assigner oor Japannees

assigner

/a.si.ɲe/ werkwoord

Attribuer la propriété à un bien (avec action d'autorité).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

割り当てる

werkwoord

Mon patron m'a assigné le travail difficile.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

割当てる

werkwoord

任命する

werkwoord

Sélectionner quelque chose ou quelqu'un pour un but spécifique.

割り当て · あてがう · 振り分ける · 命じる · 任じる · 当てる · 振る · 割り振る · わりあてる · 仰せつける · 仰せ付ける · 充てがう · 割りあてる · 宛てがう · 振りわける · 振向ける · 振当てる · 言付ける · 振り当てる · 割振る · 封ずる · 振分ける · 言い付ける · 割りふる · 託する · 割り付ける · 遺す · 言いつける · 就ける · 充てる · 命ずる · 残す · ふり分けする · ふり当てる · リザーブする · 任ずる · 住まわせる · 充当する · 割りつける · 割り付けする · 割付ける · 割付る · 取っておく · 取って置く · 取っとく · 取りおく · 叙任する · 嘱託する · 委任する · 定住させる · 宛がう · 宛行う · 属託する · 指名する · 振りあてる · 賦る · 選任する · 配賦する

Soortgelyke frases

courant assigné
定格電流

être assigné
あたる · 中たる · 中る · 当たる · 当る

voorbeelde

Dieu se reposa ainsi non pas par fatigue, mais pour permettre au premier couple humain et à ses descendants de l’adorer comme le seul vrai Dieu vivant et de le servir en accomplissant le service qu’il leur avait assigné.
神はその日に地的創造のわざをやめて休むことになりましたが,それは疲れたからではなく,最初の人間夫婦とその子孫をしてご自身に仕えさせることによって,ご自分を生ける唯一真の神として崇拝させるとともに,彼らに割り当てた奉仕を遂行させるためでした。

Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18.
聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

La Bible ne précise pas quelle tâche Jésus et ses rois adjoints se verront assigner après le règne millénaire.
イエスとその共同支配者たちが千年統治後一体どんな割当てを受けるのかについて,聖書はなにも述べていません。

b) Qu’est ce qu’un mari évitera de faire s’il désire vraiment assigner de l’honneur à sa femme?
ロ)妻に誉れある地位を本当に与える夫は,どんな事柄を避けますか。(

24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.
24 「こうしてわたしたちは,自分に与えられた過分のご親切に応じてそれぞれ異なる賜物を持っているのですから,それが預言であれば,自分にあてがわれた信仰に応じて預言[語ることおよび宣べ伝えることが含まれる]をし,奉仕の務めであれば,その奉仕の務めに携わりましょう。

Cela inclut les libellés actuellement assignés, l'emplacement du message, et si celui-ci a été supprimé ou non.
これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

Ils remirent au responsable une assignation à comparaître le lendemain.
捜査官は,支部の責任者に翌日捜査に立ち会うよう命ずる召喚状を残して立ち去りました。

Je dois aussi reconnaître que Jéhovah m’a traité d’une manière salutaire dans le travail qui m’a été assigné.
また,割り当てられた仕事に関して,エホバが豊かな報いをもって私を扱ってくださった方法も見過ごすことはできません。

L’esprit peut se voir assigné un surplus de travail pour préméditer et pour justifier la satisfaction d’un désir sensuel.
肉的な願望を満足させるため,思いが余計な事をあれこれ考え,計画し,たくらみ,悪い欲望を黙認し始めることがあります。

Cette matière de carbone est caractérisée en ce que : elle consiste en un corps de dendrite mésoporeux de carbone ayant une structure tridimensionnelle où des corps contenant du carbone, en forme de tige ou d'anneau sont liés les uns aux autres dans un état ramifié ; elle a un diamètre de pore de 1 à 20 nm et un volume de pore cumulé de 0,2 à 1,5 cm3/g tel que déterminé par analyse d'une isotherme d'adsorption d'azote par la méthode Dollimore-Heal ; et elle présente, dans le spectre de diffraction des rayons X sur poudre, un pic correspondant à un rayon diffracté pouvant être assigné au plan (002) de graphite à un angle de diffraction (2θ : degré) entre 20 et 30 degrés et un pic ayant une largeur à mi-hauteur de 0,1 à 1,0 degré à 25,5 à 26,5 degrés.
0度のピークを有することを特徴とする。

