aterrir oor Japannees

aterrir

voorbeelde

Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.
現時点(訳注:2月15日19:18(GMT)時点)では、まだロシア当局は隕石が落ちたと思われる場所を捜索している最中だが、隕石により衝撃波が発生し、窓が割れたり物が落ちたりしたのは確実だ。

Quelle joie de la voir atterrir au milieu d’un plant de choux dont les feuilles la recouvrirent complètement!
すばらしいことに,それはキャベツ畑の真ん中に落ち,キャベツの葉がかばんをすっぽり覆ったのです!

Je me suis dit : ‘ Mais il va atterrir où ?
着陸する場所なんてありません。

L'un des Skuas, piloté par le sous-lieutenant d'aviation du Fleet Air Arm, Philip Noel Charlton, a été touché par un tir du V2 et a atterri d'urgence à Tovik près de Harstad.
後に艦隊航空軍のトップ・エース・パイロットとなるフィリップ・ノエル・カールトン(Philip Noel Charlton) 中尉が搭乗していたブラックバーン スクア機の1機は、V2号機の反撃を受けハーシュタ近郊のトーヴィックに緊急着陸した。

Le premier avion à y atterrir est un Latécoère Salmson 300 qui arrive de Toulouse avec destination ultime Casablanca.
初めて発着陸を行った航空機はフランスのトゥールーズから飛来したラテコエール(英語版)・Salmson300であり、この便の最終目的地はモロッコのカサブランカだった。

Un avion de secours à également pu atterrir à l'aéroport.
随伴駆逐艦も不時着機搭乗員救助にあたった。

Il y a vingt ans, l'astronef Belerephon y a atterri... avec une equipe de savants en mission de recherche.
20 年 前 宇宙 船 ブラウ フォン 号 は ここ に 上陸 し た...

En février 1973, au Moyen-Orient, quand un avion fut contraint d’atterrir et que 106 passagers furent tués, la nation visée jura de se venger et envoya des avions militaires au-dessus de la Méditerranée à la recherche d’un avion de ligne de la nation coupable, afin de l’abattre.
1973年2月,中東の一旅客機が落とされて106名の乗客が死んだ時,攻撃された国は報復を誓い,攻撃をしかけた国の旅客機を撃ち落とす目的で地中海上空に戦闘機を送り出しました。

En mars 1944, quand le China Clipper a atterri à l’aéroport d’Isla Grande à San Juan, il avait quatre missionnaires à son bord: Leo et Eunice Van Daalen, Emil, le frère de Leo, et leur cousin Donald.
1944年3月にイスラ・グランデ空港にチャイナ・クリッパー機が到着した時,それら宣教者のうち,レオ・ヴァン・ダーレンとユニス・ヴァン・ダーレン,レオの兄弟エミールと,いとこのドナルドの四人が飛行機に乗っていました。

Kirk a atterri.
カーク 着陸 成功

Il ressemble à un planeur géant en train d’atterrir.
まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

Comment cette brochure avait- elle atterri sur notre table ?
その小冊子がテーブルの上にあったのはなぜでしょうか。

Ils ne peuvent par contre pas les faire atterrir.
着地させることはできません

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.
難民キャンプで3ヶ月過ごした後 私たちはメルボルンに到着しました

Là où ils le pouvaient, ils ont atterri et donné le témoignage.
可能な場合には,島に着陸して証言しました。

La plus grande partie du toit de notre maison avait atterri dans les bois, à une centaine de mètres de chez nous.
我が家の屋根は,100メートルほど離れた所にある森の中に吹き飛ばされていました。

Le Vol 89 en provenance de Columbus vient d'attérir Porte 17.
コロンブス から の 89 便 は ゲート 17 に 到着 し た 所 で す

Le lendemain matin, celui-ci, en état de choc, a appelé la police pour lui signaler qu’un missile soviétique avait atterri près de chez lui.
翌朝,テッドは非常に驚いて警察に電話をかけ,自分の家の近くにソ連のミサイルが落ちていたと報告しました。

Eisenhower déclara à la NASA qu’il ne donnerait son accord à aucun programme visant à faire atterrir un engin sur la Lune.”
アイゼンハワーは,月面着陸を目的とした計画はどれも承認しないとNASAに告げ」ました。(「

Au 17e trou, la balle a atterri sur le green ou dans l'eau?
17 番 ホール は 池 ポチャ ?

J'ignore comment j'ai atterri ici.
ここ に どう や っ て 来 た の か 分か ら な い!

Ailleurs, de petits poissons faisaient de grands bonds autour du bateau; c’est ainsi que beaucoup ont atterri dans le canoë.
ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。

Qu'on puisse atterrir dans un endroit où on n'était jamais allé, où “en tomber amoureux” pouvait procurer 88 000 acres de terres pour en faire un ranch ?
一度も訪れたことのない土地に上陸し、「恋に落ちた」その地で88.000エーカーの主要な牧場まで手に入れることができるとしたら。

C'est comme si j'avais atterri dans une colonie d'anges."
まるで天使の地に降り立ったようだ」と

je suis allé chez elle dès que j'ai atterri.
すぐさま 娘 の アパート に 行 っ た