attraper oor Japannees

attraper

/a.tʁa.pe/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

捕まえる

werkwoord

Capturer, en particulier avec les mains.

Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。

捕る

werkwoord

J'ai attrapé une carpe dans un filet.
私は網で鯉を捕った。

捕らえる

werkwoord

Et un jour des camarades de classe m'ont attrapé,
ある日 同級生たちに捕らえられた私は

捕える · 捉える · 獲る · 掴まえる · 捉まえる · 掴む · キャッチ · 握る · 受け止める · 召す · 受ける · 承ける · 引っかける · 罹る · 引っ掛ける · 請ける · 享ける · 引っ懸ける · 挟み上げる · かかる · とらえる · つかまえる · とる · 採る · 得る · うけとめる · 取り抑える · 取抑える · 召し捕る · 召捕る · 引っ捕える · 捕そく · 攫む · 生け捕る · 鷲掴み · 取り押さえる · にぎる · 受けとめる · ひっかける · 乗っ取る · めす · うける · 抑える · うる · からめ捕る · だ捕する · つかみ取る · つかむこと · とっ捕まえる · とらえること · はさみあげる · ふん捕まえる · わし掴み · キャッチする · 乗りとる · 乗り取る · 占拠する · 占領する · 取っ捕まえる · 取り押える · 取押える · 取押さえる · 執り押さえる · 引っつかまえる · 引っ捕らえる · 引っ掴まえる · 引捕える · 引捕らえる · 引掴まえる · 征服する · 拿捕する · 捕捉する · 捕獲する · 捕球する · 捕縛する · 採捕する · 掴みとる · 掴み取る · 攻略する · 水揚げする · 漁獲する · 生け捕りする · 鷲づかみ · 鷲掴

Soortgelyke frases

attraper un rhume
風邪をひく · 風邪を召す

Farces et attrapes
ジョークグッズ

Machine attrape-peluche
クレーンゲーム

attraper des poissons à la ligne
魚を釣る

être attrapé
つかまる · 捉まる · 捕まる · 掴まる · 摑まる

Dionée attrape-mouche
ハエトリグサ

attraper fermement
にぎりしめる · 握りしめる · 握り緊める · 握り締める

voorbeelde

Mais un jour, il ne pouvait pas attraper un poisson en dépit des tentatives fastidieuses ; il ramassait seulement un clou avec son filet.
しかし、ある日、何度網を入れても全く魚が採れず、彼の網には1本の釘が引っかかっただけであった。

Et les gens peuvent l'attraper.
彼 ら は その 他 の 人 を 捕まえ て

Nous avons pu attraper le dernier train.
私たちは最終列車に間に合った。

“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”
あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。

Mais on n’attrape pas aussi facilement un daman.
しかしこの小動物はそう簡単には捕まりません。

“J’espérais toujours attraper les thons sous les marsouins. J’ai donc dirigé le bateau parmi les fuyards, pensant effrayer les orques.
「ネズミイルカの下にいたマグロを捕まえる希望を捨てなかった私は,モーターボートを群れの中央に乗り入れ,シャチを追い払おうとしました。

Je suis rentré chez moi, j'ai attrapé un crayon, et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.
だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

Tom a attrapé un gros poisson.
トムは大物を捕まえた。

Machine à attraper
キャッチングマシン

Attrape ces pièges, gamin.
罠 を しかけ る ん だ 小僧

Voler sans me faire attraper me procurait un sentiment de puissance très fort. ”
盗んでも捕まらなかったので,自分にすごいパワーがあるかのように思いました」。

Comment attraper les requins en dormant
寝ている間にサメを捕まえる

Un autre Yéménite expulsé en novembre 2013, après que la police l'ait attrapé en train de travailler illégalement dans la ville de Jizan au sud de l'Arabie saoudite, a déclaré avoir passé une nuit dans un centre d'expulsion avant que les autorités saoudiennes ne le renvoient au Yémen en bus par le passage de la frontière à al-Tuwal.
2013年11月にサウジアラビア南西部の街ジザンで不法就労中に警察に逮捕、送還されたあるイエメン人は、収容所で一晩過ごした後、サウジアラビア当局にバスでアル・トゥワルの国境検問所からイエメン側に送還されたと述べた。「

Tu peux attraper le ketchup?
ケチャップ 取 っ て

C'est un processus dans lequel une molécule peut aller de l'extérieur d'une cellule vers l'intérieur en étant attrapée dans une bulle ou une vésicule qui se fait ensuite internalisée par une cellule.
細胞外の分子が 泡のような被覆小胞で 細胞内に取り込まれ 細胞の一部になる過程です

En chemin, on s'est fait attraper par des soldats d'une autre unité, vers 1 heure du matin.
途中で別の部隊の兵士に捕まってしまった。

Pour vous et Jane, vous êtes sur le point d'attraper John le Rouge, hein?
君 と ジェーン は 自分 たち が レッド ・ ジョン を

L’utilisation de leurres artificiels pour tromper et attraper un poisson est un exemple de la manière dont souvent Lucifer nous tente, nous trompe et essaie de nousprendre au piège.
擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。

Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。

Chacun peut attraper la maladie en inhalant le bacille que la toux ou les éternuements ont libéré dans l’atmosphère.
せきやくしゃみによって空気中に飛び散った結核菌を吸い込むだけで,だれでも結核にかかり得る。

Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。

Une autre tactique qu'il utilisait était d'agiter un billet de un dollar devant moi, et je devais l'attraper.
もう1つ 父が使った戦術は 私の前に1ドル札をぶらさげて 追っかけさせることです

Eh bien, des bonbons, des revues et ces jouets que les enfants peuvent attraper et glisser subrepticement dans le caddie.
そうです,キャンディーや雑誌,それに子供たちが手に取ってあなたの手押し車のかごにそっと入れることのできる,あのおもちゃがあります。

Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.
ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

Se laissant manœuvrer par leurs enfants, de nombreuses mères achètent des jouets inutiles et des bonbons, lesquels sont placés aux caisses de telle manière que les enfants puissent les attraper sans difficulté.
レジのカウンターの所で,子供の手の届く所に置いてあるおもちゃやスナック食品を子供にねだられて買ってしまう親は少なくありません。