atténuation oor Japannees

atténuation

/a.te.nɥa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

減衰

naamwoord

L'invention concerne un filtre apportant une atténuation élevée et une isolation élevée tout en ayant de faibles pertes.
高減衰、高アイソレーション化と同時に低損失化を可能とする。

仮借

naamwoord

Soortgelyke frases

atténuation constante
一定減衰

atténuation des risques
リスク軽減

atténuation quadratique
二次減衰

atténuation acoustique
音波減衰

atténuation linéaire
線状減衰

voorbeelde

Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.
とはいえ,たいてい,経済的なストレスはきちんと予算を組むことによって和らげられます。

La présente invention atténue la maladie allergique, et un agent antiallergique contenant de l'acide bêta-palmitique en tant qu'ingrédient actif peut être appliqué en tant qu'agent anti-allergique ne présentant pas d'effet secondaire.
アレルギー性の疾患を改善し、副作用がない抗アレルギー剤として、β位-パルミチン酸を有効成分として含有する抗アレルギー剤を適用できる。

Un glycoside de quercétine et un fructooligosaccharide dans un rapport (en poids) de 1 à au moins 0,1 sont incorporés pour produire une composition orale contenant un glycoside de quercétine et pour atténuer l'amertume du glycoside de quercétine contenu.
1以上(重量比)の割合で配合して、ケルセチン配糖体を含有する経口組成物におけるケルセチン配糖体の苦味を抑制する。

Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.
こうした問題の解決もしくは軽減については次のように記しています。「 投票や消費者の傾向調査によってまず支持されない方策が必要となる。

Cette composition pour cavité buccale produit une réelle sensation d'amélioration des parodontopathies en exerçant un effet de resserrement gingival suffisant ; par ailleurs, cette composition atténue l'amertume caractéristique des composés à base de cuivre et réduit l'irritation de la muqueuse buccale, ce qui procure une sensation extrêmement agréable.
本発明によれば、歯周病改善効果の実効感である歯茎への十分な収斂感付与効果を有し、かつ、銅化合物特有の不快な苦味改善効果及び口腔粘膜刺激の抑制効果が発揮され、使用感に優れる口腔用組成物を提供できる。

Une fois arrivée à la Salle du Royaume, il lui faut attendre au moins quinze minutes pour que la souffrance s’atténue et qu’elle puisse la supporter sans verser de larmes.
王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

6 L’espérance certaine de la résurrection atténue les effets de la maladie et la crainte de la mort.
6 復活の確実な希望は,病気の苦痛や死の恐怖を軽減します。

L'invention concerne un module optique dans lequel la lumière peut être considérablement atténuée sans augmenter le nombre des composants.
部品点数の増加を招くことなく、光を確実に減衰可能な光モジュールを提供する。

L'activation de TLR4 induite par la morphine atténue la suppression de la douleur causée par les opioïdes et améliore le développement de la tolérance aux opioïdes et de la dépendance, de la toxicomanie et d'autres effets indésirables tels que la dépression respiratoire et l'hyperalgésie.
モルヒネによって活性化されたTLR4は、オピオイドによる鎮痛作用を弱め、薬物耐性、中毒、薬物乱用や、呼吸抑制などの様々な副作用を引き起こす。

En quelques semaines, un traitement a permis d’atténuer le problème.
それで,治療を受け,数週間もしないうちに症状は和らぎました。

Ces efforts contribuent à atténuer la gravité des récessions et à en limiter la durée.
こうした努力は、不況の緩和や期間短縮に貢献する上で役立ちます。

Peut-être vous serait- il possible de lui faire voir la Salle du Royaume quand il n’y a pas de réunion, afin d’atténuer sa crainte éventuelle de se rendre dans un endroit nouveau pour la première fois.
恐らく,集会が行なわれていない時間に王国会館を見てもらい,初めて見知らぬ場所に行くことに対して抱いているかもしれない不安を和らげることができるでしょう。

