aux moments nécessaires oor Japannees

aux moments nécessaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

随時

naamwoord

voorbeelde

Établissez vous- même votre programme et prévoyez de faire ce qui est nécessaire aux moments où vous êtes le plus détendu.
自分の予定は自分で立て,比較的リラックスした時間帯に必要なことをするようにする。

La traversée du Mississippi et les haltes dans de petits villages, le long des rives du fleuve, se sont avérées être un moment nécessaire aux membres pour recevoir de nouvelles instructions de leurs dirigeants.
ミシシッピ川を渡り、その河岸の小さな町から町へと移り住む中で、指導者から新しい指示を受ける必要が出てきました。

« Toutes les choses sont présentes devant [ses] yeux » (D&A 38:2 voir aussi Abraham 2:8), et aux moments opportuns, il nous ouvrira les portes nécessaires (voir Apocalypse 3:8).
神にとっては〕すべてのことが目の前にあるので」(教義と聖約38:2。 アブラハム2:8も参照),神はふさわしいときに必要な扉を開いてくださいます(黙示3:8参照)。

Quand Celui qui dit : ‘Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi’ ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.”
山々の金と銀はみな我がものである』と言われる方が必要な資金を供給しないなら,それは出版を中止する時である,とわたしたちは考える」。

Quand Celui qui dit: ‘Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.”
山々の金と銀はみな我がものである』と言われる方が必要な資金を供給しないなら,それは出版を中止すべき時である,とわたしたちは考える」。

Quand Celui qui dit: ‘Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.”
銀もわがものなり金もわが物なり』と言われる方が必要な基金の供給をやめられたなら,それは発行を中止する時とわたしたちは解します」。

Quand Celui qui dit : ‘ Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi ’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.
山々の金と銀はみな我がものである』と言われる方が必要な資金を供給しないなら,それは出版を中止する時である,とわたしたちは考える」。

Quand Celui qui dit : ‘Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.”
山々のすべての金銀は我が物なり』と言われた方が必要な資金を備えてくださらないなら,それはこの出版物の発行を停止する時であるとわたしたちはみなします」。

Quand Celui qui dit : ‘ Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi ’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution. ”
そうであるかぎり,この雑誌は人間に支持を乞い求めたり,懇願したりはしない。『 山々の金と銀はみな我がものである』と言われる方が必要な資金を供給しないなら,それは出版を中止する時である,とわたしたちは考える」。

Traitant de l’attitude générale qu’adoptaient les empereurs romains des IIIe et IVe siècles à l’égard de la religion, le livre Istoria tou Ellinikou Ethnous (Histoire de la nation grecque) déclare : “ Même quand les personnages occupant le trône impérial n’étaient pas animés de sentiments religieux aussi profonds, ils s’adaptaient aux tendances du moment et estimaient nécessaire d’accorder à la religion une prééminence s’inscrivant dans leur stratégie politique, afin de donner à tout le moins une odeur de religion à leurs actes. ”
三,四世紀のローマ皇帝たちが宗教に対して取った一般的な態度に関して,「ギリシャ国民の歴史」(Istoria tou Ellinikou Ethnous)という本はこう述べています。「 皇帝の座に就く者たちは,さほど宗教心はなくても,時流に投じて,自分の政治的もくろみの枠内で宗教を優先させる,つまり自分の行動に少しは宗教的な趣を添える必要があると考えていた」。

Cela inclut enseigner la Bible aux membres de sa famille, montrer aux enfants comment faire telle ou telle chose, les corriger quand cela est nécessaire, pourvoir à leurs besoins matériels et prévoir des moments de détente appropriés. — Phil.
家族に対する男子の責任には,家族に聖書を教えること,物事の仕方を子どもに教えること,必要な時に懲らしめを与えること,物質の必要物を備えること,適当な娯楽を計画することなどが含まれます。

Ils semblent croire que du moment qu’ils sont occupés, leurs problèmes seront résolus d’une manière ou d’une autre, et que dans le nouvel ordre de choses ils feront le nécessaire pour pourvoir aux besoins l’un de l’autre dans les domaines affectif, intellectuel et spirituel.
そのような人たちは,忙しくしていればさしあたって自分たちの問題はともかく解決されるだろう,事物の新秩序を迎えてから感情的,精神的,霊的な互いの必要を考慮すればよい,と考えているようです。

Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.
漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです

3 En visitant les foyers des frères, les aînés trouveront peut-être utile de montrer à une famille non seulement comment avoir de bonnes études familiales, mais aussi comment se préparer pour une réunion bien déterminée, comment trouver la réponse aux questions qui figurent dans les publications et comment les souligner, comment attribuer à chaque membre de la famille quelque chose à faire quand vient le moment de partir pour les réunions, afin que tous soient munis des imprimés et autres choses nécessaires.
3 兄弟たちの家庭を訪問する時,長老は,どのようにして家族の良い研究を持つかということだけでなく,集会のために特にどのように準備できるか,出版物の中にある質問に対しどのように答えを見いだし傍線を引くか,また集会に出かけようとしている時,各人が必要な備えをすべて持って行くようにするには家族の各成員に行なうべきことをどのように与えるか,などを示すのは有益であるのに気づくかもしれません。