assimilation de oor Japannees

assimilation de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

摂取

naamwoord

同化

verb noun

せっしゅ

naamwoord

Soortgelyke frases

assimilation de l'azote
窒素同化

voorbeelde

Il nous permet d’assimiler de nouveaux concepts, voire de nouvelles langues, et de nous souvenir de notre passé.
新しい概念を,また新しい言語の習得をさえ可能にし,生涯の記憶を蓄え,それを呼び起こします。

“La capacité d’assimilation de l’esprit humain (...) est le phénomène le plus remarquable de l’univers biologique.” — Cet étonnant cerveau.
「人間の頭脳の学習能力......は,生物学的な世界における最も驚くべき現象である」―「驚嘆すべき脳」

Il assimile de nouveaux concepts, il étend ses compétences et, progressivement, le monde s’ouvre à lui.
子供は新しい概念,新しい技能を学び,その子にとって世界が徐々に開けてゆきます。

Procédé de production d’un assimilé de la protéine à l'aide de bactérie brevibacillus
ブレビバチルス属細菌を用いたプロテインA様蛋白質の生産方法

Cependant, il faut tenir compte de la faculté d’assimilation de la personne avec qui l’on étudie.
一つの章を網羅できる場合が少なくありませんが,それは学んでいる人の能力にかかっています。

Les participants auront besoin de temps pour apprendre et assimiler de nouvelles compétences.
新しいスキルを学び,自分のものにするには時間がかかるので,参加者は自分と周囲に対して忍耐と思いやりを持ってください。

Les gens ont besoin de temps pour apprendre et assimiler de nouvelles compétences.
新しいスキルを学び,自分のものにするには時間がかかるので,参加者は自分と周囲に対して忍耐と思いやりを持ってください。

15 Aujourd’hui, les chrétiens utilisent souvent des illustrations semblables pour aider leurs auditeurs à assimiler de nouvelles idées.
15 今日のクリスチャンの教え手たちもやはり,新しい考えを他の人にとってより受け入れやすいものとするため例えを用います。

Le succès s’assimile de plus en plus à la réalisation d’une certaine image de soi dans des activités de loisirs bizarres.
そのかわりに,とっぴな余暇の活動を通して作り上げられる自己の姿をもって成功とみなすのです。

Noël ne tarda pas à assimiler de nombreuses caractéristiques des fêtes profanes de la moisson en usage dans le nord de l’Europe.
間もなくクリスマスは,北ヨーロッパの世俗的な収穫祭の多くの特色を吸収しました。

Le but de ces écoles était de nous assimiler et de nous faire oublier nos traditions indiennes.
それらの寄宿学校の意図は,私たちを同化し,インディアンの遺産を忘れさせることでした。

En nous efforçant de comprendre, d’assimiler et de pratiquer les principes corrects de l’Évangile, nous devenons spirituellement plus autonomes.
正しい福音の原則を理解し,吸収し,それに従って生活しようと努力するとき,もっと霊的に自立できるようになります。

Le rectificatif disait : “En ce qui concerne le congrès des Millénaristes, nous protestons énergiquement contre toute tentative d’assimilation de ce mouvement à la religion juive ou au sionisme.
その電文は次のようなものでした。「 我々は,千年期説信奉者たちの開いた大会とユダヤ教およびシオニズムを関連付けようとする許し難い試みに,断固として抗議する。

▪ Le livre de Job est le premier à mentionner “ l’or d’Ophir ” et l’assimile à de “ l’or pur ”.
■ 「オフィルの金」に「純金」と同等の価値がある,と述べられている最初の箇所はヨブ記にあります。(

D’autres écoles de pensée ont assimilé certaines idées de la philosophie cynique.
キュニコス派の哲学は部分的に他の思想集団に取り入れられました。

Savoir bien lire permet d’assimiler beaucoup de choses.
優れた読解力は多くの場合,他の多くのことを学ぶかぎとなります。

8, 9. a) Quelle habitude risque d’être assimilée à de l’impolitesse ?
8,9 (イ)どんな習慣は,礼儀に反すると見られるかもしれませんか。(

Nous pouvons assimiler tellement de choses.
宗教から吸収できるものは多く

Dans la Bible, le soutien que la religion apporte aux gouvernements de ce monde est assimilé à de la fornication spirituelle (Révélation 18:2, 3).
宗教が世の政府を支持するそのような行為は,聖書の中で霊的な淫行とみなされています。(

Ceux qui vont à l’école auront un objectif, celui d’améliorer leur capacité d’assimiler et de mettre à profit l’instruction.
そのようにするなら学生の皆さんには目的が付与され,教えを会得したり,その教えから益を受けたりする力がついてきます。

La présente invention concerne un agent pouvant supprimer ou empêcher la réduction de muscle avec la malnutrition ou la malnutrition potentielle chez un patient sous dialyse, etc. en réduisant le catabolisme ou en favorisant l'assimilation de protéines dans le corps humain.
人体におけるタンパク質の異化の軽減または同化の促進によって、透析患者などの栄養障害またはその可能性のある者における筋肉の減少を抑制または予防することができる剤を提供する。

Une autre encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Les fêtes de l’Église [avec leurs processions] ont assimilé nombre de coutumes païennes, leur donnant des significations nouvelles.”
そして,ワールドブック百科事典は,「教会の祝祭[とそれに付き物の礼拝行進]は異教の習慣の多くを踏襲し,それらに新たな意味を付与した」と述べています。

Il faut admettre toutefois que tout le monde ne sait pas bien lire ni n’est capable d’assimiler rapidement de nouvelles idées.
しかし,だれもが優れた読解力や,新しい考えを速やかに吸収する能力を備えているわけではないことは認めなければなりません。

“Dans les villages, l’activité des Témoins de Jéhovah s’assimile à celle des meilleurs mouvements de réforme non révolutionnaires.
「村々において,[エホバの証人の]活動は,非革命的な最善の救世運動の理想像に近い。

Étant donné le luxe et le pouvoir attribués à Babylone la Grande, on ne peut se contenter de l’assimiler à la ville de Babylone, en Mésopotamie.
この大いなるバビロンに見られるおごった暮らしぶりやその領土からすると,同バビロンを単にメソポタミアの文字通りのバビロンの都と同一視することはできません。