brasier oor Japannees

brasier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

業火

naamwoord

猛火

naamwoord

voorbeelde

Ces scènes extraites d’un recueil de souvenirs (Un brasier inscrit dans les mémoires, angl.) comportent ce récit de Kikuna Segawa:
忘れられぬ火」という回想録に収められているこうした情景の中には,次のような記述も含まれています。

La mosaïque d’alliances européennes, qui étaient supposées mettre fin à la menace de guerre, allaient au contraire faire du continent un brasier.
戦争の脅威を除去するために確立されたとされている,ヨーロッパの種々の同盟の継ぎはぎ細工は,むしろヨーロッパ大陸を一つの導火線としてしまいました。

Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.
コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
空襲で焼夷弾が投下されるたびに市内の住宅地は,火の海と化しました。

Tous les six se trouvaient parmi les douze personnes qui furent tuées sur le coup dans un accident de la route, accident que la police a décrit comme “un brasier”.
その6人は全員,警察が「流血の大惨事」と述べた,高速道路上での自動車事故で即死した12人の中に入っていました。

À environ 240 kilomètres au sud-est du brasier de Los Angeles, les mêmes vents propageaient un autre incendie terrifiant.
ロサンゼルスの火災現場から南東240キロほどのところでも,同じ強風で別の大災が生じていた。

Finalement, les montagnes n’étaient plus qu’un brasier qu’activait le vent nocturne.
火は夜風にあおられて燃えさかり,山はさながら溶鉱炉のように見えました。

Tous les six se trouvaient parmi les 12 personnes qui furent tuées sur le coup dans un accident de la route, accident que la police a décrit comme ‘ un brasier ’. ”
その6人は全員,警察が『流血の大惨事』と述べた,高速道路上での自動車事故で即死した12人の中に入っていました」。

Le couple est mort dans le brasier.
母親と父親は煙と炎の中で死亡しました。

Des brasiers furent allumés sur la rive pour améliorer la visibilité.
視認性を高めるために川岸に炬火が灯された。

À cet égard, l'angle d'attache (θ) des bretelles (12) par rapport au corps de brassière (11) est réglé à un angle qui provoque la propagation en diagonale de la tension des bretelles (12) jusqu'à des sections (22) de la ceinture inférieure situées sous les aisselles.
胸部をカバーする前身頃と背中をカバーする後身頃とからなるブラジャー本体11と、前記前身頃と後身頃の上端縁間に設けられた左右の肩紐12とからなり、前記ブラジャー本体11の下端縁にアンダーバストライン13を介してアンダーベルト14が設けられ、前記前身頃に左右一対のカップ部17が設定されたブラジャーにおいて、前記肩紐12のブラジャー本体11に対する取付け角度θを当該肩紐12の張力が対角位置にあるアンダーベルト脇下部22に及ぶ角度に定めた構成とした。

Des bibles alimentent ce grand brasier, sous l’œil de prêtres et de prélats.
司祭や高位僧職者たちの見守る中,激しく燃え盛るその大きな火炎の中には聖書が燃料として次々にくべられていたのです。

Je dois m'élancer au cœur du brasier, vers Brünnhilde!
炎 の 中心 へ ブリュンヒルデ の 元 へ 俺 は 行 く

Certains proposèrent des procédés insolites pour communiquer avec les habitants des mondes proches de la terre, procédés qui allaient de l’allumage d’immenses brasiers dans le désert du Sahara à la plantation de forêts à formes géométriques en Sibérie.
ある人たちは,近隣の世界に存在する者たちと交信するために,サハラ砂漠で大規模なたき火をすることから,シベリア一帯に植林して幾何学模様の森林を造ることまで,いろいろ奇抜な企画を提唱しました。

Puis, la vache entière (peau, chair, sang, excréments) était brûlée et on jetait au milieu du brasier le bois de cèdre, l’hysope et le tissu teint en écarlate de cochenille.
次いで,雌牛の全体(皮,肉,血,糞)が焼かれ,杉材とヒソプとえんじむし緋色の物が炎の中に投げ込まれました。

Ces dernières années, en Indonésie et au Brésil, des sécheresses ont allumé des brasiers incroyables dans des forêts habituellement trop humides pour prendre feu.
近年,インドネシアとブラジルで,干ばつのために,普通なら湿気が多くて燃えない森林で記録的な大火災が生じました。

ON ÉTEINT plus facilement un petit feu qu’un brasier ardent.
言うまでもないことですが,燃え盛る大火を消すより小さな火を消すほうが簡単です。

Le maître fondeur jette dans le brasier de petits bouts d’écorce sacrée et l’asperge d’eau rituelle.
鋳造工の頭は,神聖とされる樹皮の小片を溶鉱炉の中に入れたり,聖水を炉の上にふりかけたりします。

Le samedi, à midi, les trois incendies s’étaient rejoints pour former un brasier de 55 kilomètres de long en forme de croissant, autour de l’extrémité occidentale de la vallée de San Fernando.
土曜日の正午ごろまでには,三つの火が出合って,サンフェルナンド渓谷の西端に,56キロにおよぶ火災の半月地帯をつくり出した。

Ray Brassier (né en 1965) est un membre de la faculté de philosophie à l'Université américaine de Beirut, au Liban, reconnu pour son travail sur le réalisme philosophique.
レイ・ブラシエ(Ray Brassier, 1965年 - )は、イギリス出身の哲学者であり、レバノンにあるアメリカン大学ベイルート校の哲学科教員である。

On rassemblait les haches et les pioches, les paniers pour transporter la malachite et des soufflets en peau d’antilope pour activer le brasier.
斧やツルハシ,クジャク石を運ぶためのかごや溶鉱炉の温度を高めるのに使うカモシカの皮のふいごが集められます。

Il jeta mes parties au brasier.
彼 は 私 の 局部 を 火鉢 の 中 で 燃や し ま し た

Dans ses murs, les divinités suprêmes sont le couple formé par Baal Hammon, ou “ maître du brasier ”, et Tanit, identifiée à Astarté.
カルタゴの主神は,「火鉢の主」を意味するバアル・ハモン,およびアスタルテと同一視されているタニトからなる夫婦神でした。

CALCINÉE dans un conflit nucléaire, consumée par l’extension du soleil, ou réduite en cendres par un dieu vengeur : quelles que soient les circonstances exactes, beaucoup de personnes sont convaincues que la planète Terre, la demeure des humains, finira dans le gigantesque brasier d’une apocalypse cataclysmique.
核による大破壊で焦土と化す,膨張する太陽に焼かれて灰じんに帰する,あるいは怒った神が火を放つなど,方法は様々ですが,人間の住みかであるこの地球は,すべてを焼き尽くす地獄と化す,つまり大激変を伴う全面的な破壊で終わりを告げると堅く信じている人は少なくありません。

Tandis que nous virions pour faire demi-tour, j’ai pu voir en dessous de nous l’immense brasier qu’était devenue la ville de Cologne.
機体を鋭く傾けて向きを変えた時に,炎上するケルン市全体が下方に見られました。