assomer oor Japannees

assomer

voorbeelde

“ Otsem, Ahiya ”, M ; LXX : “ Asom son frère ” ; Vg : “ Asom et Ahia ”.
「オツェム,アヒヤ」,マソ本; 七十訳,「その兄弟アソム」; ウル訳,「アソムとアヒア」。

Le policier que j’étais si impatient d’assommer trois ans auparavant aurait bien pu être ce Jürgen!
それを考えると,少なくとも理論的には,3年前に私が必死になって殴ろうとした警官はユルゲンであったとも十分考えられるのです。

Il fut roué de coups par un patriote fanatique, qui ameuta les passants. Ceux-ci menacèrent d’assommer le frère si jamais il bougeait.
彼は狂信的な国家主義者によって打たれ,また,その国家主義者が集めた暴徒たちから,不審な行動を取るなら宣教者を襲うと脅されました。

Je gisais assommé, saignant des genoux, des coudes et du visage.
そのために起きたけいれんとショックとけがで私は動けなくなり,ひざとひじと顔から血を流しながらそこに倒れたままでした。

D’autres, objectant qu’à coup sûr de cette manière un grand nombre d’oiseaux seraient morts et donc auraient été impropres à la consommation pour les Israélites, sont plutôt d’avis que les cailles volaient à la hauteur en question, de sorte que les Israélites n’eurent aucun mal à les assommer puis à les ramasser au sol.
他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

Tom l'a assommé.
トムは彼を殴り倒した。

Enfin, c’est le soulagement : les vieillards du village viennent de l’assommer avec leurs bâtons.
年長の者たちが長い棒でヘビの頭をたたいて気絶させると,村人たちは安堵の色を浮かべます。

Êtes- vous constamment en train de vous rabaisser en vous disant que vous allez assommer tout le monde ou que vous n’avez rien d’intéressant à dire ?
あなたは自分自身を絶えず過小評価し,人から好かれるはずはないとか,話す価値のあることなど一つも持っていないと思っていますか。

Un adversaire s’est approché de moi par derrière et allait me trancher la tête quand un jeune de ma bande l’a assommé.
相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

Ce proclamateur ne s’étendit pas trop longtemps sur cette question pour ne pas assommer la personne.
伝道者は,その隣人に全部のことを一度に話して圧倒してしまうことがないよう,わざと証言を簡潔にしておきました。

Un “film montre [le léopard] assis sur son arrière-train et boxant le chien en train de l’attaquer — mais jamais assez fort pour l’assommer, relate Singh.
シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。

Le gouvernement japonais était assommé et le pays au bord de la panique.
日本政府は肝を失い,国は恐慌状態に陥りました。

“Si un Blanc m’avait heurté au passage, je l’aurais assommé”, déclara cet homme costaud mesurant 1,80 mètre.
白人がぶつかってこようものなら,その人をこてんぱんに打ちのめしたものです」と,身長2メートル近い体格のよいこの男の人は語りました。

À mon grand soulagement, j’ai appris que l’homme n’était pas mort, mais avait seulement été assommé.
しかし,あの男の人が死んだのではなく,気絶していただけなのが分かり,私は大いに胸をなでおろしました。

Ferme-la, ou je t'assomme.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。

Tu as assommé l'agent Fitz.
エージェント ・ フィッツ を 気絶 さ せ た こと ?

Je crois qu'elle m'a assommée.
彼女 に 殴 ら れ た と 思 う

Et son ami infirme m'a attaqué par derrière et m'a assommé.
" 奴 の 障害 者 の 友達 が 後 から 襲 っ て 俺 を 殴り倒 し た "

Les patients ne peuvent pas être assommés avec un marteau pour être anesthésiés.”
患者をハンマーで気絶させるわけにもいかないだろう。」

Elles ressemblaient plutôt à de la grêle froide et dure qui s’abattait sur le clergé et ses ouailles, qui furent assommés par ces vérités bibliques présentées avec force et sans pitié.
それはむしろ牧師および教会の成員の両者を打ちのめす堅くて冷たい雹のように,聖書の強烈な真理をもって容赦なく彼らを倒すものとなりました。

Nous les lui avons arrachées après l’avoir assommé et nous nous sommes enfuis dans une voiture qui nous attendait.
私たちはその人を殴り倒し,かばんをひったくって,待たせてあった車に逃げ込みました。

Mais elles sont reçues à coups de boomerang très adroitement donnés et, assommées, elles tombent à terre où d’autres hommes les achèvent rapidement.”
しかしそのとき,ガンは狙いたがわぬ投げ棒で地面に突き落とされ,木の根元にいる男によってたちまちのうちに処分される」。

Alors dès qu'il sort, assomme-le.
出 て き た ら あいつ の ケツ を 蹴飛ば す の よ

Grâce à des indications fournies par Scully, Mulder réussit à ouvrir la porte du wagon mais est alors assommé par l'homme aux cheveux roux.
スカリーの協力もあって、モルダーは車両の扉を開けることに成功したが、その隙を突かれて「赤髪の男」に気絶させられた。

Au dire de Romy, il allait nous assommer en nous citant sans cesse la Bible.
ロミイによれば,彼は聖書の話で私たちをうんざりさせるということでした。