chevaleresquement oor Japannees

chevaleresquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

きりきりしゃんと

bywoord

voorbeelde

Quand, en 1992, le plus puissant syndicat japonais du crime a été déclaré groupe violent aux termes d’une nouvelle loi, un de ses chefs a affirmé que les membres de son groupe se considéraient comme des individus “ chevaleresques ” en guerre contre le mal.
日本最大の暴力団が1992年に新たな暴力団対策法で指定暴力団とされたとき,その暴力団の一幹部は,自分たちは自らを悪と闘う「仁侠の団体」と見ていると主張しました。

Je croyais qu'un djihad violent était noble, chevaleresque et la meilleure façon d'aider.
暴力によるジハードは崇高で 勇敢で 人々を救済する 最善の方法だと考えていました

Malheureusement, certains participants se sont distingués en ne concourant pas “dans un esprit chevaleresque pour la gloire du sport” comme le veut pourtant le serment olympique.
残念なことに,幾人かの競技者はオリンピックの宣誓の中で約束した,「真のスポーツマンシップにのっとり,スポーツの栄光のために」競技しなかったことで目立っています。

L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
トルバドゥールが取り上げた宮廷風恋愛のテーマは理想的騎士道と融合し,ロマンスとして知られる文学のスタイルを生み出しました。

Et même lorsqu’il est assez fort pour se défendre, il préfère parfois ne rien faire, soit par esprit chevaleresque, soit qu’il craint de blesser grièvement son conjoint
また,たとえ自分を守るだけの力があったとしても,騎士道精神から,あるいは本気になってしまうと妻をひどく傷付けかねないという恐れから,自分を守ろうとしないのかもしれません。

Mais qui était cet homme chevaleresque?
この親切な行為をしてくれた雄々しい男の人はだれだったのでしょうか。

Le scout (la guide) est courtois(e) et chevaleresque (généreuse).
曲想はMaestoso(堂々と、荘厳に)。

On le doit à Pierre de Coubertin et il contient ces mots: “Nous jurons que nous nous présentons aux Jeux olympiques respectueux des règlements qui les régissent et désireux de participer dans un esprit chevaleresque pour l’honneur de nos pays et la gloire du sport.”
クーベルタンによって考え出されたこの宣誓は次のようなものです。「 私はここに,全競技者の名において,私たちがオリンピック競技大会の規約を尊重し,遵守しつつ,スポーツの光栄とチームの名誉のために,真のスポーツマン精神をもってこのオリンピック競技大会に参加することを誓います」。