Tous sont des ministres chrétiens qui s’intéressent sincèrement à la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. Ils sont donc heureux d’effectuer la tâche qui leur est assignée.
しかし,すべての者がクリスチャン奉仕者であり,神の王国の良いたよりが人の住む全地に宣べ伝えることに誠実な関心をいだいているので,だれもがここでの仕事に幸福を感じています。

Les utilisateurs se voient assigner une clé publique et une clé privée, puis se connectent les uns aux autres directement dans un réseau pair à pair.
ユーザーには公開鍵と秘密鍵が割り当てられ、完全に分散されたP2Pネットワークによって互いに直接接続する。

Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.
どんな計画や割り当てや仕事であれ,それをやりとげるなら,満足と喜びを得ます。

L'accusation a prétendu qu'Aung San Suu Kyi était conjointement responsable avec les autorités, qui placent des gardes autour de sa maison, de la violation de la sécurité dans sa résidence, et que de ce fait l'intrusion violait les règles de son assignation à résidence.
検察側は、スーチー氏も自宅周辺を警備する当局と共同で責任を負っており、イェトー氏が、スーチー氏の自宅の警備網を突破し、自宅に侵入することで自宅軟禁命令の条件に違反していることになると主張した。

La première tâche qui fut assignée à ces humains consistait à prendre soin de leur demeure paradisiaque et, par là même, de la grande variété de créatures animales qui s’y trouvaient.
二人がまず果たすべき責任は,多種多様な動物のいる楽園の住みかを世話することでした。

En décembre de cette année, mes parents ont été assignés à comparaître devant le Sondergericht (tribunal spécial) à Berlin.
同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

b) Quelle tâche la Charte des Nations unies assigne- t- elle à ses membres, mais quel rôle l’alliance pour le Royaume a- t- elle confié à Jésus Christ?
ロ)国際連合憲章は,同機構に何を割り当てていますか。 しかし王国契約はイエス・キリストに何を割り当てていますか。(

Morgan est assigné au commandement du flanc gauche (ou ouest) de la position américaine.
モーガンは大陸軍の左翼(西側)を受け持った。

Trois mois plus tard, il a été assigné en justice; le procès a finalement eu lieu le 12 octobre.
3か月後,ダグラスは法廷へ出頭を命じられました。 事件の最終的な審理は10月12日になされました。

Gaza fut assignée à la tribu de Juda, qui s’en empara par la suite, sans toutefois parvenir à la conserver (Jos 15:20, 47 ; Jg 1:18). Aux jours de Samson, Gaza était à nouveau une ville fortifiée des Philistins, dotée d’une “ maison ” servant au culte de Dagôn qui pouvait recevoir au moins 3 000 personnes sur son toit.
ヨシュ 15:20,47; 裁 1:18)サムソンの時代にガザは再び,防備の施されたフィリスティア人の都市となっており,ダゴン崇拝に用いられた「家」がありました。 その家は屋上に,3,000人以上ではないとしても,それくらいの数の人を収容できる規模のものでした。

L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.
考古学は,バビロンへ捕囚にされたユダの王が後に獄から釈放され,食物の支給を受けるようになったという事実を支持している。[

Le mari devrait encourager la coopération et veiller à ce que les tâches assignées aux membres de la famille ne soient pas négligées.
夫は率先して協力を励まし,家族が割り当てられた仕事を怠らないように注意を払うべきです。

Même si la tâche qui nous est assignée nous semble être de moindre importance, il arrive souvent que l’accomplissement d’autres services essentiels soit impossible si la nôtre n’est pas fidèlement exécutée.
割り当てられた仕事が小さなものに見えても,それを忠実に果たさなければ,他の肝要な多くの奉仕が行なえない,という場合は少なくありません。

Hill, qui souffre de l'un de ses épisodes périodiques de maladie, assigne le commandement tactique à Heth, lui disant qu'il doit porter le poste.
ヒルは持病の定期的な発作に苦しんでおり、ヒースに戦術指揮を任せて、その任務を「遂行」することと命令していた。

Ville mentionnée dans la liste des frontières de Zéboulôn (Jos 19:10, 12), mais considérée comme la propriété d’Issakar, tribu voisine, lorsqu’elle fut par la suite assignée en partage avec son terrain de pâture aux Lévites de la famille de Guershôn (Jos 21:27, 28 ; 1Ch 6:71, 72).
ゼブルンの境界を列挙した箇所に出ているが(ヨシュ 19:10,12),後にその牧草地と共にゲルションの氏族のレビ人に配分された時,隣接しているイッサカルの部族のものとみなされた都市。(