assorti oor Japannees

assorti

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取り合わせた

Soortgelyke frases

bien assorti
にあい · 似合い

réactions assorties
bunrui sareta hansayou · ぶんるいされたはんさよう · 分類された反作用

mal assorti
ふそうおう · 不相応

assortir
マッチ

voorbeelde

L’un de ces mythes est que ‘les contraires s’attirent’, donc que votre mariage sera mieux assorti si votre conjoint ne vous ressemble pas du tout.
良く知られた伝説の一つは,“正反対の性格は引き付ける”ので,自分と全く異なった人を配偶者にすれば結婚関係に趣を添えることになる,というものです。

Les femmes, elles, porteront soit une robe, un tailleur, une jupe, un ensemble ou un pantalon “avec un vêtement bien assorti, chemisier ou chandail”.
女性は,婦人服,スーツ,スカート,スラックススーツ,もしくはスラックスに「服やブラウス,セーターを上品に組み合わせたもの」を着用することになっています。

Juste avant de conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu’, l’apôtre Paul écrivit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
使徒パウロは,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成する』ことを仲間のクリスチャンに諭しましたが,そのすぐ前のところで,こう書いています。「

Louise, qui se rend aux autorités quelques semaines plus tard, est condamnée en juin à six ans de prison assortis de dix années de surveillance de haute police, pour « excitation au pillage ».
数週間後に当局へ出頭したミシェルは6月、「掠奪を扇動した」との咎で禁固6ヶ月および10年間高等警察の監視下とする、との判決を受けた。

Une autre représentation biblique était intitulée “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti”.
別の劇は,「不つりあいにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と題するものでした。(

10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.
10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。

7 Quand la congrégation reçoit ces fiches, on devrait les assortir avec le double du bulletin d’abonnement qui est conservé par la congrégation.
7 これらの用紙が会衆に届くならつづりの中にある予約の控えと比較してみてください。

Ces traités énoncent les droits fondamentaux et les garanties dont ils sont assortis ; ils sont pour la plupart les droits dont les civils bénéficient en application du droit international humanitaire (par exemple, la prohibition de la torture et des traitements inhumains et dégradants, la non-discrimination, le droit à un procès équitable).
国際人道法で定められる文民の権利と同様の権利の多くが、これらの条約にも定められています(例えば、拷問や品位を傷つける取扱いの禁止、差別禁止、公正な裁判に対する権利など)。

Il existe différents services d'hébergement DNS, tels que ClouDNS.net et FreeDNS, qui proposent un hébergement DNS personnalisé gratuit, assorti de fonctionnalités DNS avancées payantes.
多くの DNS ホスティング サービス(ClouDNS.net や FreeDNS など)ではカスタム DNS ホスティングを無料で利用したり、有料で高度な DNS 機能を利用したりできます。

□ Quels avantages y a- t- il à ce que des conjoints forment un ‘attelage bien assorti’?
□ 夫婦が釣り合ったくびきを共にするとき,どんな利点がありますか。

Les divergences religieuses mises à part, d’autres facteurs risquent de conduire à un mariage mal assorti.
宗教信条の相違は,不釣り合いなくびきにつながれた夫婦を生み出す一因にすぎません。

Un sommeil suffisant, de l’exercice physique pris de façon régulière, un travail proportionné assorti de moments de détente, toutes ces choses ont permis à de nombreuses personnes d’être soulagées de leur stress.
睡眠を十分に取り,定期的に運動をし,仕事と健全なレクリエーションとのバランスを取ることによって,多くの人々はストレスを除くようにしています。

Moïse traita leur cas séparément, et leur refus de se présenter devant lui fut assorti d’accusations dirigées contre lui seul, Aaron n’étant pas mentionné.
モーセはこれら二人を別に扱っており,またモーセの前に来るようにというモーセからの呼び出しに対する二人の拒絶の内容は,専らモーセに向けられた非難で,アロンのことは何も述べられていません。

Le prix a été finalement ouvert aux candidats en 2009, assorti d'une limite de candidature fixée au 25 septembre 2009.
オビアン賞授与にむけて、2009年9月25日を提出締め切りとした2009年度のノミネートが開始された。

« Le soutien exprimé par le Président Ouattara en faveur d’une justice impartiale sonne creux s’il n’est pas assorti de mesures plus concrètes visant à rendre justice aux victimes des crimes commis par les forces pro-gouvernementales », a souligné Param-Preet Singh, juriste senior au programme de Justice internationale de Human Rights Watch.
「政権支持派が犯した人権侵害の被害者に法の正義をもたらすための具体的な行動をとらない限り、ワタラ大統領の公正裁判に対する支持表明は空々しく聞こえる」とヒューマン・ライツ・ウォッチの国際司法上級顧問パラム-プリート・シンは述べる。「

Qu’est- ce qui est essentiel à un mariage heureux, et quels avantages existe- t- il à former un ‘attelage bien assorti’?
釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

En effet, puisque c’est impossible que deux humains imparfaits soient parfaitement assortis, les désaccords sont inévitables (Romains 3:23 ; Jacques 3:2).
二人の不完全な人間の考えが完璧に一致することなどあり得ません。 ある程度の意見の相違は付きものです。(

Des divers travaux d’exégèse de Zamora, le plus éloquent est sans aucun doute l’édition du texte hébreu de ce que l’on appelle couramment l’Ancien Testament, assorti de sa traduction en latin.
サモラが取り組んだ仕事の中でも特に重要だったのは,“旧約”のヘブライ語本文を校訂してラテン語の訳を付記することであったに違いありません。

En outre, les assureurs proposant une plus large part de produits à rendement garanti, tels que les contrats d’assurance vie à but patrimonial assortis de garanties minimum ou certains types de rentes, et des niveaux de garantie plus élevés, ont davantage d’actifs risqués en portefeuille.
さらに、最低保証付きの投資重点型生命保険契約やある種の終身年金など、投資利回り保証付きの商品の割合が高い、あるいは保証利回りの水準自体が高い保険会社では、高リスク資産の保有比率を高めてきている。

Le fichier le plus récent du dossier /Chrome porte l'intitulé "chrome". Les fichiers plus anciens sont assortis d'un horodatage.
Chrome フォルダ内の最新のファイル名は chrome です。 古いファイルはタイムスタンプで示されます。

On y trouve cette exhortation: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.”
聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べています。

“ Quand je m’habille, ma femme vérifie que j’assortis bien les couleurs, dit Rodney.
ロドニーはこう言います。「 わたしが身支度を整える時,妻は色の組み合わせがおかしくないかをチェックします。

Quant aux termes qui sont assortis des indications “grossier” ou “vulgaire”, il serait préférable de ne jamais les employer.
また,言うまでもないことですが,“わいせつ語”あるいは“卑語”という表示のある語の使用は一切避けなければなりません。

La Bible ordonne aux chrétiens de se marier “dans le Seigneur seulement” et elle ajoute : “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
聖書はクリスチャンに,「主にある者とだけ」結婚することを命じていますし,また「不つりあいにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

Semailles, moissons, mariages et enterrements sont toujours assortis de cérémonies rituelles.
田植え,収穫,結婚,葬式,そのいずれの場合にも儀式が行なわれます。