chambre basse oor Japannees

chambre basse

/ʃɑ̃bʁ bas/

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

下院

naamwoord

chambre d'un parlement bicaméral

Chambre basse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

下院

naamwoord

voorbeelde

Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。

Ces derniers perdent, pour la première fois, la majorité absolue à la Chambre basse.
この選挙の結果、民主党は初めて完全に議席を失った。

Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Le premier organe législatif à exister en Irlande fut le Parlement d'Irlande et la première chambre basse fut la Chambre des Communes.
アイルランド史上初の立法府はアイルランド議会 (Parliament of Ireland) であり、その下院となっていたのは庶民院 (Irish House of Commons) であった。

Awtar Singh Khalsa aurait été le premier représentant des deux communautés à la chambre basse s'il n'avait pas été tué dans l'attentat.
もしアーター・シン・カルサが殺害されていなかったとすれば、彼は初めての2つの地域を代表する下院議員となっていただろう。

Dans les autres pays, comme l'Espagne, ces partis n'ont pas réussi à entrer dans les chambres basses des parlements, mais ont pénétré d'autres institutions.
スペインのような他のヨーロッパの国々では、極右政党が下院の議席を獲得していないが他の政治機関では議席を得ている。

Le Projet de Loi sur la Sécurité Alimentaire Nationale a été présenté à la chambre basse Lok Sabha du Parlement Indien le 22 décembre 2011.
国家食糧安全保障法案は2011年12月22日にインド連邦議会の下院(ローク・サバー)に提出された。

Les atrocités contre les Témoins du Malawi ont également donné lieu à des discussions prolongées à la Chambre basse du Parlement allemand à Bonn, en mars 1976.
また,マラウィのエホバの証人に加えられた残虐行為は,1976年3月,西ドイツのボンで開かれたドイツ国会下院の長期にわたる論議を促すものとなりました。

Parce que le premier Dáil était illégal sous la Constitution britannique, la chambre basse du Parlement d'Irlande du Sud peut être considérée comme le précurseur du Dáil.
ただ第1ドイルはイギリスにおいて非合法であったため、南アイルランド議会の下院である南アイルランド庶民院がのちのドイルの法的に正統な前身であると考えられている。

Selon la réforme de la loi électorale en 2016, un siège sur le total de 249 à la chambre basse est réservé à un représentant des communautés sikh ou hindoue.
2016年に改正された選挙法によると、下院の249席のうち1席はヒンドゥー教徒あるいはシク教徒在住地域の代表者のために確保されている。

Les députés de la chambre basse avançaient que les cours sensibiliseraient les adolescent(e)s aux maladies sexuellement transmissibles et freineraient les grossesses précoces dans ce pays conservateur d'Asie Centrale.
下院の議員が、保守的な中央アジアの国であるタジキスタンにおいて、性教育を施すことで性病の伝染に対するティーンの関心を高め、望まれない妊娠を防げるだろうと主張したのだ。

Deux tiers des sièges de l'Assemblée (la Chambre Basse) et du Conseil de la Choura (la Chambre Haute) seront élus à la représentation proportionnelle avec listes bloquées et le dernier tiers, au scrutin uninominal ou individuel.
人民議会(下院)および諮問評議会(上院)の議席は、それぞれ3分の2が 拘束名簿式の 比例代表制にて選出されます。

Généralement, l’eau est introduite par pompage dans des chambres à basse pression où elle est chauffée jusqu’à ébullition.
普通は海水を低圧室に送り込み,そこで沸騰するまで加熱することにより行なわれます。

La Chambre basse du Parlement de Russie va bientôt débattre d'une prochaine intervention dans la vie des citoyens russes : forcer les salons de tatouage à avertir les femmes que l'encre dans la partie inférieure de leur dos pourrait rendre dangereuse par la suite une anesthésie péridurale pendant l'accouchement.
ロシア国会でまたもや市民生活に対する干渉についての審議が近日中に予定されている。 入れ墨店側が腰に入れ墨を入れる女性に対し、出産中に硬膜外麻酔を打つ場合に危険になりうると注意をするよう強いるというものだ。

Chambre de combustion avec combustible à base d'hydrocarbure et dispositif comprenant une chambre de combustion avec combustible à base d'hydrocarbure comme source de chaleur
炭化水素系燃料の燃焼装置および炭化水素系燃料の燃焼装置を熱発生源として具備する装置

