début d’une période de onze années de complète solitude.
1936年7月から11年間,外部からの世話を受けることのできない完全に孤立した状態になったのです。

La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
今年のファッションは去年とはまったく違う。

Il devait rester en service pendant une année martienne complète, ou 687 jours terrestres.
観測は火星でのまる1年,つまり地球の687日間になる予定でした。