L'invention concerne un terminal mobile et un procédé de localisation qui permettent d'atténuer la charge engendrée par la localisation d'un terminal.
端末の測位負荷を軽減することができる携帯端末および位置測位方法を提供することを目的とする。

C’est en grande partie la conséquence de ses efforts pour se rendre la vie plus facile: atténuer les souffrances et la maladie, réduire les distances grâce aux moyens de communication, conquérir l’espace et fabriquer un matériel de guerre plus destructeur.
そうした事態のほとんどは,痛みを和らげ病気を抑え,通信によって世界を自分の居間に一層近づけ,宇宙空間を徹底的に探索し,戦争の破壊的な道具を作るなど,生活を楽にするための努力を通して生じました。

Elle est toutefois atténuée par l'augmentation globale de la fréquence de l'actualisation des données et le fait que vous pouvez réagir à des données plus récentes.
クエリの時間が多少長くなるとしても、最新のデータを入手し、いち早く対応できるというメリットにはその価値があります。

Certaines langues possèdent d’ailleurs des euphémismes pour atténuer la gêne.
言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

La présente invention concerne un agent aiguisant les sens ne présentant aucun danger et ayant pour effet d'atténuer l'émoussement des sens périphériques consécutif à une consommation ou à une application sur la peau trop habituelle.
安全で、日常的に摂取あるいは皮膚への塗布により、末梢での感覚の鈍化を改善する効果を示す感覚改善剤を提供することを課題とする。

Dispositif de mesure d'une image optique et atténuateur optique
光画像計測装置及び光アッテネータ

J’ai plus d’énergie, et même mes problèmes de dos se sont atténués.
以前より体力がありますし,ひどかった背中の痛みも和らぎました。

▪ Comment atténuer son stress ?
■ どうすれば思い煩いから解放されるだろうか。

D’après les chercheurs, le remède consiste à trouver la cause de la tension et à réorganiser sa vie pour obtenir du soulagement, ou s’appliquer à en atténuer les effets sur l’esprit et le corps.
研究者たちによると,治療法は,ストレスの原因と取り組むことです。 つまり,ストレスを解消するために自分の生活を調整するか,肉体と精神に与える影響を減らすために自分の見方を変えることです。

L'invention concerne un dispositif de protection du type corde de traction, qui est apte à éliminer de façon fiable la capture de corps étrangers et atténuer la charge sur une personne.
確実に異物の引っ掛かりを除去或は人身等への負荷を減衰できる紐引き形式の遮蔽装置を提供する。

De plus, la surface oblique de la partie d'atténuation des chocs (112k) de la lame de contact (12a) sur le côté dont le coulisseau (S1) s'éloigne glisse vers le haut par rapport à l'autre surface latérale dudit coulisseau (S1).
また、スライダ(S1)が遠ざかる側のすり板片(12a)の衝撃緩和部(12k)の傾斜面がスライダ(S1)の他方の側面に対して相対的に上方に摺動する。

La marche rapide et les activités sportives en général peuvent aider à atténuer les sentiments négatifs.
早足ウォーキングやほかの運動をすると,気持ちがすっきりするものです。

L'invention porte sur un dispositif d'atténuation d'image rémanente et sur un procédé d'atténuation d'image rémanente qui peuvent atténuer, avec une configuration simple, des images rémanentes qui apparaissent sur des écrans d'affichage.
光源からの光量を調整する調光部(130)を有する投写型表示装置に用いられる残像抑制装置(100)は、調光部(130)にて光量が調整された光を、画像信号に基づいて変調して画像として表示する液晶パネル(120)と、新たな画像信号と、当該新たな画像信号の直前に受け付けられた画像信号と、に基づいて、当該画像信号に示される画像が静止画であるか否かを判定し、その結果に応じて、調光部(130)にて調整される光量を増減させる制御部(140)と、を含む。