auxiliaire oor Japannees

auxiliaire

/ok.si.ljɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

à classer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

助動詞

naamwoord

Verbe accompagnant le verbe principal dans une phrase pour faire des distinctions de temps, de mode, de voix ou d'aspect.

節の中で動詞に係り、時勢、傾向、態などを現す品詞

補助

naamwoord

Ces organisations sont appelées auxiliaires de la prêtrise.
これらの組織は神権の補助組織と呼ばれています。

助手

naamwoord

アクセサリー · 副の · 補助動詞 · 補助機関 · 補助者 · 付随的 · 副次的 · 補佐 · 輔佐 · 外来性 · 補助的

Soortgelyke frases

auxiliaire à
ふぞく · 付属 · 補助 · 附属

science auxiliaire de l'histoire
歴史の補助学

association auxiliaire
がいかくだんたい · 外郭団体

verbe auxiliaire
助動詞 · 補助動詞

auxiliaire médical
医療補助者

langue auxiliaire internationale
国際補助語

Affichage auxiliaire
補助ディスプレイ

base de données AppCompat auxiliaire
補助 AppCompat データベース

évêque auxiliaire
補佐司教

voorbeelde

LES Témoins de Jéhovah publient et distribuent chaque année des dizaines de millions d’exemplaires de Bibles et d’auxiliaires bibliques.
エホバの証人は毎年,聖書や聖書の手引き書を何千万冊も印刷し配布しています。

Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
証人たちの数が増えるにつれ,また正規開拓や補助開拓を始める証人たちが増加するにつれ,隣人の戸口を訪れる頻度は高くなってゆくでしょう。

* « Comment enseigner et diriger dans l’Eglise », section 16 du Manuel d’instructions de l’Eglise, Tome 2 : Dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires (35209 140 ou 35903 140).
* 「福音の教授と指導」『教会指導手引き-第2部 神権指導者・補助組織指導者』16(35209 300)

La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.
聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
聖書に対する洞察」,第2巻,294ページには,パウロが用いた「伝統」に相当するギリシャ語のパラドシスは,「口頭や書面で伝達されるもの」を意味することが記されています。

Afin de fournir un dispositif de mesure d'écoulement de type thermique ayant une précision de mesure élevée, la présente invention porte sur un dispositif de mesure d'écoulement d'air de type thermique qui est configuré pour comprendre une unité de détection de débit, un canal auxiliaire dans lequel l'unité de détection de débit est disposée, et une intégration à grande échelle (LSI) dans laquelle un signal acquis par l'unité de détection de débit est entrée et qui délivre le signal de manière externe, et est configuré de telle sorte qu'une paroi latérale du canal auxiliaire est disposée entre l'unité de détection de débit et la LSI ou sur la LSI, et la direction longitudinale de la résistance à la diffusion fournie dans la LSI est parallèle à l'axe orienté d'un monocristal de Si.
計測精度の高い熱式流量計を提供するために、流量検出部と、前記流量検出部が配置される副通路と、前記流量検出部から得られる信号を入力し外部に信号を出力するLSIと、を有し、前記副通路の側壁は、前記流量検出部と前期LSIとの間、もしくは、前記LSI上に配置され、前記LSIの内部に設けられた拡散抵抗の長手方向がSi単結晶の<100>軸と平行である構成とした。

Dans les assemblées d’expression espagnole, les assistants ont été très heureux de recevoir dans leur langue le livre Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible.
スペイン語の大会の聴衆は,スペイン語の「聖書理解の助け」の本を受け取って大喜びしました。

En outre, lorsque la machine auxiliaire (31) est entraînée, que les unités entraînées (DW, DW) sont dans un état d'arrêt et que le moteur (3) est arrêté, le fonctionnement d'un moyen de régulation (21) destiné à réguler la rotation de la première machine de rotation (11) et des unités entraînées (DW, DW) est commandé de sorte que la puissance soit entrée dans l'unité d'entrée (32) et que la fréquence de rotation des unités entraînées (DW, DW) soit réglée à une valeur proche de zéro.
また、原動機3の停止中に被駆動部DW,DWを停止した状態で補機31を駆動するときに、動力が入力部32に入力されるとともに、被駆動部DW,DWの回転数がほぼ値0に規制されるように、第1回転機11、および被駆動部DW,DWの回転を規制するための規制手段21の動作が制御される。

