composé de bois oor Japannees

composé de bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

木製

Adjectival; Noun

Est-ce composé de bois ou de métal ?
それは木製ですか、それとも金属製ですか。

木造

Adjectival; Noun

もくせい

noun proper

もくぞう

naamwoord

voorbeelde

Est-ce composé de bois ou de métal ?
それは木製ですか、それとも金属製ですか。

Composition de charbon de bois brut pour matériau d'électrode négative d'une batterie secondaire au lithium-ion
リチウムイオン二次電池負極材料用原料炭組成物

Le nom comme le verbe stauroô, qui signifie ‘ fixer à un pieu ou à un poteau ’, sont à distinguer, quant à l’origine, de la ‘ croix ’ ecclésiastique composée de deux pièces de bois ”.
この名詞も,杭もしくは棒ぐいに留めるという意味の動詞スタウロオーも,教会の用いている,2本の梁材を組み合わせた十字架の形とは本来区別されるべきものである」ということです。

M. Vine ajoute que, dans le grec original, le nom “ croix ” comme le verbe “ crucifier ” se rapportent “ à un pieu ou à un poteau [...] à distinguer [...] de la croix ecclésiastique composée de deux pièces de bois ”.
さらにバインは,「十字架」あるいは「十字架につける」と訳されているギリシャ語はいずれも「杭もしくは棒ぐい」を示唆しており,「教会の用いている,2本の梁材を組み合わせた十字架の形とは......区別されるべきものである」と指摘しています。

Au sommet de la kekoor (colline) à Noow Tlein, les Russes construisent leur propre forteresse (krepost'), composée d'une haute palissade de bois avec trois tours de guet (armées de 32 canons) pour la défense contre les attaques des Tlingits.
「ノーウ・トライン」の「ケコール」(丘)の上には、ロシア軍が自軍の砦(krepost)を建設し、トリンギット族の攻撃に備えて、高い木製の柵壁と3基の望楼および32門の大砲を備えた。

Dispositif servant à tenir une porte fermée (Jg 3:23, 24 ; Ne 3:3, 6, 13-15). Dans l’Antiquité, une serrure était généralement composée d’un verrou de bois qu’on pouvait faire coulisser latéralement dans une rainure creusée dans un montant de bois fixé à la porte.
裁 3:23,24; ネヘ 3:3,6,13‐15)古代の錠は普通,戸に取り付けられた垂直材の溝にかんぬきを水平にすべらせる仕組みになっていました。

Composition adhésive à base de résine de formaldéhyde pour planche de bois
ホルムアルデヒド樹脂系木質ボード用接着剤組成物

“Le tronc de l’arbre se compose grosso modo d’une couche intérieure, le bois, et d’une couche extérieure, l’écorce.
「大まかに言うと,樹幹は内側の木質郡と外側の樹皮に分けられる。

La formation se sépare, François Du Bois se concentre alors sur la composition et l’enregistrement de CD.
デュオ解散ののち、デュ・ボワは作曲活動とCDのレコーディング作業に集中する。

Certaines versions (Pl ; TOB) parlent de bois d’olivier en 1 Rois 6:23 et donnent à penser que les chérubins furent peut-être composés de plusieurs parties assemblées, puisque le tronc court de l’olivier ne donne pas de longues pièces de bois.
ジェームズ王欽定訳や改訂標準訳は列王第一 6章23節の木をオリーブの木としていますが,それに関しては,オリーブの短い幹から非常に長い材木を得ることは不可能なので,幾つかの木片をつなぎ合わせてケルブを造ったのではないかと考えられています。

Les composés de cuivre sous forme liquide servent à la préservation du bois contre les dégâts causés par la pourriture sèche, en particulier lors du traitement de parties originales de structures en cours de restauration.
液体状態における銅化合物は木の防腐剤に用いられ、特に乾腐(英語版)による損傷を修復している間に構造の元の部分を取扱う際に利用される。

Après sa résurrection, Jésus mangea du poisson grillé pour prouver à ses apôtres qu’ils ne voyaient pas un esprit, et en une autre circonstance il prépara un petit-déjeuner composé de pain et de poisson cuit sur un feu de charbon de bois. — Lc 24:36-43 ; Jn 21:9-12.
マタ 14:17‐21; 15:34‐38)復活の後,イエスは弟子たちが霊を見ているのではないことを証明するため少量の焼いた魚を食されました。 また,別の時には,パンと炭火で焼いた魚の朝食を用意されました。 ―ルカ 24:36‐43; ヨハ 21:9‐12。

Le lendemain, la cavalerie, composée de 1 594 soldats néerlandais et indigènes, marche sur le bastion rebelle de la sucrerie Salapadjang, se rassemble d'abord dans les bois environnants, puis boute le feu au moulin tandis que les rebelles sont à l'intérieur.
翌日、1594人のオランダ人と先住民の兵からなる騎兵隊がサラパジャン (Salapadjang) 砂糖工場の反逆者拠点へと進軍し、まず近くの森に集結してから反逆者らのいる工場に火を放った。

