coherent oor Japannees

coherent

voorbeelde

Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.
私達は様々な技術が開発される時間軸に無頓着ですが 全ての技術は既存の知識 物理や化学の法則に基づいています

Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.
模範と言葉によって教えようとするとき,両親は絶えず努力し,首尾一貫していなければならない。

Les autres traductions différencient souvent ces mots, mais pas toujours de façon aussi cohérente que la Traduction du monde nouveau.
現代の翻訳は大抵これらの語を訳し分けてはいますが,「新世界訳」ほどには一貫していません。

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.
一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Pour obtenir des avis cohérents, nous les reclassons sur une échelle donnée, et excluons ceux qui semblent peu fiables ou contestables.
ただし、評価の一貫性を保持するために、評価の調整を行い、信用できないレビューや疑問の余地があるレビューは除外しています。

Selon l'invention, une section de calcul de bande passante cohérente (41) calcule une bande passante cohérente conformément à la réponse de canal du domaine temporel obtenue pour chaque trajet entre des antennes d'émission et de réception à partir de signaux reçus (R1 à RN).
受信信号R1~RNから各送受信アンテナ間の経路ごとに得られた時間領域のチャネル応答に基づいて、コヒーレント帯域幅計算部(41)によりコヒーレント帯域幅を計算し、このコヒーレント帯域幅に基づいて、等化ウエイトを計算する対象サブキャリアをウエイト計算制御部(42)により決定し、この対象サブキャリアの等化ウエイトをウエイト計算部(31)により計算し、この等化ウエイトを用いて補間処理により未計算のサブキャリアの等化ウエイトをウエイト補間部(43)により求める。

Une fois que vous commencez à utiliser cette solution, Google Ads a besoin de stocker certaines données de votre compte Salesforce afin de toujours avoir une compréhension cohérente des jalons que vous souhaitez traiter en tant que conversions.
このインポート機能を利用すると、Google 広告はコンバージョンとして記録するマイルストンを常に把握するために、Salesforce アカウントの一部のデータを保管します。

La Bible, par contre, présente une histoire cohérente qui permet un calcul méthodique remontant jusqu’au commencement de l’histoire humaine, calcul qui est facilité par le fait que la Bible parle de certaines longues périodes, par exemple les 479 années complètes entre l’Exode et le début de la construction du temple sous le règne de Salomon. — 1R 6:1.
つまり,エジプト脱出からソロモンの治世中に神殿の建設が始まった時までのまる479年の期間のような特定の長い期間に言及している箇所が聖書中に幾つかあるので,そのような算定をすることができるのです。 ―王一 6:1。

SI LA Bible est réellement la Parole de Dieu, elle doit être cohérente et ne pas présenter de contradictions.
聖書が真実に神の言葉であるならば,その全体は調和していて,矛盾など含んでいないはずです。

L'invention a pour but de permettre l'affichage cohérent de la même image parmi une pluralité de radiographies configurant une image tridimensionnelle (3D) lors de l'affichage de l'une ou l'autre de deux images, qui sont une image d'œil gauche et une image d'œil droit configurant une image 3D, au niveau d'un dispositif d'affichage externe.
【課題】 立体視画像を構成する右目用画像および左目用画像の2枚の画像のうち、いずれか一方の画像を外部の表示装置に表示させる場合に、立体視画像を構成する複数の放射線画像の中から常に同じ画像を表示可能にする。

La Bible, de son côté, présente une histoire extraordinairement cohérente et détaillée qui s’étend sur environ quatre millénaires. En effet, non seulement elle rapporte avec une remarquable continuité les faits depuis l’origine de l’homme jusqu’à l’époque du gouvernorat de Nehémia au Ve siècle av. n. è., mais on peut aussi considérer que, grâce à la prophétie (histoire écrite à l’avance) de Daniel chapitre 11, elle fournit les grandes lignes de la période allant de Nehémia aux jours de Jésus et de ses apôtres.
それとは対照的に,聖書にはおよそ4,000年に及ぶ,異例なまでに首尾一貫した詳細な歴史が記されています。 というのは,聖書には人間の始まりから,ネヘミヤが総督だった西暦前5世紀の時代に至るまでの出来事が驚くべき連続性を保って書き記されているだけでなく,ネヘミヤの時からイエスや使徒たちの時代までの期間の事柄も基本的にはダニエル 11章にあるダニエルの預言(事前に書き記された歴史)によって扱われていると考えることができるからです。