À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.
世界全体では,補助および正規開拓者の合計最高数は111万251人に達しました。 これは1996年の34.2%増に当たります。

En ce cas, la voie de la sagesse consistera probablement à reprendre l’activité de proclamateur au gain de la congrégation et à effectuer chaque fois que cela sera possible le service de pionnier auxiliaire.
その時には会衆の伝道者の奉仕に戻り,補助開拓奉仕にできるだけあずかるようにするのが恐らく知恵の道でしょう。

Depuis son baptême, Eddie entreprend souvent le service de pionnier auxiliaire. ”
バプテスマを受けてからは補助開拓をしています」。

Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.
テレビを見たり疑わしい小説を読んだりする代わりに,聖書を定期的に勉強し,時間を取って本誌などのエホバの証人の聖書研究用出版物を読みました。

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
過去1年間に,忙しいスケジュールの中,あるいは体が弱いのに補助開拓奉仕を行なった一人か二人の奉仕者をインタビューする。

Pourtant, au cours des quatre premiers mois de cette année de production, de septembre à décembre 1969, plus de 10 750 000 Bibles et auxiliaires bibliques ont déjà été imprimés et reliés.
しかも,今出版年度の最初の4か月,つまり1969年9月から12月にかけて,すでに1,075万冊の本と聖書がここで作られた。

L’occasion peut également être propice pour présenter un autre auxiliaire biblique approprié.
また,そのほかのふさわしい聖書研究の手引きを配布することもできるでしょう。

Au début de 1997, un appel a été lancé : “ Recherchons [...] pionniers auxiliaires.
1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「

L'invention porte sur un moteur-générateur (67), qui est relié à des porte-satellites (61CA) d'un mécanisme de transmission auxiliaire (6) apte à commuter entre une plage à haute vitesse et une plage à basse vitesse d'une manière qui permet à l'énergie d'être transmise à un véhicule équipé dudit mécanisme de transmission auxiliaire (6).
高速レンジと低速レンジとが切り換え可能な副変速機構6を備えた車両に対し、副変速機構6のキャリア61CAにモータジェネレータ67を動力伝達可能に接続する。 高速レンジから低速レンジへの切り換え時、モータジェネレータ67によってキャリア61CAの回転速度を上昇させて、低速レンジ用ピース62Lの回転速度を入力軸31の回転速度に同期させる。

“À présent, je suis moi- même pionnier auxiliaire, dit Enos, mais je regrette de ne pas m’être joint à Mary quand elle était pionnier.
エノスはこう語っています。「 私も,今は補助開拓をしています。 でも,メアリーが開拓奉仕をしていた時に一緒にできなかったのは心残りです。

Après son baptême, elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire.
そして,バプテスマを受けた後,補助開拓を始めました。

Président de l’auxiliaire de pieu (après consultation du membre du grand conseil désigné)
ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

Ou bien, interviewez un pionnier permanent qui a commencé par le service de pionnier auxiliaire.
または,補助開拓奉仕から始めた正規開拓者にインタビューする。

Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.
何十年もの間,患者の宗教的信条に対するロシアの医療関係者の見方は,自分たちが受けた無神論的な教育や,ソビエトの医療において血液が広く用いられてきたことに影響されていました。

D’où la nécessité de recourir parfois à des termes auxiliaires pour rendre correctement l’état réel des actions.
したがって,様々な動作の実際の状態を注意深く伝えるために英語では補助動詞を用いることが必要でした。

Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.
ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。

En conséquence, le chariot (3) avance correctement dans la direction vers l'avant en fonction d'une direction de rotation de roue auxiliaire (7) corrigée rapidement dans le mode de mouvement fin.
その結果、微動モードにおいて、速やかに修正された補助輪7の旋回方向に従って台車3は直進方向へ正確に進行する。