assis oor Japannees

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

在席

座っている

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。

Soortgelyke frases

assis les jambes croisées
あぐら · 胡坐 · 胡床 · 胡座

asseyez-vous
座ってください

asseyez-vous s'il vous plaît
座ってください

assis en tailleur
たいら · 平ら

Assise
アッシジ

place assise
ざせき · 座席

assieds-toi
座る

être assis
suwaru · すわる · 座る · 腰掛ける

Roberto Assis Moreira
ロベルト・デ・アシス・モレイラ

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
それで感謝をこめて,「救いは,み座にすわっておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫ぶのです。

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?
想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.
また救い主は,使徒たちが最後まで御自分と一緒にいたことを褒められ,いつか位に座してイスラエルの十二部族を裁くであろうと約束されました。

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).
天使の訪れを受け,神が 御 み 座 ざ に着いておられるのを 目 ま の当たりにしたアルマですら,聖霊の力を通して証を得るためには,断食と祈りが必要でした(アルマ5:45-46;36:8,22参照)。

Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.
ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(

Alors, nous allons rester assis ici parmi les chênes et les sapins, contempler la vallée en dessous de nous et écouter les prophètes de Dieu pendant deux heures. »
だから,これから2時間,このカシやマツの木の間に座って,眼下の盆地をはるかに見渡しながら,神の預言者の言葉に耳を傾けるのさ。」

27 Or, après ces choses, il sortit et vit un collecteur d’impôts nommé Lévi, assis au bureau des impôts, et il lui dit : “ Suis- moi+.
27 さて,こうしたことの後であったが,[イエス]は外に出て,レビという名の収税人が収税所に座っているのをご覧になり,「わたしの追随者になりなさい」と言われた+。

Si vous êtes assis derrière un bureau, étirez- vous et détendez- vous l’esprit.
事務所で働いているなら,一休みして手足を伸ばし,それまでの仕事を振り返ってみます。

Pendant ces instants, les enfants doivent rester assis et suivre.
この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。

Quand la moto a été devant moi, l’homme assis à l’arrière a tourné la tête dans ma direction et a relevé son casque pour que je puisse voir son visage.
オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。

Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].
わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。

26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !
26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「

Il s'est assis pour lire un roman.
彼は小説を読むために腰を下ろした。

Pour voler, comme dans un avion, il vous faut des ailes qui peuvent générer suffisamment de forces aérodynamiques, il vous faut un moteur capable de générer assez d'énergie pour un vol, et il vous faut un contrôleur, dans le premier avion, le contrôleur était tout simplement le cerveau d'Orville et Wilbur assis dans le cockpit.
飛ぶためには飛行機と同じように 十分な空気力を生み出す翼が必要だ 飛行するための力を生み出す十分なエンジンと 制御装置も必要だ 人類初の飛行機の制御装置は、基本的に コクピットのライト兄弟の脳みそだった

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.
私も全身に鳥肌を立てながら腰をおろしました

Je me souviens très bien de ce jour où mon père s’est assis près de moi et m’a longuement parlé.
わたしは,父がじっくりと話をしてくれた日のことをはっきりと覚えています。

L’élève était donc assis directement sur la structure.
^ 将校の位は社会における彼の立ち位置に基づいたものであった。

7 et pour être une lumière pour tous ceux qui sont assis dans les ténèbres, jusqu’aux extrémités de la terre ; pour réaliser la résurrection des morts et s’élever là-haut, pour demeurer à la droite du Père,
7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。

Le premier soir, assis par terre en compagnie d’Ono, de sa famille et des jeunes garçons qui fréquentaient le magasin, frère Cutforth leur expliqua la vérité en détail.
最初の夜,カットフォース兄弟は他の人たちと一緒に床に座り,オノとその家族,およびオノが店で話をした非常に大勢の十代の少年たちに真理を説明しました。

La présente invention se rapporte à un système de repose-pieds pour véhicule tel que, lorsqu'une section repose-pieds est utilisée pendant le déplacement, un occupant assis sur un siège arrière peut appuyer ses jambes et la concentration de charges sur les talons de l'occupant peut être évitée.
走行中にフットレスト部を使用したときに、後席シートに着座した乗員が踏ん張ることができ、乗員の踵に荷重が集中することを抑制できる車両用フットレストシステムを得る。

J’étais assis à côté d’un jeune homme qui devait avoir environ trente-cinq ans.
わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique.
ホテル,大勢の聴衆,3日間じっと座っていること,バプテスマ,そしてもちろん劇も,すべてが新しいことばかりでした。

En général, il est plongé jusqu’aux coudes dans un moteur démonté, sous les yeux de celui qui était censé faire le travail, tandis que les autres ouvriers, assis çà et là, attendent qu’on veuille bien leur donner quelque chose à faire.
一方,その仕事を実際に行なっているはずの人は傍観しており,他の修理工は新しい仕事の割当てを受けるのを待ってぶらぶらしていた。

Le soir même, les Témoins ont organisé une projection de diapositives et l’un d’entre eux s’est assis au-dehors avec des cartons pleins de livres.
その夜のこと,他の兄弟たちがスライドを見せている間,一人の兄弟が外で書籍のカートンのそばに座っていたところ,暗闇の中からお金をつかんだ手が何度も現われ,本をくださいという声がしました。