Le procédé de traitement de surface selon l'invention est spécifiquement un procédé de traitement de surface en métal, plastique, béton, mortier, bois ou verre consistant à préparer un liquide de revêtement par ajout (F) d'un durcissement à la composition de type émulsion huile dans l'eau décrite ci-dessus, et à appliquer le liquide de revêtement à une surface métallique avant de le durcir à 0-50 °C, pour former ainsi un film de revêtement durci sur la surface métallique.
表面処理方法は、具体的には、金属、プラスチック、コンクリート、モルタル、木材又はガラスの表面処理方法であって、前記水中油型エマルジョン組成物に硬化剤(F)を添加して塗布液を調製し、該塗布液を金属表面へ塗布した後、0~50°Cで硬化させて金属表面に硬化塗膜を形成させることによる表面処理方法である。

En outre, une structure en bois à liaison adhésive qui présente une excellente solidité et une résistance à l'eau bouillante peut être obtenue à l'aide de la composition durcissable servant d'adhésif. ainsi, le problème ci-dessus peut être résolu.
特定の構造を有する(メタ)アクリル酸エステル系重合体及びポリオキシアルキレン系重合体を含む反応性ケイ素基有機重合体を使用することで、高強度、高モジュラスの硬化性組成物を与え、強度、耐煮沸水性に優れた木材との接着構造体を与え、上記課題を解決できる。

On les stocke à l’air libre pendant une période de un à quatre ans, durant laquelle le soleil, le vent et la pluie élimineront lentement le tanin, une substance amère du bois, et développeront les composés aromatiques du chêne.
この板は1年から4年屋外にさらして初めて樽作りに用いられます。

Cette invention concerne des nanofibres en cellulose qui sont produites par un procédé impliquant une étape (A) d'oxydation d'un matériau de départ cellulosique dérivé d'un bois dur ayant une teneur en hémicellulose de 17 % en poids ou plus à l'aide d'un agent d'oxydation (a3) en présence d'un composé de N-oxyle (a1) et d'un composé (a2) choisi parmi le brome, l'iode et leur mélange, et une étape (B) de préparation d'un liquide de dispersion ayant une concentration de matériau de départ cellulosique oxydé obtenu à l'étape (A) de 0,3 % (p/v) ou plus et de conversion dudit matériau de départ cellulosique oxydé en nanofibres par fibrillation du matériau de départ cellulosique oxydé pendant sa dispersion dans un milieu de dispersion.
(A)ヘミセルロース含有量が17質量%以上である広葉樹由来のセルロース系原料を、(a1)N-オキシル化合物および(a2)臭化物、ヨウ化物もしくはこれらの混合物からなる群から選択される化合物の存在下で、(a3)酸化剤を用いて酸化する工程、ならびに(B)前記工程Aで得た酸化セルロース系原料の濃度が0.3%(w/v)以上の分散液を調製し、当該酸化セルロース系原料を分散媒中に分散させながら解繊してナノファイバー化する工程、を含む方法でセルロースナノファイバーを製造する。

L'invention porte sur une composition médicinale qui comprend 1,5 parties en poids de fruit de fenouil, 2,0 parties en poids de rhubarbe, 1,0 partie en poids de réglisse, 2,0 parties en poids de phellodendre, 1,0 partie en poids de zédoaire, 1,5 parties en poids de bois amer du Japon, 1,0 partie en poids de camomille, 1,5 parties en poids de géranium, 1,0 partie en poids de carotte, 1,5 parties en poids de peau d'orange séchée, 1,0 partie en poids de racine de scutellaire, 1,0 partie en poids d'écorce de magnolia, 2,0 parties en poids de borei, 1,0 partie en poids de rhizome de souchet, 2,0 parties en poids de platycodon, 2,0 parties en poids d'écorce de margousier, 1,0 partie en poids de cnidium, 2,0 parties en poids de bicarbonate de sodium et 4,0 parties en poids de carbonate de calcium pour 30 parties en poids d'une composition.
組成物30重量部に対して、ウイキョウ1. 5重量部と、ダイオウ2. 0重量部と、カンゾウ1. 0重量部と、オウバク2. 0重量部と、ガジュツ1. 0重量部と、ニガキ1. 5重量部と、カミツレ1. 0重量部と、ゲンノショウコ1. 5重量部と、ニンジン1. 0重量部と、チンピ1. 5重量部と、オウゴン1. 0重量部と、コウボク1. 0重量部と、ボレイ2. 0重量部と、コウブシ1. 0重量部と、キキョウ2. 0重量部と、クレンピ2. 0重量部と、センキュウ1. 0重量部と、重炭酸ナトリウム2. 0重量部と、炭酸カルシウム4. 0重量部とを含む医薬組成物。