Et tout était cohérent.
彼のすべては一貫したものであった。

En présence de ces données qui forment bloc cohérent, sans fissure, la position traditionnelle [de l’Église] paraît vulnérable, fragile à soutenir.”
......これらの首尾一貫したひとまとまりの証拠を前にすると,[ローマ・カトリック教会の]従来の立場は批判されても仕方のない弱いものに思える」。

Pour offrir l'expérience client la plus cohérente possible, assurez-vous de diriger les utilisateurs vers une page de destination contenant la variante du téléphone mobile présélectionnée qui correspond à votre annonce Shopping.
一貫性のあるエクスペリエンスを提供するには、ショッピング広告に対応するモバイル デバイスのバリエーションがすでに選択されているランディング ページにユーザーを誘導します。

L'invention porte sur un dispositif médical (1) comprenant un capteur à fibre optique (2) dans lequel sont formées une pluralité d'unités de réseau de fibres de Bragg (FBG) (3), un réflecteur (5) formant une lumière de référence, et une source de lumière (6), laquelle lumière ayant des longueurs d'ondes à des intervalles spécifiés étant délivrée en sortie en étant modifiée par étapes, un coupleur (7) séparant la lumière et générant une lumière cohérente, une unité de détection (8) détectant la lumière cohérente, et une unité de calcul (9A) calculant la valeur de déformation des unités de FBG (3) en fonction des résultats de la détection par l'unité de détection (8).
複数のFBG部3が形成された光ファイバセンサ2と、参照光を形成する反射器5と、所定間隔の波長の光を段階的に切り替えて出力する光源6と、光を分割するとともに干渉光を生成するカプラ7と、干渉光を検出する検出部8と、検出部8の検出結果に基づき、FBG部3の変形量を算出する算出部9Aと、を有する医療機器1。

Peut-être la solution consiste- t- elle à établir des directives fermes et cohérentes avec leurs enfants.
こうした源からのストレスを減らすのに必要とされているのは,子供たちのために揺らぐことのない一貫した指針を確立することでしょう。

Quand d'autres le copient, tout le monde le sait parce qu'ils ont fait défiler ce look sur le podium, et que c'est une esthétique cohérente.
模倣されても誰にでも分かります ランウェイでそのスタイルは既に発表されていて そのコンセプトはまとまったものだからです

Où trouver un tel ensemble cohérent dans une société soumise à de tels bouleversements ?
さまざまな変化の影響を受ける社会で,そのような首尾一貫したものをどこに見いだせるでしょうか。

Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。

La présente invention concerne, entre autres, un dispositif de capture d'image tomographique avec lequel il est possible d'acquérir rapidement une distribution d'intensités lumineuses réfléchies cohérentes d'un objet à mesurer.
測定対象物の干渉反射光強度分布を高速に取得することが可能となる光断層画像撮像装置等を提供する。

Lorsque nous demandions de l’aide, on nous répondait qu’il nous suffisait d’être plus cohérents avec lui.
人に助けを求めると,もっと根気強くやればいいと言われました。

Les pratiques en matière de déplacement et l’application des directives de cette partie doivent être cohérentes parmi les unités du même conseil de coordination.
本章の移動に関する指針の実施および適用は,同じ調整評議会に属するユニット間で一貫して適用するべきである。

Et pourtant la vie de la cellule dépend de l’activité cohérente d’au moins plusieurs dizaines, voire probablement de plusieurs centaines, de milliers de molécules de protéines différentes. ” — Évolution : une théorie en crise.
しかも,細胞の生命は幾千,幾万,いや幾十万もの異なるタンパク質分子の統合された活動に依存しているのである」―「進化論: 危機にひんする理論」。

Le support d'enregistrement holographique (55) comporte une pluralité de zones d'enregistrement qui sont balayées respectivement par la pluralité de faisceaux de lumière cohérente réfléchis par le dispositif de balayage (65).
照射装置60は、コヒーレント光を放射する光源と、光源から放射されたコヒーレント光の反射角度を調整可能で、反射されたコヒーレント光をホログラム記録媒体55上で走査させる走査デバイス65と、を有する。

Les éléments optiques (50) font se chevaucher dans une zone éclairée la pluralité de faisceaux de lumière cohérente, diffractés par les motifs d'interférence dans la pluralité de zones d'enregistrement, reproduisant une image de l'élément de référence susmentionné.
複数の記録領域のそれぞれは、対応する波長帯域のコヒーレント光で回折する干渉縞を有する。 光学素子50は、複数の記録領域の干渉縞にて回折された複数のコヒーレント光を用いて、被照明領域に重ねて参照部材の像を再生する。