canular oor Japannees

canular

/ka.ny.laʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

詐欺

naamwoord

さぎ

naamwoord

ペテン

naamwoord

悪戯 · いかさま · でっちあげ · でっち上げ · 捏ち上げ · ごまかし · 偽計 · 山勘 · 瞞着 · 騙り · ぺてん · 欺瞞 · 詐取 · デマ ウイルス · 外連 · 欺詐 · 欺騙 · 胡魔化 · 胡魔化し · 誤魔化 · 誤魔化し

Soortgelyke frases

programme canular inoffensif
ジョーク プログラム

canular téléphonique
いたずら電話 · 迷惑電話

Canular téléphonique
迷惑電話

canular informatique
悪戯

voorbeelde

Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.
ちょうど20メガヘルツですから 簡単に合わせられます ソ連は嘘だといわれたくなかったので

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。

C'est probablement un canular.
ただ の イタズラ か

Selon le canular, Claude Litre, né le 12 février 1716, était le fils d'un fabricant de bouteilles de vin.
この作り話によれば、クロード・リットルは1716年2月12日にワインボトル職人の息子として生まれたという。

Le 27 avril 2007, certains médias russes ont fait part d'un état grave et même de la mort du patriarche, ; l'on a démontré plus tard qu'il s'agissait bien d'un canular.
2007年4月27日、ロシアの一部メディアによりアレクシイ2世は危篤状態にある、死去したとすら報じられた が、これは後ほどデマであることが分かった。

Selon le New York Times, parents, médecins et autorités scolaires des États-Unis ont tous été “dupes d’un canular”.
米国の親,医師,学校関係者はみな「一杯食わされた」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。

Ne mettez jamais les mineurs dans des situations risquées pouvant entraîner des blessures, comme des cascades, des défis ou des canulars dangereux.
危険なスタント、挑戦、いたずらなど、未成年者にけがを負わせるようなことをさせてはいけません。

Alors qu'il effectuait des recherches en 1991, J.M. Boutwell apprit de l'une des personnes ayant participé à la découverte que toute l'histoire était un canular.
同様に1911年に調査を行っていたJ. M. Boutwellは発見時の参加者の1人に全てが捏造であると聞いた。

Certains ont suggéré que ce retour était un canular, comme en témoigne le fait que Rogers n'est pas retournée immédiatement à son travail.
なかには、この帰還は本当は捏造であった、その証拠はロジャースがすぐに仕事に戻らなかったことであるという人々もいた。

Les scientifiques britanniques furent d’abord persuadés qu’il s’agissait d’un canular.
イギリスの科学者たちは、当初はこの標本が模造品であると考えていた。

Par l’analyse des propres écrits de Michael Drosnin, il a obtenu la combinaison “ code ”, “ stupide ” et “ canular ”.
トーマスは,ドロズニン自身の書いた文章を解析し,「暗号」,「ばかげた」,「でっちあげ」という語を見つけ出したのです。「

Fossile à plumes : un canular
インターネットとお年寄り

La deuxième, c'est que le document est un canular avec des mots inventés pour profiter de la naïveté d'un acheteur crédule.
2番目は虚偽の文書で 騙しやすい買手から金儲けをするために デタラメに書かれたという説です

Par exemple, nous pouvons considérer que du contenu enfreint de manière grave ou flagrante le règlement de la communauté si un créateur met en scène un canular odieux et traumatisant, incite l'audience à la violence ou à la haine envers un groupe, fait preuve de cruauté, ou exagère la douleur d'autrui dans le but de gagner des vues ou des abonnés.
しかし、たとえば第三者に強い精神的ショックを与える悪質ないたずら、特定の集団に対する暴力や差別の助長、残虐な行為、視聴回数や登録者数の増加を目的として他者の苦痛を誇張する行為などが認められる場合、それらはコミュニティ ガイドラインに違反する深刻または悪質なコンテンツと見なされます。

Lendemain du 1er avril et ses canulars et petits mensonges pour rire, le 2 avril est devenu le jour du retour à la réalité et de la vérification des faits.
4月1日がジョークや罪のない嘘を祝う一方で、4月2日は、酔いを覚まして真偽を確かめる日となった。

Or, selon la revue New Scientist, ce précieux fossile est en réalité un “faux, un canular entomologique aussi grave que celui de l’homme de Piltdown”.
しかし,ニュー・サイエンティスト誌が伝えたところによれば,珍重されているこの標本は実際,「ピルトダウン人に関するでっち上げに匹敵する,昆虫学上の犯罪」であることが判明した。

Par exemple, un canular comportant une blessure imitée de façon réaliste peut être autorisé, mais il ne sera pas disponible pour toutes les audiences.
たとえば、本当にケガをしたように見えるいたずらが許可されることもありますが、すべてのユーザーに公開されるとは限りません。

On comprend que le premier scientifique à l’étudier ait cru à un canular !
最初にカモノハシを調べた科学者が,だれかの悪いいたずらではないかと思ったのもうなずけます。

Cela aurait été le plus grand canular de l’Histoire. ”
それは史上最悪の悪ふざけということになる」。

Vignette : « Et si c’est un canular et que nous créons un monde meilleur pour rien ?
漫画:「このすべてが真っ赤なウソで、無駄に世界を良くしてしまっていたら、どうする?」

Sache que des canulars, des anecdotes fantaisistes et des légendes urbaines déjà dévoilés refont surface de temps à autre, parfois légèrement modifiés pour paraître plus crédibles.
誤りであることが指摘された作り話や都市伝説でも,もっともらしく聞こえるように少し形を変えて再び出回ることがあるので,注意が必要です。

Les OVNI sont- ils une fiction, une tromperie, un canular monté par des gens qui veulent s’amuser de la crédulité du public ?
UFOは,だまされやすい一般の人々を相手に面白がっている人たちの単なる作り話やごまかし,悪ふざけなのでしょうか。

Remarque : les canulars impliquant des adultes n'enfreignant pas nos règles peuvent être soumis à une limite d'âge.
注: 成人相手のいたずらで、かつポリシーに違反していない場合は、年齢制限が設けられることがあります。

“Une bonne partie de nos vieux cours magistraux ont été remplacés par des programmes qui ne sont tout au plus que des divertissements éducatifs.” — Le grand canular de l’éducation (angl.), par Paul Copperman.
「多くの伝統的で厳格な課程は,教育的な娯楽という表現がぴったりの出し物に取って代わられている」― ポール・カパーマン著,「読み書きができるというのは名ばかり」。