Un coussin de sécurité gonflable latéral (7) est formé sous forme de sac par un tissu de base externe (24) et un tissu de base interne (26) et est divisé par des éléments de compartimentalisation (21, 22) en chambres inférieures (28, 34), (chambres hautes pressions), qui deviennent le côté haute pression au moment du déploiement, et en une chambre supérieure (32) (chambre basse pression).
外側基布(24)と内側基布(26)とにより袋状に構成されるサイドエアバッグ(16)が、仕切り部材(21, 22)により、膨張展開時に高圧側となる下部室(28, 34)(高圧室)と上部室(32)(低圧室)とに区画されている。

La répartition des sièges à la Chambre des représentants est basée sur le quatrième recensement des États-Unis effectué en 1820.
今回の下院の議席配分は、1940年の第16回米国国勢調査に基づく。

Ils vendaient tout ce qu’ils avaient dans leur chambre (battes de base-ball, livres, et même des objets de valeur comme des lecteurs de disques) et dérobaient les jouets de leurs frères et sœurs.
子供部屋にある物はバットや本だけでなく,レコードプレーヤーのような宝物まで何もかも売り払われ,他の子供たちは自分のおもちゃもなくなってしまったことに気づいたものだった。

Un mécanisme (50) de dérivation est muni d'un passage interne (52) de dérivation qui relie la chambre (11) à haute pression à la chambre (12) à basse pression, ainsi que d'une soupape intérieure (53).
ケーシング(10)は、圧縮機構(20)に吸入される低圧の冷媒が流れる低圧室(12)と、圧縮機構(20)で圧縮された冷媒が流れる高圧室(11)とを有し、バイパス機構(50)は、高圧室(11)と低圧室(12)とを繋ぐ内側バイパス通路(52)と、内挿弁(53)とを備えている。

La présente invention concerne un dispositif d'estimation d'information de climatisation (1) qui estime la quantité d'énergie consommée par un climatiseur (2) qui ajuste la température dans une chambre sur la base d'une température de consigne.
本発明に係る空調情報推定装置(1)は、部屋の温度を設定温度に基づいて調節する空気調節器(2)の電力消費量を推定する。

● Aérez votre chambre et maintenez une température assez basse et une certaine humidité.
● 寝室の換気をよくし,室温は低めに,湿度は多少高めにする。

L'invention concerne un dispositif de travail dans une chambre d'équilibre, comprenant une base fixée à la face d'une plaque de tube, supportant un tube de transmission de chaleur disposé sur la face de la plaque de tube, et un manipulateur raccordé à la base, suspendu dans la chambre d'équilibre.
この水室内作業装置は、管板面にある伝熱管を保持して管板面に固定されるベースと、このベースに連結されると共に水室内に吊り下げられて配置されるマニピュレータとを備える。

La présente invention concerne un dispositif de réfrigération permettant de maintenir la température à l’intérieur d’une chambre à un état de basse température prédéfinie.
庫内の温度を所定の低温状態に保つ冷凍装置において、圧縮機、凝縮器、減圧器、蒸発器を配管で環状に接続して冷凍サイクルを構成すると共に第1冷媒もしくは第2冷媒を作動冷媒として封入した第1冷媒回路及び第2冷媒回路とを備え、第1冷媒回路の蒸発器と第2冷媒回路の凝縮器とを熱交換可能に一体に構成したカスケードコンデンサの温度を検出する第1センサと、第1センサの検出する温度が第1温度になるように、第1センサの検出する温度に基づいて、第1圧縮機の運転能力を可変制御する第1制御装置と、前記庫内の温度を検出する第2センサと、第2センサの検出する温度が第2温度になるように、第2センサの検出する温度に基づいて、第2圧縮機の運転能力を可変制御する第2制御装置と、を備える。

Un dispositif de dépôt par évaporation sous vide (1) comporte une chambre sous vide (2), et incorporés dans la chambre sous vide (2), une base de montage de substrat (3), un dispositif d'évaporation (5), et une chambre à vapeur (6).
蒸気チャンバー6は、坩堝設置部12と、蒸気通過部13と、薄膜材料放出部25,26とが一体化されたものであり、薄膜材料の蒸気が通過する通路として機能する。

L'appareil de formation de film réalise un traitement de formation de film sur la surface d'une matière de base reçue dans une chambre sous vide.
敷地面積の確保や作業現場の設計変更、あるいは設備の複雑化に伴う設備コストの上昇を招くことがなく、設置された室内へのダストの拡散を適切に抑制して、高い生産性で成膜処理することができる成膜装置を提供する。