annonce de décès oor Japannees

annonce de décès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

死亡広告

voorbeelde

Bien que l'annonce de son décès ait évoqué le sida, il est en fait mort d'une surdose de drogue intentionnelle.
AIDSが原因で死去したと発表されたが、実際は意図的なオーバードーズによるものだった。

Et -- donc j'ai imprimé son -- ou j'ai envoyé un PDF de son blog à sa famille, et ils l'ont distribué à son enterrement, et même dans son annonce de décès, ils ont cité son blog parce qu'il était tellement important dans sa vie.
そして私は彼女のブログを プリント -- いえPDFファイルを彼女の家族に送りました そして彼らはそれを彼女の告別式に配布しました 彼女の死亡告知以外にも 彼らは彼女のブログについて話ました それは彼女の人生の大きな一部だったからです

Le 26 janvier 2014, l’entreprise a annoncé le décès de Raymond Weil,.
2014年1月27日付けで、会社によりレイモンド・ウイルの死が発表された。

Ce fut mon beau-père qui eut le pénible devoir de venir à l’hôpital m’annoncer son décès. J’ai eu l’impression de recevoir un coup de poignard en plein cœur.
私はその知らせに胸の突き刺される思いがしました。『

L’annonce du décès l’a mise en état de choc.
知らせを聞いてがく然としました。

Au début du mois d'août 2014, le ministre libérien de l'intérieur, Morris Dukuly, annonce le décès d'un Libérien, qu'il annonce contaminé par Ebola, mais le ministère marocain de la Santé explique que la personne serait décédée d'une crise cardiaque.
8月初旬、リベリアの内務大臣のモリス・ダックリー(英語版)はモロッコ国内でのリベリア人がエボラ感染により死亡したことを発表した。

Son décès avait d'ailleurs été annoncé de façon prématurée dans les colonnes d'une revue à laquelle il écrivit : « Je viens de lire que j'étais décédé.
(この以前にも彼の死が雑誌で報じられたことがあり、「私は私が死んだことを読みました。

“ Il semble qu’en faisant une marche rapide d’une demi-heure six fois par mois, on réduise de 44 % le risque de décès [prématuré] ”, annonce le New York Times à propos d’une étude récente sur la longévité.
長寿に関する最近の研究について,ニューヨーク・タイムズ紙は,「月に6回,30分ほどきびきびと歩くだけで,[早]死にの危険を44%減らすことができるようである」と報じた。

Lorsque finalement elle annonce le décès d'As-Salih Ayyûb; c'est le fils de celui-ci Tûrân Châh qui est désigné héritier.
諸葛恪の死後、諸葛恪の弟の諸葛喬の子で諸葛攀が陽都侯を継ぐものの早世したという。

Le décès de Maggy a été annoncé lors d’une réunion chrétienne et, le soir même, plus de 20 amis qui me sont chers ont réagi en proposant leurs services.
マギーの死がクリスチャンの集会で発表された夜,20名以上もの愛する友人たちが援助を申し出てくれました。

Juste avant son décès et celui d’Hyrum, ils avaient annoncé que la publication était prévue pour le milieu du mois de juillet 184418.
ジョセフとハイラムが亡くなる直前,1844年7月の中旬に発行する予定があることを発表しました。 18

Son décès a été annoncé à la radio, et les entreprises d’Apia ont mis leurs drapeaux en berne en signe de respect.
ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

Il raconte: “À l’annonce du décès des premiers jumeaux, des membres du milieu médical et des profanes qui ignoraient tout du phénomène [la mort subite] (...) firent peser de lourds soupçons sur les parents.”
こう述べています。「 初めの一組みの双子の死が発表されると,この現象[乳児突然死症候群]のあることを知らなかった医学界の面々をはじめ一般の人々は,......両親に対して強い疑いの目を向けるようになった」。