comportent oor Japannees

comportent

werkwoord

Soortgelyke frases

se comporter
ふるまう · 振るまう · 振る舞う · 振舞う · 立ち振る舞う · 立ち振舞う · 行動する · 身を処する

façon de se comporter avec quelqu'un
接し方

comporter
くくむ · ふくむ · 乗る · 仰ぐ · 伴う · 使う · 入れる · 内包する · 内含する · 出来る · 加える · 包含する · 包容する · 包蔵する · 収める · 取り上げる · 取る · 取上げる · 受け取る · 受取る · 召す · 含む · 含める · 含有する · 含蓄する · 意味する · 成る · 戴く · 挟み上げる · 捕る · 掛かる · 採る · 構成される · 特徴として持つ · 獲る · 納める · 組み入れる · 組入れる · 許す · 銜む · 頂く

se comporter de manière formelle
かしこまる · 畏まる

comporte
富者 · 富豪 · 金持ち · 長者

voorbeelde

Les accords régis par des budgets au coût par jour comportent un nombre minimal d'impressions devant être quotidiennement achetées par l'acheteur et diffusées par l'éditeur.
CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
評議の場では,標準聖典や教会指導者の教え,過去の慣例がしばしば検討されます。

Selon la présente invention, une section en saillie (22) est formée au niveau d'un élément métallique à l'aide d'une pluralité de moules qui comportent une matrice et un poinçon.
ダイとパンチとを有する複数の成形型を用いて、金属板材に張出し部(22)が形成される。 第1工程では、第1成形型を用いて、金属板材に初期張出し部(27)が成形される。

Le troisième contact (200c) comporte une troisième partie de corps (210c, une partie de diminution de la diaphonie) et le premier (200a) et le deuxième contact (200b) comportent une première (210a) et une deuxième partie de corps (210b) (les première et seconde parties correspondantes).
構成】コネクタは、ボディ(100)に第1高さ位置で第1方向(X)に並ぶように設けられた第1、第2コンタクト(200a、200b)と、ボディ(100)の第1、第2コンタクト(200a、200b)の間に第2高さ位置で設けられた第3コンタクト(200c)と、ボディ(100)に前記第1、第2高さ位置と異なる第3高さ位置に位置するように設けられ且つ第3コンタクト(200c)の第1方向(X)の両隣に配置された第4コンタクト(300a)とを備える。

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。

De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).
また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。

L'ensemble d'électrodes comporte une surface de revêtement qui fait face à la partie paroi du boîtier, les premières électrodes comportent des premières languettes qui font saillie à partir d'un côté, et les secondes électrodes comportent des secondes languettes qui font saillie à partir d'un côté.
電極組立体はケースの壁部に対向する対向面を有し、第1電極は一辺から突出する第1タブを有し、第2電極は一辺から突出する第2タブを有する。 第1タブ群及び第2タブ群の各々は互いに反対側の第1側面及び第2側面を有する。

Ces scènes extraites d’un recueil de souvenirs (Un brasier inscrit dans les mémoires, angl.) comportent ce récit de Kikuna Segawa:
忘れられぬ火」という回想録に収められているこうした情景の中には,次のような記述も含まれています。

Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.
現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。

“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?
「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。

Le premier et le dernier vers comportent cinq syllabes, celui du milieu, sept.
伝統的な俳句には,季題すなわち季節名または季節感を表わす言葉が詠みこまれています。“

Ils comportent plusieurs cristallins qui produisent des images distinctes.
こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。

Beaucoup se comportent comme de véritables prédateurs dans leurs rapports avec les autres.
他の人を搾取する貪欲な人がかつてなく多くなっています。

En outre, sachez que les enquêtes qui comportent une question avec vidéo ne peuvent inclure qu'une seule question de sélection.
また、動画を使用するアンケートでは、スクリーニングの質問を 1 問だけ設定できます。

Beaucoup de vidéos, de chansons et d’autres documents audiovisuels comportent des restrictions d’utilisation régies par le droit d’auteur ou d’autres accords.
ビデオや音楽,そのほかの視聴覚資料には,著作権法や利用規約で使用制限を設けられているものがたくさんある。

Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.
つまり、AdSense または AdMob をご利用になるには、ユーザー作成コンテンツを含め、広告コードを挿入したページに表示されるすべてのコンテンツが該当するプログラム ポリシーに準拠していなければなりません。

Selon cet article, les régions du monde qui comportent le plus grand nombre de travailleurs immigrés sont le Moyen-Orient (trois millions de travailleurs immigrés légalement enregistrés), les États-Unis (cinq millions de travailleurs en règle et de trois à six millions d’illégaux), l’Europe occidentale (six millions de travailleurs immigrés et quatre millions d’autres étrangers) et la Malaysia (un million d’immigrants illégaux).
同紙の伝えるところによると,出かせぎ労働者が最も多く集中しているところは中東(登録済みの外国人労働者300万人),米国(登録済みの外国人500万人,未登録の外国人300万人から600万人),西ヨーロッパ(外国人労働者600万人,および他の外国人400万人),マレーシア(不法入国者100万人)などである。「

L’invention concerne un dispositif d’affichage qui comporte : une unité d’affichage (10) qui est configurée à partir d’une pluralité de pixels d’affichage (P) qui comportent un élément électroluminescent organique (OEL) ; et une unité de commande (20) qui acquiert un signal de luminosité à partir d’un signal d’image pour afficher une image sur l’unité d’affichage (10), règle une luminosité d’affichage de référence à la luminosité d’affichage réelle qui résulte de l’application du signal de luminosité à un pixel de référence qui a une caractéristique d’amortissement de quantité d’émission de lumière préréglée (L0), règle le signal de luminosité de telle sorte que la luminosité d’affichage réelle de pixels d’affichage qui doivent être corrigés devient la luminosité d’affichage de référence, et calcule un signal de correction qui est appliqué aux pixels d’affichage (P).
有機EL素子(OEL)を備える複数の表示画素(P)で構成される表示部(10)と、表示部(10)に画像を表示させるための映像信号から輝度信号を取得し、予め定められた発光量の減衰特性(L0)を有する基準画素に対して、前記輝度信号を与えた場合の実表示輝度を基準表示輝度とし、補正対象の表示画素の実表示輝度が基準表示輝度となるように、輝度信号を調整して表示画素(P)に与える補正信号を算出する制御部(20)とを備える。

Selon la présente invention, des éléments passifs (5) dans chacun des réseaux d'éléments passifs (6) ont une forme de bande sensiblement parallèle au sens longitudinal d'une antenne doublet (4) et comportent des espaces prescrits (L5).
各無給電素子アレー(6)において、無給電素子5は、ダイポールアンテナ(4)の長手方向に実質的に平行なストリップ形状を有し、所定の間隔(L5)で形成される。

Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.
のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。

Sachant qu’elles pourront toujours avoir recours aux caisses de l’État en cas de besoin, certaines personnes se comportent en irresponsables.
国の給付があることを知っている人々は無責任になることがあります。

Ces alertes comportent une description des problèmes ainsi que leur solution.
これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

Un procédé de support de conception pour un système entier dans lequel une pluralité d'ordinateurs comportent un programme de traitement d'application est connecté au moyen d'un moyen de transmission d'informations.
不具合の重大な原因の1つである性能問題に関連する設計工程を改善し、組込みソフトウェアの品質向上と後戻り工数削減による開発コストの抑制を図る設計支援方法を提供する。