Chevalet oor Japannees

Chevalet

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

駒

naamwoord

On active le chevalet vibrant, ou comme on l'appelle couramment, "le chien".
「うなり駒」とか「犬」と呼ばれるものを使います

拷問台

chevalet

/ʃə.va.lɛ/ naamwoord manlike

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イーゼル

naamwoord

support utilisé en peinture pour tenir l'œuvre en cours de création

画架

naamwoord

Support du tableau pour le peintre au travail

拷問

Verbal; Noun

馬 · 台 · 駒 · ブリッジ · 台座 · ごうもん · 木挽き台 · 柱礎

Soortgelyke frases

chevalet de sciage
馬

Carte chevalet
スタンディング カード

carte chevalet
スタンディング カード

voorbeelde

Tableaux, planches à dessin et chevalets
黒板・製図板及びイーゼル

Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.
犠牲者を拷問台にのせて手足の関節がはずれるまで引っ張るというのが一般的な拷問の方法でした。

Lors de l'opération de fixation, des pattes en métal (80) fixées aux plaques d'avant-toit (150) sont reliées et fixées au chevalet (10) au moyen de fils (90).
ここで、棟頂部金具20は、架台10を屋根110上に配置した際に棟頂部20から離れた状態で格子状構造体30を連結可能とする所定形状を有している。

Elle renforce la sonorité de la corde sol et supporte la pression du pied gauche du chevalet.
これは,G線が強い音を出すのに役だつと同時に,こまの左足のささえになります。

En l’espace de quelques heures, explique Focus, la peau est mise à sécher sur un chevalet.
フォーカス誌によると,ジャガーの毛皮は数時間もすると台の上で乾燥してゆきます。

Procédé de pose et de fixation d'un chevalet
架台の取り付け固定方法

Torturée sur le chevalet
拷問台上の責め苦

Le fond, les éclisses, le manche et la volute ainsi que le chevalet sont habituellement en érable, bois plus dur.
裏板と横板,棹,頭部には,これより堅いカエデを使うのが普通です。

Chevalets pour scier [parties de machines]
のこぎり台(機械部品)

Même la forme du chevalet peut altérer la voix harmonieuse du violon.
こまのデザインさえ,バイオリンの音の明せきさと調子をそこないます。

Anne ne parle toujours pas. Wriothesley et un autre conseiller finiront par actionner le chevalet eux- mêmes pour écarteler leur victime jusqu’à la limite, mais rien n’y fera.
それでもアンに口を割らせることができなかったので,ライアススリーともう一人の顧問官は自らの手でこの拷問台を回転させ,限界までアンの体を引き伸ばしました。 それでも,望む情報は手に入りませんでした。

En 1605, Guy Fawkes, qui avait tenté de renverser le roi et le Parlement lors de la Conspiration des Poudres, subit le supplice de l’étirement sur le chevalet de la Tour pour qu’il révèle les noms de ses complices avant d’être exécuté.
1605年には火薬陰謀事件で議会の爆破と王の爆死を企てたガイ・フォークスが,塔の拷問台で体を無理に引っ張られました。 処刑の前に共犯者の名を白状させるためです。

Le chevalet est un petit morceau de bois de rose collé sur la table d’harmonie, auquel sont fixées les cordes.
ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

Chevalet sur lequel on plaçait la victime pour lui étirer les membres.
犠牲者の手足を引っ張るために用いられたはしご状の拷問台

On a abattu de grands pins que l’on a remontés d’un ravin grâce à des bœufs. Puis on a placé les troncs sur des chevalets et on les a découpés en planches de 11 mètres au moyen d’une scie maniée à deux.
材木は大きな松の木を何本か切り倒し,牛に引かせて渓谷から運び出しました。 それからその木を台に載せて11メートルの長さの梁を切り出しました。 それも二人の男性が長さ2.7メートルののこぎりを使って人力で切るのです。

La présente invention concerne un procédé pour la production d'un chevalet en béton sur lequel une cible support est fixée, comprenant les étapes suivantes: la formation d'une ossature réalisée en béton pour inclure une paire de parois latérales et une plaque de base pour la connexion des parois latérales (S2) ; la pose de l'ossature de manière à traverser une pluralité de colonnes (S3) ; et la coulée de béton dans l'ossature posée sur la pluralité de colonnes (S6).
支持対象物が固定されるコンクリート製架台の製造方法は、コンクリートにより形成された一対の側壁および該一対の側壁を繋ぐ底板を有する型枠を形成する工程(S2)と、複数の柱の上にまたがって型枠を設置する工程(S3)と、複数の柱の上に設置された型枠にコンクリートを打設する工程(S6)と、を有する。

Il faut admettre que la religion était associée alors avec le chevalet, le bûcher, les incendies de villes, les massacres de femmes et d’enfants, les haines inextinguibles et les injustices qui restaient impunies.
宗教はその当時,拷問,火刑,焼き打ち,婦女・幼児の大虐殺,決して消えることのない憎しみ,報復することの絶対不可能な悪行と結びついていたことを認めなければならない。

* Un chevalet de conférence/des recharges papier
* イーゼルパッド/ライティングパッド

Le 10 avril 1636, il fut torturé sur le chevalet jusqu’à perdre conscience.
1636年4月10日,アロンソは失神するまで拷問されました。

Pour lui redonner cette sonorité, il fallut remplacer le chevalet étranger par un autre qui conservait l’harmonie acoustique de toutes les parties du violon.
そして,その異質のこまを,楽器の他の構成部分と完全に音響を調和させるこまと取り替えて,やっともとの調子を取りもどしました。「

* Un chevalet de conférence et des recharges papier
* イーゼルパッド/ライティングパッド

En décembre 1957, j’ai reproduit un ancien chevalet de scieur de bois et ma mère a immédiatement reconnu de quoi il s’agissait.
1957年12月にA形枠(旧式の伐採装置)を描いたところ,母は何の絵だかすぐに分かってくれました。

Procede pour la production de chevalet en beton, chevalet en beton, et organe de connexion
コンクリート製架台の製造方法、コンクリート製架台、および、繋ぎ材

La présente invention concerne un instrument à clavier présentant : une corde ; un premier chevalet qui transmet les vibrations de la corde ; une table d'harmonie présentant une surface sur laquelle le premier chevalet est fixé ; et un premier capteur qui s'étend le long de la direction de l'extension du premier chevalet, vient en contact avec le premier chevalet, détecte les vibrations venant de la corde transmises par l'intermédiaire du premier chevalet et se chevauche avec le premier chevalet, lorsque vu depuis une direction verticale par rapport à la surface de la table d'harmonie.
鍵盤楽器は、弦と、前記弦の振動を伝える第1駒と、前記第1駒が固定された面を有する響板と、前記第1駒の延伸方向に沿って伸び、前記第1駒と接し、前記第1駒を介して伝えられた前記弦の振動を検出し、前記響板の面に垂直な方向から見て前記第1駒に重なる第1センサとを有する。

L’endroit le plus épais est celui où le chevalet est monté.
表板も,ふちから中央3分の1に向けて徐々に厚くなっています。 一番厚いのは,こまの乗る部分です。